Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой не ме е разбрал, говорих за настоящите проблеми в отношенията между Словакия и Унгария.
Czech[cs]
Pokud mi někteří z vás nerozuměli, hovořil jsem o současných slovensko-maďarských vztazích.
Danish[da]
Hvis der er nogen, som ikke forstod mig, har jeg talt om de aktuelle problemer i forbindelse med forholdet mellem Slovakiet og Ungarn.
German[de]
Falls jemand mich nicht verstanden hat, ich spreche über die gegenwärtigen Probleme in den Beziehungen zwischen der Slowakei und Ungarn.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κάποιος δεν με κατάλαβε, αναφέρομαι στα τωρινά προβλήματα των σχέσεων Σλοβακίας-Ουγγαρίας.
English[en]
In case anyone has not understood me, I have been talking about the current problems in Slovak-Hungarian relations.
Spanish[es]
Por si alguien no me ha entendido, hablo acerca de los actuales problemas en las relaciones entre Eslovaquia y Hungría.
Estonian[et]
Juhuks kui keegi minust aru ei saanud - ma rääkisin aktuaalsetest probleemidest Slovakkia ja Ungari suhetes.
Finnish[fi]
Jos joku ei ole ymmärtänyt minua, olen puhunut nykyisistä ongelmista Slovakian ja Unkarin välillä.
French[fr]
Au cas où personne ne m'a compris, je parle des problèmes actuels dans les relations entre la Slovaquie et la Hongrie.
Hungarian[hu]
Ha valaki esetleg nem értette volna, a szlovák-magyar kapcsolatok jelenlegi problémáiról beszélek.
Italian[it]
A beneficio di chi non l'avesse capito, preciso che mi riferisco agli attuali problemi nelle relazioni tra Slovacchia e Ungheria.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nesuprato, apie ką kalbu, paaiškinsiu, kad turiu galvoje esamas Slovakijos ir Vengrijos tarpusavio santykių problemas.
Latvian[lv]
Ja kāds nav mani sapratis, es runāju par pašreizējām problēmām Slovākijas un Ungārijas attiecībās.
Dutch[nl]
En als er onder u nog mensen zijn die niet begrepen hebben waar ik het over heb, dan kan ik u verklappen dat ik over de huidige problemen in de Slowaakse-Hongaarse betrekkingen spreek.
Polish[pl]
Jeśli ktoś z państwa nie wie, o czym mówię, to odnoszę się do aktualnych problemów w stosunkach słowacko-węgierskich.
Portuguese[pt]
Caso alguém não me tenha compreendido, estou a referir-me aos actuais problemas nas relações entre eslovacos e húngaros.
Romanian[ro]
În caz că cineva nu m-a înţeles, am vorbit despre problemele actuale din relaţiile dintre Slovacia şi Ungaria.
Slovak[sk]
Ak ste mi niektorí nerozumeli, hovoril som o súčasných problémoch v slovensko-maďarských vzťahoch.
Slovenian[sl]
Če me kdo morda ni razumel, sem govoril o trenutnih problemih v slovaško-madžarskih odnosih.
Swedish[sv]
Om någon inte har förstått mig, så har jag talat om de nuvarande problemen i förbindelserna mellan Slovakien och Ungern.