Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carma het uitgevind dat dit dieselfde man is wat sy ’n jaar vroeër ontmoet het!
Arabic[ar]
وقد عرفت كارما ان الزوج هو الرجل نفسه الذي التقته قبل سنة ورفض الاصغاء اليها.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan ni Carma nga ang bana mao ra diay gihapong tawhana nga iyang nahibalag sa milabayng tuig!
Czech[cs]
Když se o tom dozvěděla Carma, ukázalo se, že manžel je právě ten muž, kterému před rokem vydávala svědectví.
Danish[da]
Carma fandt ud af at manden var den selv samme mand hun havde mødt året før!
German[de]
Carma erfuhr, dass der Mann genau der war, den sie ein Jahr zuvor angetroffen hatte.
Greek[el]
Η Κάρμα έμαθε ότι ο σύζυγος ήταν το ίδιο άτομο με το οποίο είχε συναντηθεί πριν από έναν χρόνο!
English[en]
Carma learned that the husband was the very same person whom she met a year earlier!
Estonian[et]
Carma sai teada, et tegemist oli sama mehega, keda tema oli aasta varem kohanud!
Finnish[fi]
Kuultuaan tästä Carma tajusi, että mies oli juuri sama, jonka hän oli tavannut vuotta aiemmin!
French[fr]
Carma a appris par la suite qu’il s’agissait du même homme à qui elle avait parlé un an auparavant.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Carma nga ang bana amo ang tawo nga iya ginpanaksihan sang nagligad nga tuig!
Croatian[hr]
Carma je saznala da je suprug zapravo onaj isti čovjek kojega je srela prije godinu dana.
Hungarian[hu]
Carma megtudta, hogy a férj éppen az a férfi, akivel egy évvel korábban találkozott!
Indonesian[id]
Carma ingat bahwa sang suami adalah pria yang ia jumpai setahun sebelumnya!
Iloko[ilo]
Naammuan ni Carma a ti asawa a lalaki ket isu met laeng ti lalaki a nakasaritana makatawenen ti napalabas!
Italian[it]
Carma scoprì che il marito era proprio l’uomo con cui aveva parlato un anno prima!
Korean[ko]
알고 보니, 남편은 카마가 일 년 전에 만난 바로 그 사람이었습니다!
Norwegian[nb]
Carma fikk vite at ektemannen faktisk var den mannen som hun hadde truffet et år tidligere!
Dutch[nl]
Carma kwam erachter dat de echtgenoot dezelfde man was die ze een jaar daarvoor ontmoet had!
Polish[pl]
Carma dowiedziała się, że ów mężczyzna to ten sam człowiek, którego spotkała rok wcześniej!
Portuguese[pt]
Carma descobriu que o marido era a mesma pessoa que ela tinha encontrado um ano antes.
Romanian[ro]
Carma a aflat că soţul era chiar acel bărbat căruia ea îi depusese mărturie cu un an înainte!
Russian[ru]
Карма узнала, что муж — тот самый человек, с которым она разговаривала год назад!
Slovak[sk]
Carma zistila, že otcom chorého syna je ten istý človek, s ktorým sa rozprávala pred rokom!
Albanian[sq]
Karma mori vesh se burri ishte po ai që kishte takuar një vit më parë!
Serbian[sr]
Karma je posle toga saznala da je suprug upravo onaj čovek s kojim je razgovarala pre godinu dana!
Southern Sotho[st]
Carma o ile a fumana hore monna eo ke eena eane eo a kopaneng le eena selemong se fetileng!
Swedish[sv]
Carma förstod att det var samme man som hon hade träffat ett år tidigare.
Swahili[sw]
Carma alitambua kwamba mume huyo ndiye yule mtu aliyekutana naye mwaka mmoja uliopita!
Congo Swahili[swc]
Carma alitambua kwamba mume huyo ndiye yule mtu aliyekutana naye mwaka mmoja uliopita!
Tagalog[tl]
Napag-alaman ni Carma na iyon mismo ang lalaking nakilala niya noong nakaraang taon!
Ukrainian[uk]
Карма дізналась, що голова сім’ї був саме тим чоловіком, якого вона зустріла рік тому!
Xhosa[xh]
UCarma wafumanisa ukuba indoda yileya wayedibene nayo kunyaka ongaphambili!
Chinese[zh]
后来,卡玛发现自己早在一年前就遇见过这个男子!
Zulu[zu]
UCarma wathola ukuthi indoda kwakuyiyo leyaya ayehlangane nayo esikhathini esingangonyaka ngaphambili!