Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ ثم يتدخل يهوه مباشرة، قائلا لموسى: «حتى متى يهينني هذا الشعب. وحتى متى لا يصدقونني بجميع الآيات التي عملت في وسطهم.»
Cebuano[ceb]
21 Unya si Jehova direktang miinterbener, miingon kang Moises: “Hangtod kanus-a kining katawhan motratar kanako nga walay pagtahod, ug hangtod kanus-a sila dili mobutang ug pagtuo kanako alang sa tanang ilhanan nga akong gibuhat sa taliwala nila?”
Czech[cs]
21 Jehova pak přímo zasahuje a říká Mojžíšovi: „Jak dlouho se mnou bude tento lid zacházet bez úcty a jak dlouho ve mne neuvěří přes všechna znamení, která jsem mezi nimi vykonal?“
Danish[da]
21 Så griber Jehova direkte ind og siger til Moses: „Hvor længe vil dette folk handle respektløst over for mig, og hvor længe vil de undlade at tro på mig trods alle de tegn jeg har gjort iblandt dem?“
Greek[el]
21 Τότε, ο Ιεχωβά επεμβαίνει άμεσα, λέγοντας στον Μωυσή: «Έως πότε θέλει με παροργίζει ο λαός ούτος; και έως πότε δεν θέλουσι πιστεύει εις εμέ, μετά πάντα τα σημεία τα οποία έκαμα εν μέσω αυτών;»
English[en]
21 Then Jehovah intervenes directly, saying to Moses: “How long will this people treat me without respect, and how long will they not put faith in me for all the signs that I performed in among them?”
Spanish[es]
21 Entonces Jehová interviene directamente y dice a Moisés: “¿Hasta cuándo me tratará sin respeto este pueblo, y hasta cuándo no pondrán fe en mí por todas las señales que he ejecutado en medio de ellos?”
Finnish[fi]
21 Silloin Jehova puuttuu viipymättä asiaan ja sanoo Moosekselle: ”Kuinka kauan tämä kansa pitää minua pilkkanaan eikä usko minuun, huolimatta kaikista tunnusteoista, jotka minä olen tehnyt sen keskuudessa?”
French[fr]
21 Alors Jéhovah intervient directement, disant à Moïse : “ Jusqu’à quand ce peuple va- t- il manquer de respect envers moi ?
Croatian[hr]
21 Tada se Jehova izravno umiješao i rekao Mojsiju: “Dokle će me ovaj narod prezirati?
Indonesian[id]
21 Kemudian Yehuwa langsung campur tangan dan berkata kepada Musa: ”Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepadaKu, sekalipun sudah ada segala tanda mujizat yang Kulakukan di tengah-tengah mereka!”
Iloko[ilo]
21 Idin nakibiang a direktamenten Jehova, a kunana ken Moises: “Kasanonto ti kabayag ti panangumsina kaniak daytoy nga ili, ket kasanonto ti kabayag ti dida panamati kaniak gapu kadagiti amin a pagilasinan nga inaramidko iti tengngada?”
Italian[it]
21 A questo punto Geova interviene direttamente, dicendo a Mosè: “Fino a quando questo popolo mi mancherà di rispetto, e fino a quando non riporranno fede in me per tutti i segni che ho compiuto in mezzo a loro?”
Japanese[ja]
21 その時エホバが直接に介入され,モーセに,「いつまでこの民はわたしに対し敬意のない振る舞いをするのか。 わたしが彼らの中で行なったすべてのしるしを見ながら,いつまでわたしに信仰を置かないのか」と言われます。(
Georgian[ka]
21 იეჰოვას მხედველობიდან არ გამორჩენია ეს. მან დაუყოვნებლივ უთხრა მოსეს: „როდემდე უნდა მექცეოდეს ეს ხალხი უპატივცემულოდ?!
Korean[ko]
21 그때 여호와께서 직접 개입하시어, 모세에게 이렇게 말씀하신다. “이 백성이 어느 때까지 나를 멸시하겠느냐 내가 그들 중에 모든 이적을 행한 것도 생각하지 아니하고 어느 때까지 나를 믿지 않겠느냐.”
Lingala[ln]
21 Na yango, Yehova ayingeli nokinoki, kolobáká na Mose ete: “Bato oyo bakotyola ngai ntango molai boni? Bakoboya kondima ngai ntango molai boni ata nasili kosala bilembo oyo nyonso na kati na bango?”
Lozi[loz]
21 Cwale Jehova u ikenya mwa litaba, ili ku bulelela Mushe kuli: “Sicaba se, si ka ni shwaula nako ye kuma kai? Si ka nga nako ye cwañi si nze si hana ku lumela ku Na, bo si nze si bona liponiso kaufela ze ni ezize mwahal’a sona?”
Malagasy[mg]
21 Tamin’izay i Jehovah dia nanelanelana nivantana, ka nilaza tamin’i Mosesy hoe: “Mandra-pahoviana no hamotsifotsian’ity firenena ity Ahy?
Malayalam[ml]
21 അപ്പോൾ യഹോവ നേരിട്ട് ഇടപെടുകയും മോശയോട് ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: “ഈ ജനം എത്രത്തോളം എന്നെ നിരസിക്കും? ഞാൻ അവരുടെ മദ്ധ്യേ ചെയ്തിട്ടുളള അടയാളങ്ങളൊക്കെയും കണ്ടിട്ടും അവർ എത്രത്തോളം എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?”
Norwegian[nb]
21 Jehova griper så direkte inn og sier til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge skal de la være å tro på meg, enda jeg har gjort så mange tegn iblant dem?»
Dutch[nl]
21 Dan komt Jehovah rechtstreeks tussenbeide en zegt tot Mozes: „Hoe lang zal dit volk mij met minachting bejegenen, en hoe lang zullen zij geen geloof in mij stellen, ondanks alle tekenen die ik in hun midden heb verricht?”
Polish[pl]
21 Wtedy ingeruje sam Jehowa, mówiąc do Mojżesza: „Jak długo lud ten będzie mnie traktował bez szacunku i jak długo nie będą mi wierzyć mimo wszystkich znaków, których pośród nich dokonałem?”
Portuguese[pt]
21 Jeová então intervém diretamente, dizendo a Moisés: “Até quando me tratará este povo sem respeito e até quando não depositarão fé em mim, em vista de todos os sinais que realizei entre eles?”
Slovak[sk]
21 Jehova potom priamo zasahuje a hovorí Mojžišovi: „Ako dlho bude tento ľud zaobchádzať so mnou bez úcty a ako dlho neuverí vo mňa napriek všetkým znameniam, ktoré som medzi nimi vykonal?“
Slovenian[sl]
21 Takrat vmes neposredno poseže Jehova; Mojzesu reče: »Doklej me bo zaničevalo to ljudstvo? Doklej mi ne bodo verjeli kljub vsem znamenjem, ki sem jih storil med njimi?«
Shona[sn]
21 Ipapo Jehovha akapindira zvakananga, achitaura kuna Mosesi, kuti: “Vanhu ava vachandizvidza kusvikira riniko, uye vacharega kunditenda kusvikira riniko nokuda kwezviratidzo zvose zvandakaita pakati pavo?”
Albanian[sq]
21 Prandaj Jehovai ndërhyn drejtpërdrejt dhe i thotë Moisiut: «Deri kur do të më përbuzë ky popull? Deri kur nuk do të kenë besim tek unë pas gjithë atyre shenjave që kreva mes tyre?»
Southern Sotho[st]
21 Joale Jehova o kenella ka ho toba, a re ho Moshe: “Na sechaba sena se tla ’nyelisa ho isa neng na? na se tla hana ho isa neng ho lumela ho ’na, se sa re letho ka mehlolo eohle eo ke e entseng har’a sona na?”
Swedish[sv]
21 Jehova ingriper då direkt och säger till Mose: ”Hur länge kommer detta folk att handla respektlöst mot mig, och hur länge kommer de att fortsätta att inte sätta tro till mig trots alla de tecken som jag har utfört mitt ibland dem?”
Swahili[sw]
21 Ndipo Yehova ajiingiza moja kwa moja, akinena hivi kwa Musa: “Je! watu hawa watanidharau hata lini? wasiniamini hata lini? nijapokuwa nimefanya ishara hizo zote kati yao.”
Tamil[ta]
21 அப்போது யெகோவா நேரடியாக தலையிட்டு மோசேயினிடம் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “எதுவரைக்கும் இந்த ஜனங்கள் என்னை அலட்சியம் செய்வார்கள்?
Thai[th]
21 แล้ว พระ ยะโฮวา จึง เข้า แทรกแซง โดย ตรง โดย ตรัส แก่ โมเซ ว่า “คน ทั้ง ปวง นี้ จะ ขัด เคือง พระทัย ของ เรา ไป นาน เท่า ใด? แล เขา ทั้ง หลาย จะ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา ของ เรา, เพราะ บรรดา การ สําคัญ ที่ เรา ได้ สําแดง ท่ามกลาง เขา ทั้ง หลาย นาน ไป เท่า ใด?”
Tagalog[tl]
21 Tuwirang nakialam si Jehova, at sinabi kay Moises: “Hanggang kailan ako hahamakin ng bayang ito, at hanggang kailan sila mawawalan ng pananampalataya sa akin sa kabila ng mga tanda na aking ipinakita sa kanila?”
Tswana[tn]
21 Morago ga moo Jehofa o a tsenelela ka tlhamalalo, a bolelela Moshe jaana: “Batho ba, ba tla nnyatsa go lele go le kaee? ba tla gana go dumèla mo go nna go lele go le kaee, ka dichupō cotlhe tse ke dihileñ mo go bōnè?”
Turkish[tr]
21 O zaman Yehova duruma müdahale ederek Musa’ya şöyle der: “Bu halk Bana daha ne kadar saygısızlık edecek ve aralarında yaptığım tüm mucizelere rağmen Bana daha ne kadar iman etmeyecek?”
Tsonga[ts]
21 Kutani Yehova u nghenelela hi ku kongoma, a ku ka Muxe: “Etiko leri ri ta ndzi sandza ku yisa kwihi xana? Ri ta ndzi kanetela ku yisa kwihi; hambi ndzi endlile masingita hinkwawo lawa exikarhi ka rona!”
Tahitian[ty]
21 E faaô tia ’tu Iehova, a parau ai ia Mose e: “Afea râ teie nei feia e faaea ’i i te faati‘oti‘oo mai ia ’u? afea hoi ratou e faaroo mai ai ia ’u i te mau tapao ta ’u i rave i roto ia ratou ra?”
Xhosa[xh]
21 Wandula ke uYehova angenelele ngokungqalileyo, esithi kuMoses: “Kuya kuda kube nini na bendigiba aba bantu? Kuya kuda kube nini na bengakholwa kum, kwimiqondiso yonke endiyenzileyo phakathi kwabo?”
Zulu[zu]
21 Khona-ke uJehova ungenela ngokuqondile, ethi kuMose: “Koze kube-nini lababantu bengidelela na? Koze kube-nini bengakholwa yimi ngezibonakaliso zonke engizenzile phakathi kwabo na?”