Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die ouer manne van Efese op Paulus se boodskap gereageer, en watter goeie voorbeeld het hulle sodoende gestel?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَجَاوَبَ شُيُوخُ أَفَسُسَ مَعَ دَعْوَةِ بُولُسَ، وَأَيُّ مِثَالٍ جَيِّدٍ رَسَمُوهُ لَنَا؟
Azerbaijani[az]
b) Efesli ağsaqqallar Paveldən xəbər alanda necə hay verdilər və bu bizim üçün hansı sahədə gözəl nümunədir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an nagin reaksion kan kamagurangan sa Efeso dapit sa mensahe ni Pablo, na nagtatao nin anong marahay na halimbawa?
Bemba[bem]
(b) Bushe baeluda ba mu Efese bacitile shani ilyo bapokelele imilai Paulo alaishe, kabili ca kumwenako nshi batushiila?
Bulgarian[bg]
(б) Как старейшините от Ефес откликнали на посланието на Павел, и какъв хубав пример са ни оставили те?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay sanong sa mga ansiyano sa Efeso sa mensahe ni Pablo, ug unsang panig-ingnan ang ilang gipakita?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann ansyen Efez ti reazir anver mesaz Pol e ki bon legzanp zot in kite?
Czech[cs]
(b) Jak efezští starší reagovali na Pavlův vzkaz a v čem dali dobrý příklad?
Danish[da]
(b) Hvordan reagerede de ældste fra Efesus da Paulus sendte bud efter dem, og hvordan var de derved et godt eksempel for os?
German[de]
(b) Wie reagierten die Ältesten aus Ephesus auf die Nachricht des Paulus, und warum sind sie ein gutes Beispiel für uns?
Dehu[dhv]
(b) Hnene la itre qatre thup ne Efeso hna kapa tune kaa la maca i Paulo, nge nemene la tulu ka loi hnei angatre hna hamë së?
Ewe[ee]
(b) Alekee Efeso hamemetsitsiwo wɔ nu ɖe gbedeasi si Paulo ɖo ɖe wo la ŋu, eye kpɔɖeŋu nyui kae wònye na mí?
Efik[efi]
(b) Mbiowo Ephesus ẹkenam n̄kpọ didie ẹban̄a etop Paul, ndien nso uwụtn̄kpọ ke mmọ ẹkenịm ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
(β) Πώς ανταποκρίθηκαν οι Εφέσιοι πρεσβύτεροι στο μήνυμα του Παύλου, και ποιο καλό παράδειγμα έθεσαν;
English[en]
(b) How did the Ephesian elders respond to Paul’s message, setting what good example?
Spanish[es]
b) ¿Qué hicieron los ancianos de Éfeso al recibir el mensaje de Pablo, y por qué son un ejemplo para nosotros?
Estonian[et]
b) Kuidas reageerisid Pauluse sõnumile Efesose kogudusevanemad, ja mille poolest on nad meile heaks eeskujuks?
Persian[fa]
ب) پیران جماعت اَفَسُس نسبت به پیام پولُس چه واکنشی نشان دادند، و ما چه درسی از ایشان میآموزیم؟
Finnish[fi]
b) Miten Efesoksen vanhimmat suhtautuivat Paavalin viestiin, ja mistä he antoivat hyvän mallin?
French[fr]
b) Comment les anciens d’Éphèse ont- ils réagi au message de Paul, et quel bel exemple nous ont- ils laissé ?
Ga[gaa]
(b) Te Efeso asafoŋ onukpai lɛ fee amɛnii yɛ Paulo tsɛmɔ lɛ he amɛha tɛŋŋ, ni mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa enɛ feɔ kɛhaa wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aroia unimwaane ake n te ekaretia i Ebeto n ana rongorongo Bauro, ao tera te katoto ae raoiroi are a karaoia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ojaponerakaʼe umi ansiáno Efesoygua, ha mbaʼérepa jaʼe omeʼẽha ñandéve ehémplo iporãva?
Gujarati[gu]
(ખ) પાઊલનો સંદેશો સાંભળીને વડીલોએ શું કર્યું? આપણે એમાંથી શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹho Efesu tọn lẹ yinuwa hlan owẹ̀n Paulu tọn gbọn, podọ apajlẹ dagbe tẹwẹ yé zedai na mí?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne dattawan Afisa suka karɓi saƙon Bulus, kuma wane misali mai kyau ne suka kafa?
Hindi[hi]
(ख) पौलुस का संदेश पाकर इफिसुस के प्राचीनों ने क्या किया होगा? और उनसे हम क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo sang mga gulang sa Efeso sang nabaton nila ang mensahe ni Pablo, kag ano nga maayo nga halimbawa ang ginapakita sini?
Hiri Motu[ho]
(b) Efeso elda taudia be Paulo ena hereva idia abia neganai, dahaka idia karaia, bona edena dala ai unai be haheitalai namona?
Croatian[hr]
(b) Kako su efeški starješine reagirali na Pavlov poziv i što mi učimo iz toga?
Haitian[ht]
b) Ki jan ansyen Efèz yo te reyaji lè yo te resevwa mesaj Pòl te voye ba yo a, e ki bèl egzanp yo kite pou nou ?
Hungarian[hu]
b) Mit tettek az efézusi vének, amikor megkapták Pál üzenetét, és miben mutattak ezzel jó példát?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս արձագանքեցին Եփեսոսի երեցները Պողոսի հրավերին, եւ ի՞նչ օրինակ են նրանք թողել մեզ։
Western Armenian[hyw]
բ) Եփեսացի երէցները Պօղոսի պատգամին ի՞նչպէս ընդառաջեցին եւ ի՞նչ ընտիր օրինակ հանդիսացան։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana para penatua Efesus menanggapi pesan Paulus, dan teladan baik apa yang mereka berikan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị okenye ọgbakọ Efesọs mere mgbe e ziri ha na Pọl chọrọ ịhụ ha, oleekwa ezigbo ihe nke a na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti inaramid dagiti panglakayen ti Efeso idi naawatda ti mensahe ni Pablo, ken nangted dayta iti ania a nasayaat nga ulidan?
Icelandic[is]
(b) Hvernig brugðust öldungarnir í Efesus við skilaboðum Páls, og hvaða fordæmi gáfu þeir um leið?
Isoko[iso]
(b) Eme ekpako obọ Ẹfẹsọs a ru okenọ ovuẹ Pọl u te ai obọ, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no onana ze?
Italian[it]
(b) Come reagirono gli anziani di Efeso al messaggio di Paolo, e perché ci sono di esempio?
Japanese[ja]
ロ)エフェソスの長老たちは,パウロからの知らせにどのようにこたえ応じましたか。 どんな点で模範となっていますか。
Georgian[ka]
ბ) რა გააკეთეს ეფესოელმა უხუცესებმა პავლესთან შესახვედრად და რას ვსწავლობთ აქედან?
Kongo[kg]
(b) Bankuluntu ya Efezo kusalaka nki nima ya kubaka nsangu ya Polo, mpi nki mbandu ya mbote bo mebikaka?
Kazakh[kk]
ә) Ефестегі ақсақалдар Пауылдың хабарын қалай қабыл алды және бізге қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
(b) Utoqqaanertat Efesosimiittut Paulusimit oqariartortitsivigineqaramik qanoq periarpat, tamatumanilu taakku uagutsinnut qanoq maligassaalluarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ពួក អ្នក ចាស់ទុំ ពី ទីក្រុង អេភេសូរ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ ដំណឹង ពី ប៉ុល?
Korean[ko]
(ᄀ) 이 기사에서는 특히 어떤 기록에 초점을 맞출 것입니까? (ᄂ) 에베소의 장로들은 바울의 전갈에 어떤 반응을 나타냈으며, 어떤 훌륭한 본을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bakulumpe mu kipwilo ba mu Efisesa baubilepo byepi na byambo byaambile Paulo, kabiji ñanyi kya kumwenako kyawama kyo bamwesheshe?
Kyrgyz[ky]
б) Пабылдан кабар алганда Эфестеги аксакалдар эмне кылышкан жана алар бизге кандай үлгү калтырышкан?
Ganda[lg]
(b) Abakadde b’omu Efeso baakola ki nga bafunye obubaka okuva eri Pawulo, era baateekawo kyakulabirako ki ekirungi?
Lingala[ln]
(b) Bankulutu ya Efese basalaki nini ntango bayokaki ete Paulo abengisi bango, mpe yango epesi biso ndakisa nini?
Lozi[loz]
(b) Maeluda ba kwa Efese ne ba ezize cwañi ba mano amuhela liñusa la Paulusi, mi ne ba tomile mutala mañi o munde?
Lithuanian[lt]
b) Ką darė Efezo vyresnieji, Pauliaus pakviesti, ir kokį pavyzdį jie mums paliko?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo bakulumpe ba mu Efisesa balongele bika pa kwivwana milai ya Polo, ne kino i kitushile kimfwa’ka kiyampe?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshivua bakulu ba mu Efeso benze pakapetabu mukenji wa Paulo, ne mbatushile tshilejilu kayi?
Luvale[lue]
(b) Uno vakulwane muEfwesu vevwile ngachilihi omu vatambwile mazu aPaulu, kaha chakutalilaho muka vatusela?
Lunda[lun]
(b) Indi aeluda akuEfwesesa elilidi chatambwililuwu mazu aPawulu, nawa chakutalilahwinyi chachiwahi chemikiluwu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka jodongo mag Efeso nokawo ote mar Paulo, kendo giketonwa ranyisi mane maber?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Ephesi khuaa upate chuan Paula thuchah chu an chhân lêt a, entawn tûr ṭha eng nge an siam?
Latvian[lv]
b) Kā Efesas draudzes vecākie rīkojās, kad saņēma Pāvila uzaicinājumu, un ko mēs varam no viņiem mācīties?
Morisyen[mfe]
(b) Couma bann ancien Éphèse ti reagir kan zot ti gagne message Paul, ek ki bon l’exemple zot inn laissé?
Marshallese[mh]
(b) Kar ewi wãwen eñjake eo an elder ro jen Epesõs ke rar roñ kin ennan eo an Paul, im ta joñok eo emõn jemaroñ katak jene?
Macedonian[mk]
б) Како реагирале старешините од Ефес на пораката од Павле, и каков убав пример дале со тоа?
Mongolian[mn]
б) Ефесийн ахлагчид Паулаас мэдээ аваад яасан бэ? Тэдний жишээ бидэнд ямар сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
b) A Poll toolã sẽn ta Efɛɛz kãsem dãmbã, b maana bõe tɩ yaa mak-sõng n kõ kiris-nebã?
Marathi[mr]
(ख) इफिसस मंडळीतील वडिलांनी पौलाचा निरोप मिळाल्यावर काय केले असावे आणि आपण त्यांचे कशा प्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
(b) L- anzjani t’Efesu kif wieġbu għall- messaġġ taʼ Pawlu, u b’hekk liema eżempju tajjeb taw?
Norwegian[nb]
b) Hvordan er de eldste i Efesos et godt eksempel ved den måten de reagerte på da Paulus sendte bud etter dem?
Nepali[ne]
(ख) पावलको सन्देश पाउँदा एफिससका प्राचीनहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए साथै कस्तो राम्रो उदाहरण बसाले?
Ndonga[ng]
(b) Ovakulunhuongalo vokuEfeso ova li ve linyenga ngahelipi keshivo laPaulus, nova tula po oshihopaenenwa shiwa shilipi?
Niuean[niu]
(e) Tali atu fēfē e tau patu i Efeso ke he ogo ha Paulo, ti ko e heigoa e fakafifitakiaga mitaki ne fakatoka e lautolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe reageerden de ouderlingen van Efeze op Paulus’ bericht, en welk goede voorbeeld gaven ze daardoor?
Northern Sotho[nso]
(b) Bagolo ba Efeso ba ile ba arabela bjang molaetšeng wa Paulo, e le ge ba bea mohlala ofe o mobotse?
Nyanja[ny]
(b) Kodi akulu a ku Efeso anatani atalandira uthenga wa Paulo ndipo anasonyeza chitsanzo chabwino chotani?
Oromo[om]
(b) Jaarsoliin Efesoon ergaa Phaawulosirraa isaan ga’eef maaltu isaanitti dhaga’ame?
Ossetic[os]
ӕ) Ефесы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Павелы ныхӕстӕ куы фехъуыстой, уӕд куыд бакодтой, уымӕй нын фӕзминаг цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਣ ’ਤੇ ਅਫ਼ਸੁਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy reaksion na saray mamatatken ed Efeso ed mensahe nen Pablo, a mangiiter na anton maabig ya ehemplo?
Papiamento[pap]
(b) Kon e ansianonan di Efeso a reakshoná riba Pablo su mensahe, i ki bon ehèmpel nan a pone?
Pijin[pis]
(b) Hao nao tingting bilong olketa elder long Ephesus taem olketa kasem message bilong Paul?
Polish[pl]
(b) Jak efescy starsi zareagowali na zaproszenie Pawła i pod jakim względem dali dobry przykład?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen elder kan sang Episos mwekidki en Pohl padahk? Mehn kahlemeng mwahu dah re wia?
Portuguese[pt]
(b) Como os anciãos efésios reagiram à mensagem de Paulo, dando que bom exemplo?
Quechua[qu]
b) Efesomanta ancianos, Pablop waqyarisqanta uyarispa, ¿imatá ruwarqanku chantá imatá chaymanta yachakusunman?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam rurarqaku Efeso congregacionpi ancianokuna Pablo qayachimuptin, hinaspa imanasqam allin ejemplo ñoqanchikpaqpas?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Éfeso t’aqamanta umalliqkuna ruwaranku Pabloq waqyachisqanta yachaspanku, imaraykun ñoqanchispaq allin ejemplo kanku?
Rundi[rn]
(b) Ba bakurambere b’i Efeso bakiriye gute ubutumwa Paulo yari yabarungikiye, gutyo baba basize akarorero keza akahe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik wasalau amakurump a ku Efes pateshau uruu wa Paul, ni chilakej ik chiwamp chashau?
Romanian[ro]
b) Cum au reacţionat bătrânii din Efes la mesajul lui Pavel, şi ce exemplu ne-au lăsat ei?
Russian[ru]
б) Как эфесские старейшины откликнулись на приглашение Павла и какой пример они подали?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abasaza bo muri Efeso bitabiriye ubutumire bwa Pawulo, kandi se ibyo bituma tubakuraho uruhe rugero rwiza?
Sango[sg]
(b) A-ancien ti Éphèse asara nyen na ngoi so ala mä tokua ti Paul? Ala zia na e nzoni tapande wa?
Slovak[sk]
b) Ako efezskí starší reagovali na Pavlov odkaz a v čom sú pre nás príkladom?
Slovenian[sl]
b) Kako so se efeški starešine odzvali na Pavlovo sporočilo in kakšen dober zgled so nam s tem dali?
Shona[sn]
(b) Vakuru vokuEfeso vakaita sei pavakanzwa zvaitaurwa naPauro, uye vakasiya muenzaniso upi wakanaka?
Albanian[sq]
(b) Si reaguan pleqtë e Efesit kur morën lajmin nga Pavli dhe ç’shembull të mirë lanë?
Serbian[sr]
(b) Kako su efeške starešine reagovale na Pavlovu poruku i koji su nam dobar primer time pružile?
Sranan Tongo[srn]
(b) San den owruman fu Efeise du di den kisi a boskopu fu Paulus, èn san wi e leri fu a sani dati?
Southern Sotho[st]
(b) Baholo ba Efese ba ile ba etsa’ng ha ba fumana molaetsa oa Pauluse, ’me ba behile mohlala ofe o motle?
Swedish[sv]
b) Hur reagerade de äldste i Efesos när Paulus sände bud efter dem, och hur är de ett gott exempel?
Swahili[sw]
(b) Wazee wa Efeso waliitikia jinsi gani ujumbe wa Paulo, na wanatuwekea mfano gani mzuri?
Congo Swahili[swc]
(b) Wazee wa Efeso waliitikia jinsi gani ujumbe wa Paulo, na wanatuwekea mfano gani mzuri?
Telugu[te]
అయితే ప్రస్తుతం మనం సుమారు సా. శ. 56వ సంవత్సరంలో పౌలు ఇచ్చిన ప్రసంగాన్ని చర్చిద్దాం.
Tajik[tg]
б) Пирони эфсӯсӣ ба даъвати Павлус чӣ гуна муносибат карданд ва онҳо дар чӣ намунаи хубе гузоштанд?
Thai[th]
(ข) ผู้ ปกครอง ประชาคม เอเฟโซส์ ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ ข่าว ที่ เปาโล ส่ง มา และ นั่น เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Mbatamen mba ken Efese yange ve ungwa loho u Paulu la nahan ve er nena, man ve ver se ikyav i dedoo i nyi?
Turkmen[tk]
b) Efesosly ýaşulular Pawlusyň haýsy çakylygyna seslendiler we olar nähili görelde galdyrdylar?
Tagalog[tl]
(b) Paano tumugon ang matatanda sa Efeso sa mensahe ni Pablo at anong mabuting halimbawa ang ipinapakita nito para sa atin?
Tetela[tll]
b) Ngande wakayaoke dikumanyi dia l’Ɛfɛsɔ etena kakawalongola losango laki Paulo ndo ɛnyɛlɔ kakɔna k’ɔlɔlɔ kakawatotshikɛ?
Tswana[tn]
(b) Bagolwane ba kwa Efeso ba ne ba arabela jang fa ba utlwa molaetsa wa ga Paulo, mme ka go rialo ba ne ba re tlhomela sekao sefe se se molemo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē tali ‘a e kau mātu‘a ‘i ‘Efesoó ki he pōpoaki ‘a Paulá, ‘o nau fokotu‘u ai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ko e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino baalu baku Efeso bakacita buti nobakautambula mulumbe wa Paulo, alimwi ino eeci citupa cikozyanyo cili buti?
Tsonga[ts]
(b) Vakulu va le Efesa va angule njhani loko va kuma xirhambo xa Pawulo, naswona va veke xikombiso xihi lexinene?
Tatar[tt]
б) Паулның чакыруына Эфес өлкәннәре ничек караган, һәм шуның белән безгә нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵalara ŵa mpingo wa Efeso ŵakacita wuli ŵati ŵapulika uthenga wa Paulosi, ndipo nchiyelezgero wuli ciwemi ico ŵakalongora?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne ‵saga atu pefea a toeaina mai Efeso ki te fekau a Paulo, kae se a te fakaakoakoga ‵lei e tuku mai ne latou i ei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Efeso asafo no mu mpanyimfo no yɛe wɔ Paulo nkra no ho, na nhwɛso pa bɛn na wɔyɛ maa yɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te huru o te mau matahiapo no Ephesia i ta Paulo poroi, ma te horoa i teihea hi‘oraa maitai?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi la spasik li moletik ta Éfeso kʼalal laj yaʼiik ti takbilik ta ikʼel yuʼun Pabloe, xchiʼuk kʼu yuʼun toj lek xuʼ jchanbetik stalelalik?
Ukrainian[uk]
б) Як зреагували старійшини з Ефеса, отримавши звістку від Павла, і який гарний приклад вони цим подали?
Umbundu[umb]
(b) Nye akulu vekongelo ko Efeso va linga, eci vatambula esapulo lia Paulu, kuenda ongangu yipi va tu sila?
Urdu[ur]
(ب) افسس کے بزرگوں نے پولس رسول کے پیغام کو سُن کر کیا کِیاہوگا؟ (ج) ہم اِن کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhahulwane vha Efeso vho aravha hani kha mulaedza wa Paulo, nahone vho vhea tsumbo ifhio yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
(b) Các trưởng lão ở Ê-phê-sô phản ứng ra sao khi nhận được lời mời của Phao-lô, và họ nêu gương tốt nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginbuhat han mga tigurang ha Efeso han nakarawat nira an mensahe ni Pablo, ngan ano nga maopay nga ehemplo an ipinapakita hini?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe tali feafeaʼi ia te ʼu tagata ʼāfea ʼo Efesi ki te logo ʼaē mai iā Paulo, pea koteā ia te faʼifaʼitaki lelei ʼe tou maʼu ai?
Xhosa[xh]
(b) Abadala base-Efese benza ntoni besakufumana umyalezo kaPawulos, yaye oko kusimisela wuphi umzekelo?
Yapese[yap]
(b) Mang e ke rin’ e piin piilal nu Efesus u nap’an ni taw e thin rok Paul ngorad, ma mange kanawo’ nib fel’ ni kar daged?
Yoruba[yo]
(b) Kí làwọn alàgbà ìjọ Éfésù ṣe nígbà tí Pọ́ọ̀lù ránṣẹ́ pè wọ́n, àpẹẹrẹ rere wo ni wọ́n sì fi lélẹ̀ fún wa?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu beetaj u ancianoiloʼob Éfeso le ka túuxtaʼab tʼambiloʼob tumen Pablo, yéetel baʼax k-kanik tiʼ letiʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi biʼniʼ ca binnigola de Éfeso ora binadiágacaʼ ni guníʼ Pablu, ne xiñee naquiiñeʼ chinándanu ejemplu stícabe.
Chinese[zh]
我们逐一仔细研究一定会很有趣,但现在先让我们把注意力集中在保罗所发表的一个演讲上,这个演讲是在公元56年左右发表的,记在使徒行传20章。
Zande[zne]
(b) Ginipai agu abaakumba nadu Efesa yo amangihe ho Pauro akedi sunge ni fuoyo?
Zulu[zu]
(b) Abadala base-Efesu basabela kanjani emyalezweni kaPawulu, bebeka siphi isibonelo esihle?