Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول تغلث فلاسر الثالث في نقوشه بشأن مملكة اسرائيل الشمالية: «قد اطاحوا بفقح (فاقاحا) ملكهم ونصبت انا هوشِع (آوسيء) ملكا عليهم.
Cebuano[ceb]
Si Tiglat-pileser III, diha sa iyang mga inskripsiyon, nag-ingon mahitungod sa amihanang gingharian sa Israel: “Ilang gipukan ang ilang hari nga si Peka (Pa-qa-ha) ug akong gipahiluna si Oseas (A-ú-si-ʼ) ingong hari ibabaw kanila.
Czech[cs]
O severním království Izraele Tiglat-pileser III. ve svých nápisech říká: „Svrhli svého krále Pekacha (Pa-qa-ha) a já jsem dosadil Hošeu (A-ú-si-ʼ) za krále nad nimi.
Danish[da]
Tiglat-Pileser III siger i sine inskriptioner om nordriget Israel: „De styrtede deres konge Peka (Pa-qa-ha), og jeg satte Hosjea (A-ú-si-’) til konge over dem.
German[de]
In einer seiner Inschriften sagt Tiglatpileser III. über das Nordreich Israel: „Pekah [Paqaha], ihren König, töteten sie [stürzten sie, Fn.].
Greek[el]
Αναφορικά με το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, ο Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ δηλώνει στις επιγραφές του: «Ανέτρεψαν το βασιλιά τους τον Φεκά (Πα-κα-χα) και εγώ ενθρόνισα τον Ωσιέ (Α-ου-σι-’) βασιλιά τους.
English[en]
Tiglath-pileser III, in his inscriptions, says concerning the northern kingdom of Israel: “They overthrew their king Pekah (Pa-qa-ha) and I placed Hoshea (A-ú-si-ʼ) as king over them.
Spanish[es]
En sus inscripciones, Tiglat-piléser III dice lo siguiente con respecto al reino septentrional de Israel: “Destronaron a su rey Péqah (pa-qa-ha) y nombré a Oseas (a-ú-si-ʼ) por soberano sobre ellos.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser III sanoo kirjoituksissaan Israelin pohjoisesta valtakunnasta: ”He kukistivat kuninkaansa Pekahin (Pa-qa-ha), ja minä asetin Hosean (A-ú-si-ʼ) heille kuninkaaksi.
French[fr]
Dans ses inscriptions, Tiglath-Piléser III dit en ce qui concerne le royaume d’Israël (du Nord) : “ Ils renversèrent leur roi Pa-qa-ha [Péqah] et j’installai A-u-si [Hoshéa] comme roi sur eux.
Hungarian[hu]
III. Tiglát-Pilészer a felirataiban a következőket mondja Izrael északi királyságáról: „Phakeust [Pékát], királyukat, megölettem.
Indonesian[id]
Dalam inskripsi-inskripsinya, Tiglat-pileser III mengatakan tentang kerajaan Israel di utara, ”Mereka menggulingkan raja mereka, Pekah (Pa-qa-ha), dan aku menjadikan Hosyea (A-ú-si-ʼ) sebagai raja atas mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti kitikitna, kuna ni Tiglat-pileser III maipapan iti makin-amianan a pagarian ti Israel: “Pinarmekda ti arida a ni Peca (Pa-qa-ha) ket insaadko ni Hosea (A-ú-si-ʼ) kas arida.
Italian[it]
In alcune sue iscrizioni Tiglat-Pileser III dice a proposito del regno settentrionale di Israele: “Essi abbatterono il loro re Peca (Pa-qa-ha) e io costituii Oshea (A-ú-si-ʼ) re su di loro.
Korean[ko]
디글랏-빌레셀 3세는 자신의 비문에서 북쪽 이스라엘 왕국에 관해 이렇게 말한다. “그들은 자기들의 왕 베가(파-카-하)를 몰아냈고 나는 호셰아(아-우-시)를 그들 위에 왕으로 앉혔다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Tiglato-pilesera III momba ny fanjakan’ny Israely tany avaratra: “Naongan’izy ireo i Peka (Pa-ka-ha) mpanjakany, ka i Hosea (A-o-si-ʼ ) indray no nataoko mpanjakany.
Norwegian[nb]
Tiglat-Pileser III sier i sine innskrifter om nordriket Israel: «De styrtet sin konge Pekah (Pa-qa-ha), og jeg innsatte Hosjea (A-ú-si-ʼ) som konge over dem.
Dutch[nl]
In zijn inscripties zegt Tiglath-Pileser III over het noordelijke koninkrijk Israël: „Zij brachten hun koning Pekah (Pa-qa-ha) ten val en ik stelde Hosea (A-ú-si-ʼ) als koning over hen aan.
Polish[pl]
Tiglat-Pileser III napisał w swych kronikach o północnym królestwie izraelskim: „Obalili swego króla Pekacha (Pa-ka-ha), a ja ustanowiłem nad nimi Hoszeę (A-ú-si-ʼ) jako króla.
Portuguese[pt]
Tiglate-Pileser III, em suas inscrições, diz a respeito do reino setentrional de Israel: “Eles destronaram o rei deles, Peca (Pa-qa-ha), e eu coloquei Oséias (A-ú-si-ʼ) como rei sobre eles.
Russian[ru]
В своих надписях Феглаффелласар говорит о северном царстве Израиль: «Факея (Пакаху), своего царя, они свергли, и я посадил над ними Осию (Ауси).
Albanian[sq]
Në mbishkrimet e tij, Tiglath-Pileseri III thotë për mbretërinë veriore të Izraelit: «Ata rrëzuan mbretin e tyre Pekah (Pa-qa-ha) dhe unë vura mbret mbi ta Hoshenë (A-ú-si-ʼ).
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser III säger följande i sina inskrifter om nordriket Israel: ”De störtade sin kung, Peka (Pa-qa-ha), och jag insatte Hosea (A-ú-si-’) som kung över dem.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga inskripsiyon, sinabi ni Tiglat-pileser III tungkol sa hilagang kaharian ng Israel: “Ibinagsak nila ang kanilang haring si Peka (Pa-qa-ha) at inilagay ko si Hosea (A-ú-si-ʼ) bilang hari sa kanila.
Chinese[zh]
提革拉比列色三世在铭文中提到北方的以色列国,说:“他们推翻比加王,我立何细亚作王统治他们。