Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Goeie samewerking: Wanneer ’n verkondiger straatwerk doen of informeel getuig, moet hy die vrymoedigheid hê om enigiemand te nader, ook diegene wat dalk ’n ander taal praat, en lektuur aanbied in die taal wat die persoon verkies om te lees.
Amharic[am]
2 ጥሩ የትብብር መንፈስ:- አንድ አስፋፊ በመንገድ ላይ ሲያገለግልም ሆነ መደበኛ ባልሆነ መንገድ ሲመሠክር ከእሱ የተለየ ቋንቋ የሚናገሩ ሰዎችን ጨምሮ ማንኛውንም ግለሰብ የማነጋገር እንዲሁም ሰዎቹ በሚፈልጉት ቋንቋ ጽሑፎችን የማበርከት ነፃነት እንዳለው ሊሰማው ይገባል።
Arabic[ar]
٢ التعاون الجيد: اثناء الشهادة غير الرسمية ينبغي ان يشعر الناشر بالحرية ليقترب الى كل شخص، حتى لو كان يتكلم لغة اخرى.
Central Bikol[bcl]
2 Marahay na Kooperasyon: Kun naghuhulit sa tinampo o nagpapatotoo nin impormal, maninigo na an sarong parahayag dai mag-alangan na dolokon an siisay man, pati na an mga tawong tibaad iba an lenguahe, asin mag-alok nin babasahon sa lenguahe na mas gustong basahon kan tawong iyan.
Bemba[bem]
2 Ukumfwana: Ilyo kasabankanya aleshimikila mu musebo nangu aleshimikila ilyo alelanda fye ilyashi no muntu umbi, afwile ukulanda no uli onse, ukubikako na balanda ululimi lumbi, no kumupeela impapulo mu lulimi ulo uyu muntu alefwaya ukubelenga.
Bulgarian[bg]
2 Добро сътрудничество: Когато участва в улично или неофициално свидетелстване, всеки вестител може свободно да разговаря с всички хора, включително и с онези, които говорят чужд език, и да им предложи литература на предпочитания от тях език.
Bangla[bn]
২ উত্তম সহযোগিতা: রাস্তায় প্রচার করার বা রীতিবহির্ভূতভাবে সাক্ষ্য দেওয়ার সময়, একজন প্রকাশকের অন্য ভাষায় কথা বলে এমন ব্যক্তিরাসহ যেকারো কাছে যাওয়ার জন্য স্বচ্ছন্দ বোধ করা উচিত এবং সেই ব্যক্তি যে-ভাষায় পড়তে পছন্দ করেন, সেই ভাষায় তাকে সাহিত্যাদি দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
2 Maayong Kooperasyon: Sa dihang magsangyaw diha sa kadalanan o sa di-pormal nga paagi, ang usa ka magmamantala dili angayng magpanuko sa pagduol kang bisan kinsa, lakip niadtong nagsultig laing pinulongan, ug magtanyag ug basahon diha sa pinulongan nga gustong basahon nianang tawhana.
Hakha Chin[cnh]
2 Ṭha tein Ṭuanṭinak: Lam cung asiloah tonsaphak phung chim tikah thawngthanhtu pakhat nih holh dang a hmangmi tel in mi kip kha zeihmanh phanmi ngei loin fuhpanh awk a si i rel a duhmi holh in cauk kha pek awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bon korperasyon: Kan pe rann temwannyaz lo semen oubyen temwannyaz enformel, en proklanmater i devret santi li alez pour apros en nenport dimoun, enkli bann ki kapab koz en lot langaz e ofer en piblikasyon dan langaz ki sa dimoun i prefere lir.
Czech[cs]
2 Dobrá spolupráce: Při službě na ulici nebo při neformálním vydávání svědectví můžeme s volností oslovit kohokoli — i toho, kdo možná mluví jiným jazykem — a nabídnout mu literaturu v kterémkoli jazyce si přeje.
Danish[da]
2 Godt samarbejde: Som udgangspunkt skal vi besøge alle i distriktet, uanset hvilket sprog de taler.
German[de]
2 Gute Zusammenarbeit nötig: Im Dienst auf öffentlichen Plätzen und auf der Straße sowie beim informellen Zeugnisgeben kann ein Verkündiger alle Menschen, auch fremdsprachige, ansprechen und ihnen Literatur in der von ihnen bevorzugten Sprache anbieten.
Ewe[ee]
2 Nuwɔwɔ Aduadu: Ne gbeƒãɖela aɖe le ablɔdziɖase ɖim alo le vomeɖase ɖim la, ate ŋu ate ɖe ame sia ame ŋu faa aɖo dze kplii, eɖanye gbe bubu dolae amea nye o, eye wòana agbalẽ amea le gbe si wòalɔ̃ be yeaxlẽ la me.
Efik[efi]
2 Edidianakiet: Ke ini asuanetop anamde utom efak m̀mê ọnọde ikọ ntiense ido nneme, enye ekeme ndikwọrọ ikọ nnọ owo ekededi, esịnede mbon oro ẹsemde usem en̄wen onyụn̄ ọnọ n̄wed ke usem emi owo oro amade ndikot.
Greek[el]
2 Καλή Συνεργασία: Όταν κάνει έργο δρόμου ή όταν δίνει ανεπίσημη μαρτυρία, ο ευαγγελιζόμενος δεν πρέπει να διστάζει να πλησιάζει τους πάντες, περιλαμβανομένων και όσων μπορεί να μιλούν άλλη γλώσσα, καθώς και να προσφέρει έντυπα στη γλώσσα στην οποία προτιμάει να διαβάζει το άτομο.
English[en]
2 Good Cooperation: When doing street work or when witnessing informally, a publisher should feel free to approach anyone, including those who may speak another language, and offer literature in the language that the person prefers to read.
Estonian[et]
2 Hea koostöö. Kuulutajad võivad tänaval kuulutades või eraviisil tunnistust andes julgelt pöörduda igaühe poole, kaasa arvatud nende poole, kes kõnelevad mõnda teist keelt, ja pakkuda kirjandust keeles, mida inimene eelistab.
Finnish[fi]
2 Hyvä yhteistyö. Todistaessaan kadulla tai vapaamuotoisesti julistaja voi lähestyä vapaasti ketä tahansa, myös jotakuta sellaista, joka saattaa puhua jotakin vierasta kieltä, ja tarjota hänelle kirjallisuutta kielellä, jota hän mieluiten lukee.
Faroese[fo]
2 Gott samarbeiði: Vit skulu vitja øll í økinum, óansæð hvat mál tey tosa.
French[fr]
2 Une bonne coopération : Quand il prêche dans la rue ou de façon informelle, un proclamateur devrait se sentir libre d’aborder toute personne, quelle que soit sa langue, et de lui proposer des publications dans la langue qu’elle préfère lire.
Ga[gaa]
2 Ekomefeemɔ He Miihia: Kɛ́ shiɛlɔ ko miiye odase yɛ gbɛjegbɛi ahe, loo eeye trukaa odase lɛ, esa akɛ enyɛ ebɛŋkɛ mɔ fɛɛ mɔ, ní mɛi ni wieɔ wiemɔ kroko lɛ hu fata he lɛ, ní ekɛ amɛ agba sane, ní ekɛ wolo ni yɔɔ wiemɔ ni mɛi lɛ baasumɔ ni amɛkane lɛ mli lɛ aha amɛ.
Hiligaynon[hil]
2 Maayo nga Kooperasyon: Kon nagabantala sa mga kalye ukon sing di-pormal, puede mapalapitan sang manugbantala ang bisan sin-o, bisan pa yadtong nagahambal sang iban nga lenguahe, kag puede sia makatanyag sing literatura sa lenguahe nga luyag basahon sinang tawo.
Croatian[hr]
2 Dobra suradnja: Dok propovijedaju na ulici ili neformalno, objavitelji mogu slobodno svjedočiti svim ljudima, pa i onima koji govore neki drugi jezik. Mogu im ponuditi literaturu na jeziku koji osobe najbolje razumiju.
Haitian[ht]
2 Bonjan kowoperasyon : Lè yon pwoklamatè ap preche nan lari oswa lè l ap fè enfòmèl, li ka preche nenpòt moun li rankontre san wete moun ki pale yon lòt lang, e li ka ofri moun nan piblikasyon nan lang moun nan prefere.
Hungarian[hu]
2 Jó együttműködés: Az utcai tanúskodás és a kötetlen formájú tanúskodás közben a hírnökök nyugodtan odamehetnek bárkihez, azokhoz is, akik más nyelven beszélnek, és irodalmat ajánlhatnak fel nekik azon a nyelven, amelyen a személy szívesen olvas.
Armenian[hy]
2 Լավ համագործակցություն։ Փողոցի կամ ոչ պաշտոնական վկայության ժամանակ քարոզիչը կարող է ազատորեն մոտենալ ցանկացած անհատի, այդ թվում նաեւ օտարախոս անձնավորության եւ գրականություն առաջարկել այն լեզվով, որով նա նախընտրում է կարդալ։
Indonesian[id]
2 Kerja Sama yg Baik: Sewaktu memberikan kesaksian di tempat umum atau secara tidak resmi, seorang penyiar hendaknya merasa bebas utk mendekati siapa saja, termasuk orang-orang yg mungkin menggunakan bahasa lain, dan menawarkan lektur dlm bahasa yg lebih disukai orang itu.
Iloko[ilo]
2 Nasayaat a Panagtitinnulong: Bayat ti panangasaba iti lansangan wenno iti di pormal, masapul a saan a bumdeng ti agibumbunannag a makisarita iti siasinoman, a pakairamanan dagidiay sabali ti lenguahena, ken mangitukon iti literatura iti lenguahe a kayat a basaen ti makasabaanna.
Icelandic[is]
2 Góð samvinna: Þegar boðberi er í götustarfinu eða vitnar óformlega ætti hann óhikað að tala við hvern sem er, einnig þá sem tala annað tungumál, og bjóða viðmælandanum rit á því tungumáli sem hann vill lesa.
Italian[it]
2 Una buona collaborazione: Nell’opera stradale e nella testimonianza informale i proclamatori sono liberi di avvicinare chiunque — anche coloro che parlano un’altra lingua — e offrire pubblicazioni bibliche nella lingua che la persona preferisce.
Japanese[ja]
2 協力し合う: 街路証言や非公式の証言を行なうとき,奉仕者はだれにでも自由に近づきます。
Georgian[ka]
2 კარგი თანამშრომლობა: ქუჩაში ქადაგებისას ან არაფორმალური დამოწმებისას მაუწყებელს შეუძლია დაელაპარაკოს ნებისმიერს, მათ შორის უცხოენოვანს, და მისცეს ლიტერატურა მისთვის სასურველ ენაზე.
Kongo[kg]
2 Kusala na Bumosi: Na ntangu yandi kesamuna na balabala to keta kimbangi ya dibaku ya mbote, nsamuni fwete solula ti bantu yonso, ti bantu yina ketubaka ndinga yankaka, mpi kukabula mikanda na ndinga yina bantu yango kezola kutanga.
Kazakh[kk]
2 Қызметтес болу. Көшеде немесе бейресми уағыздағанда, жариялаушы кез келген адамға уағыздап, оған қай тілде оқығысы келсе, сол тілде әдебиет ұсына беруіне болады.
Korean[ko]
2 잘 협력함: 전도인은 가두 증거나 비공식 증거를 할 때 누구에게나 거리낌 없이 접근해야 합니다.
Kwangali[kwn]
2 Eruganeno kumwe lyewa: Nsene muzuvhisi kuna kuruganena mositarata ndi kuna kugava umbangi age kapisi moyirugana yokuzuvhisa ana kara, age kuvhura kuhedera nkenye ogu, kukwatera mo ava ava uyunga eraka nalyopeke ntani nokuvapa simbapiratjangwa semeraka lyawo.
Lingala[ln]
2 Koyokana malamu: Ntango mosakoli azali kopesa litatoli ya libaku malamu to kosakola na balabala, asengeli kokakatana te kosolola na bato nyonso oyo akutani na bango, ata mpe baoyo balobaka monɔkɔ mosusu, mpe kopesa bango mikanda na monɔkɔ oyo basepeli na yango.
Lozi[loz]
2 Ku Swalisana Hande: Muhasanyi ha kutaleza mwa likululu kamba ha kutaza ka ku tandalelwa, wa kona ku atumela mutu ufi kamba ufi, nihaiba wa puo i sili, mi wa kona ku fa mutu yo hatiso mwa puo ya tabela ku bala.
Luvale[lue]
2 Zachilenu Hamwe: Nge muli nakwambulwila mumukwakwa chipwe kwambulula chakutulukila, kaha munahase kwambulwila kala mutu namuwana nakumuhana mikanda yamulilimi lize ali nakusaka.
Macedonian[mk]
2 Добра соработка: Кога проповедаме на улица или, пак, сведочиме неформално, треба слободно да им пристапуваме на сите, што значи и на оние што зборуваат на друг јазик, и да им понудиме публикации на нивниот јазик.
Malayalam[ml]
2 നല്ല സഹകരണം: തെരുവുസാക്ഷീകരണമോ അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണമോ നടത്തുമ്പോൾ അന്യഭാഷക്കാർ ഉൾപ്പെടെ ആരോടും സംസാരിക്കുകയും അവരുടെ ഭാഷയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
၂ ကောင်းစွာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု– လမ်းပေါ် သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောသက်သေခံသောအခါတွင် ကြေညာသူတစ်ဦးသည် အခြားဘာသာစကားပြောသူတို့အပါအဝင် လူတိုင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ချဉ်းကပ်သင့်ပြီး ထိုသူဖတ်လိုသည့်ဘာသာစကားဖြင့် စာပေကို ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
2 Godt samarbeid: Når vi utfører gatearbeid eller forkynner uformelt, bør vi føle oss fri til å henvende oss til hvem som helst, også slike som antagelig snakker et annet språk, og tilby litteratur på det språket de enkelte foretrekker å lese.
Niuean[niu]
2 Mitaki e Kaufakalatahaaga: Ka taute e gahua fakamatala he puhalatū po ke he magaaho noa, kua lata e tagata fakailoa ke atāina ke tutala ke he ha tagata, putoia e tau tagata ne vagahau kehe, ti foaki e tohi he vagahau ne manako e tagata ia ke totou ai.
Dutch[nl]
2 Onze medewerking: Wanneer een verkondiger straatwerk doet of informeel getuigenis geeft, moet hij zich vrij voelen iedereen te benaderen, met inbegrip van mensen die misschien een andere taal spreken, en daarbij lectuur aan te bieden in de taal waaraan die persoon de voorkeur geeft.
Northern Sotho[nso]
2 Tirišano e Botse: Ge go dirwa modiro wa setarateng goba go newa bohlatse bjo sa rulaganyetšwago, mogoeledi o swanetše go ikwa a lokologile go bolela le motho yo mongwe le yo mongwe, go akaretša le bao ba ka bago ba bolela leleme le lengwe, gaešita le go sepedišetša motho yoo kgatišo ka leleme leo a le ratago.
Nyanja[ny]
2 M’pofunika Kugwirizana: Pochita ulaliki wa mumsewu kapena polalikira mwamwayi, ofalitsa ali ndi ufulu wolalikira munthu aliyense ngakhale wolankhula chinenero china, ndipo angagawire mabuku a chinenero chimene munthuyo angakonde.
Nzima[nzi]
2 Koyɛlɛ Kpalɛ: Saa nolobɔlɛnli bie ɛlɛdi daselɛ wɔ gua zo anzɛɛ mgbemgbɛnenu a, ɔwɔ kɛ ɔkola ɔka edwɛkɛ ne ɔkile awie biala mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛka aneɛ gyɛne boka nwo la, na ɔmaa bɛ mbuluku wɔ aneɛ mɔɔ bɛkulo la anu.
Panjabi[pa]
2 ਸਭ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ: ਜੇਕਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂ ਸੜਕ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Bon Koperashon: Ora un publikadó ta prediká den kaya òf duna testimonio informal, e por aserká kualke hende, inkluso hende ku ta papia un otro idioma, i ofresé literatura den e idioma ku e persona ta preferá.
Portuguese[pt]
2 Cooperação: Ao trabalhar nas ruas ou dar testemunho informal, o publicador pode abordar qualquer pessoa, incluindo as que talvez falem outro idioma, e oferecer publicações no idioma de preferência dela.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Yanapanakuy: Callekunapi otaq maypipas predicaspanchikqa mayqen idioma rimaq runamanpas predicachwanmi hinaspa idiomanpi qellqakunatapas qochwanmi.
Rundi[rn]
2 Gusenyera ku mugozi umwe: Igihe umwamamaji ariko arashinga intahe mw’ibarabara canke akaryo kizanye, arakwiye kuganiriza umuntu wese atitinya, ushizemwo n’aboba bavuga urundi rurimi, kandi agatanga igisohokayandikiro kiri mu rurimi uwo muntu yipfuza gusoma.
Kinyarwanda[rw]
2 Gukorana neza: Igihe umubwiriza abwiriza mu muhanda cyangwa mu buryo bufatiweho, yagombye kubwiriza abantu bose nta cyo yishisha hakubiyemo n’abavuga urundi rurimi kandi akabaha ibitabo cyangwa amagazeti ari mu rurimi bahisemo.
Sango[sg]
2 Nzoni mango tere: Tongana mbeni wafango tënë ayeke fa tënë na lege wala na alege kue so azi, ye oko akanga lege na lo pëpe ti ga nduru na mbeni zo, même ala so atene mbeni yanga nde, na ti mû mbeti na zo ni na yanga ti kodoro so lo ye ti diko.
Slovak[sk]
2 Dobrá spolupráca: V službe na ulici alebo pri neformálnom vydávaní svedectva nemusí zvestovateľ váhať osloviť kohokoľvek vrátane ľudí, ktorí možno hovoria iným jazykom, a môže im ponúknuť literatúru v jazyku, v ktorom dotyčný človek číta najradšej.
Slovenian[sl]
2 Dobro sodelovanje: Kadar oznanjevalec oznanjuje na ulici ali pričuje neformalno, lahko svobodno pristopi do vseh, tudi do tistih ljudi, ki morda govorijo drug jezik, in jim ponudi literaturo v jeziku, v katerem raje berejo.
Samoan[sm]
2 Ia Lelei Fesootaʻiga: Pe a talaʻi i alatetele pe talaʻi foʻi lē fuafuaina, e ao i se tagata talaʻi ona ia lagona le saʻoloto e tautala atu i so o se tagata, e aofia ai ma i latou e ese le gagana e tautatala ai, ma ofo se lomiga i le gagana e fia faitau i ai le tagata.
Shona[sn]
2 Kunzwisisana: Kana muparidzi achigovera magazini mumugwagwa kana kuti achiparidza zvisina kurongwa, anofanira kusununguka kutaura nechero munhu, kusanganisira vaya vangave vachitaura mimwe mitauro, opa munhu bhuku romutauro waanofarira.
Albanian[sq]
2 Bashkëpunim i mirë: Kur predikojnë në rrugë ose në mënyrë jo formale, lajmëtarët janë të lirë t’i afrohen çdokujt, përfshirë edhe atyre që flasin një gjuhë të huaj, dhe t’u ofrojnë literaturë në gjuhën që ata dëshirojnë të lexojnë.
Sranan Tongo[srn]
2 Wroko bun nanga makandra: Te wan preikiman e du stratiwroko noso te a e gi kotoigi te a kisi na okasi, dan a kan taki nanga iniwan sma di a e miti.
Southern Sotho[st]
2 Tšebelisano-’moho: Ha mohoeletsi a etsa mosebetsi oa seterateng kapa a paka ka mokhoa o sa reroang, o lokela ho ikutloa a lokolohile ho buisana le mang kapa mang, ho akarelletsa le ba sa bueng puo ea habo, ’me a mo fe lingoliloeng ka puo eo motho eo a e batlang.
Swahili[sw]
2 Ushirikiano Mzuri: Mhubiri anapohubiri barabarani au kwa njia isiyo rasmi, anapaswa kujihisi huru kumhubiria mtu yeyote, kutia ndani wale ambao huenda wanazungumza lugha nyingine, na anapaswa kumtolea mtu huyo vichapo katika lugha ambayo anapendelea kusoma.
Tamil[ta]
2 நல்ல ஒத்துழைப்பு: தெரு ஊழியம் செய்யும்போதோ சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கும்போதோ ஒரு பிரஸ்தாபி யாரை வேண்டுமானாலும் அணுகி பேசலாம்; பிற மொழி பேசுபவரை சந்தித்தால், அவர் வாசிக்க விரும்பும் மொழியில் பிரசுரத்தை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
2 మంచి సహకారం: ప్రచారకులు వీధి సాక్ష్యమిస్తున్నా, తటస్థ సాక్ష్యమిస్తున్నా, మరో భాష మాట్లాడే ప్రజలతో సహా ఎవరినైనా సమీపించి, వారు చదవాలనుకునే భాషలో సాహిత్యాన్ని ఇవ్వడానికి వెనుకాడకూడదు.
Thai[th]
2 การ ร่วม มือ กัน อย่าง ดี: เมื่อ ประกาศ ที่ ถนน หรือ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ผู้ ประกาศ ควร รู้สึก อิสระ ที่ จะ พูด กับ ใคร ก็ ได้ ซึ่ง รวม ไป ถึง คน ที่ อาจ พูด ภาษา อื่น และ เสนอ หนังสือ ใน ภาษา ที่ คน นั้น อยาก จะ อ่าน.
Tagalog[tl]
2 Mabuting Pagtutulungan: Kapag nagpapatotoo sa lansangan o sa di-pormal na paraan, dapat lapitan ng mamamahayag ang kahit sino, pati na ang mga maaaring nagsasalita ng ibang wika, at mag-alok ng literatura sa wika na gusto niyang basahin.
Tswana[tn]
2 Go Dirisana Mmogo ka Tsela e e Molemo: Fa mmoledi a dira tiro ya mmila kgotsa fa a rera a se mo bodireding, o tshwanetse go ikutlwa a gololesegile go bua le mongwe le mongwe, go akaretsa le batho ba ba sa bueng puo ya gagwe, mme a bo a ba naya dikgatiso tsa puo e motho yoo a e balang.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kubelekela Antoomwe: Nobacita bukambausi bwamumugwagwa naa bwamukwiizya, basikumwaya beelede kulimvwa kwaanguluka kubandika amuntu uuli woonse ngobayaanya, kubikkilizya abaabo bakanana mwaambo uumbi alimwi akwaabila bbuku lyamumwaambo ngwakonzya kubala muntu ooyo.
Turkish[tr]
2 İyi Bir İşbirliği: Bir müjdeci cadde hizmeti yaparken ya da rastlantıda şahitlik ederken herkese iyi haberi duyurmalı; buna başka dil konuşanlarla konuşması ve kişiye okumayı tercih ettiği dilde yayınlar sunması da dahildir.
Tsonga[ts]
2 Ku Khomisana: Loko muhuweleri a ri eku chumayeleni exitarateni kumbe hi xitshuketa u ntshunxekile ku vulavula ni munhu un’wana ni un’wana hambi ku ri loyi a vulavulaka ririmi rin’wana, kutani a n’wi fambisela nkandziyiso wa ririmi leri a ri lavaka.
Twi[tw]
2 Ntease Ho Hia: Sɛ ɔdawurubɔfo bi reka asɛm wɔ abɔnten so anaa ɔredi adanse bɔnnɔ so a, ɛsɛ sɛ ɔka asɛm no kyerɛ obiara, a wɔn a wɔka kasa foforo nso ka ho a onsuro, na ɔde nhoma a ɛwɔ kasa a onipa no pɛ sɛ ɔkenkan mu no ma no.
Tahitian[ty]
2 Te haa-amui-maitai-raa: A poro ai na te mau aroâ aore ra ma te faanaho-ore-hia, e mea maitai ia haafatata ’tu te taata poro i te mau taata atoa, noa ’tu eaha to ’na reo, e ia pûpû atu i te hoê papai i roto i te reo ta ’na e au i te taio.
Venda[ve]
2 U Shumisana: Musi muhuweleli a tshi khou ita mushumo wa tshiṱaraṱani kana a tshi khou huwelela lu songo dzudzanywaho, u fanela u ḓipfa o vhofholowa u amba na muthu muṅwe na muṅwe, u katela na vhane vha amba luṅwe luambo, na u vha ṋea khandiso dza luambo lune vha takalela u lu vhala.
Vietnamese[vi]
2 Hợp tác chặt chẽ: Khi rao giảng ngoài đường phố hoặc khi làm chứng bán chính thức, người công bố muốn tiếp xúc với ai cũng được, kể cả người nói thứ tiếng khác, và mời nhận ấn phẩm bằng thứ tiếng mà người ấy muốn đọc.
Wallisian[wls]
2 He Felagolagoʼaki: Kā fai fakamafola ʼi te ala peʼe ʼi te fagonogono faigamālie, ʼe tonu kiā ia ʼaē ʼe fai fakamafola ke ʼaua naʼa tuʼania, kae ke faigafua tana felōgoi mo he tahi pē, ʼo kau kiai ia nātou ʼaē ʼe lagi mole tou lea tahi, pea mo ina foaki age ia te ʼu tohi ki te hahaʼi ʼi te lea ʼaē ʼe natou fia lau ai.
Xhosa[xh]
2 Intsebenziswano: Xa umvakalisi ehambisa amaphephancwadi esitratweni okanye xa eshumayela ngokungacwangciswanga, ufanele athethe naye nabani na, kuquka nabo bathetha olunye ulwimi, aze abanike uncwadi lolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
2 Ẹ Fọwọ́ Sowọ́ Pọ̀: Kí àwọn akéde má ṣe lọ́ra láti bá ẹnikẹ́ni sọ̀rọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ ní òpópónà tàbí tí wọ́n bá ń wàásù láìjẹ́-bí-àṣà, kódà wọ́n lè wàásù fẹ́ni tó ń sọ èdè tó yàtọ̀ sí tiwọn, wọ́n sì lè fún onítọ̀hún ní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ní èdè tó bá yàn láàyò.
Zulu[zu]
2 Ukubambisana Okuhle: Lapho esemsebenzini kamagazini noma eshumayela ngokwethukela, ummemezeli kufanele azizwe ekhululekile ukuxoxa nanoma ubani, kuhlanganise nabantu okungenzeka bakhuluma olunye ulimi, abahambisele izincwadi ngolimi abalufundayo.