Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde was dit tog om hulle ongemerk te groet of hartlik vir hulle te glimlag!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي كان من تبادل تحية سرّية او ابتسامة دافئة!
Bislama[bi]
I wan bigfala glad blong talem halo long olgeta long fasin haed no blong smael long olgeta!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay ang magbayloay ug tago nga pangomosta o usa ka mainitong pahiyom!
Czech[cs]
Jaká to byla radost, vyměnit si nenápadný pozdrav nebo srdečný úsměv!
Danish[da]
Hvor var det glædeligt at udveksle en tavs hilsen eller et varmt smil med dem!
German[de]
Welche Freude löste es aus, sich heimlich zu grüßen oder sich ein freundliches Lächeln zu schenken!
Ewe[ee]
Edo dzidzɔ ŋutɔ be míedoa gbe na mía nɔewo alo koa nu ɖe mía nɔewo esi ame aɖeke mekpɔa mí o!
Greek[el]
Πόση ήταν η χαρά μας καθώς ανταλλάσσαμε κάποιο συγκαλυμμένο χαιρετισμό ή ένα θερμό χαμόγελο!
Spanish[es]
¡Qué alegría poder intercambiar un velado saludo o una cálida sonrisa!
Finnish[fi]
Miten iloisia olimmekaan, kun saatoimme vaihtaa salaa tervehdyksiä ja hymyillä lämpimästi toisillemme!
French[fr]
Quelle joie d’échanger un sourire chaleureux ou un salut à la sauvette!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga magbaslanay sing patago nga panamyaw ukon mainit nga yuhum!
Croatian[hr]
Kakva li je samo radost bila potajno izmijeniti kakav pozdrav ili topli osmijeh!
Hungarian[hu]
Micsoda örömet jelentett számunkra egy-egy titokban megejtett köszönés vagy egy barátságos mosoly!
Indonesian[id]
Betapa sukacita rasanya untuk secara diam-diam saling bertukar salam atau senyum yang hangat!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti makisinnukat iti nailimed a kablaaw wenno nabara nga isem!
Icelandic[is]
Það veitti mér mikla gleði að skiptast á laumulegum kveðjum eða hlýlegu brosi við þær!
Italian[it]
Che gioia era scambiarsi un saluto di nascosto o un sorriso caloroso!
Japanese[ja]
あいさつや温かい微笑みをこっそりと交わすのは本当にうれしいことでした。
Korean[ko]
몰래 인사나 따뜻한 미소를 주고받을 수 있어서 얼마나 기뻤던가!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo na kosekisana mwa moke to kopesana mbote mbangumbangu!
Norwegian[nb]
For en glede det var å utveksle en forsiktig hilsen eller et varmt smil!
Dutch[nl]
Wat was het een vreugde een heimelijke groet of een hartelijke glimlach te wisselen!
Portuguese[pt]
Que alegria era trocar um cumprimento oculto ou um sorriso caloroso!
Romanian[ro]
Ce bucurie să schimbi un salut discret sau un zîmbet cald!
Russian[ru]
Какая была радость обмениваться скрытым приветствием или теплой улыбкой!
Slovak[sk]
Aké radostné bolo tajne sa pozdraviť a vymeniť si srdečný úsmev!
Slovenian[sl]
Kako srečni smo bili, da smo se lahko na skrivaj pozdravili in si nasmehnili!
Serbian[sr]
Kakva je samo radost bila potajno izmeniti kakav pozdrav ili topli osmeh!
Swedish[sv]
Vilken glädje att få utbyta en diskret hälsning eller ett varmt leende!
Swahili[sw]
Ilikuwa sha-ngwe kama nini kubadilishana salamu ya siri au tabasamu changamfu!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makipagpalitan ng patagong pagbati o isang mainit na ngiti!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long tok isi na tok gude o mekim liklik lap wantaim ol.
Turkish[tr]
Gizlice selamlaşmamız ya da birbirimize sıcakça gülümsememiz benim için ne büyük bir sevinçti!
Ukrainian[uk]
Яка радість була для мене таємно обмінюватись вітаннями чи теплим усміхом!
Chinese[zh]
与她们暗中交换问候和温暖的微笑是何等的喜乐!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okwaba yiyo ukubingelelana ngomshoshaphansi noma ukumoyizelelana ngokufudumele!