Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As skrapse, gewaagde klere na Christelike vergaderinge of gesellighede gedra word, vestig dit onnodige aandag op die menseliggaam en toon dit dat kuisheid op die agtergrond geskuif word.
Amharic[am]
በጣም አጭርና እርቃንን የሚያጋልጥ ልብስ ለብሶ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አሊያም በማኅበራዊ ዝግጅቶች ላይ መገኘት ወደ ግለሰቡ አላስፈላጊ ትኩረት የሚስብ ከመሆኑም በላይ ግለሰቡ ቢያንስ በዚህ ጊዜ እንኳ ሥነ ምግባራዊ ንጽሕናውን በመጠበቅ ረገድ ልል እንደሆነ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان ارتداء ملابس قصيرة كاشفة في الاجتماعات المسيحية او التجمعات الاجتماعية يجذب الانتباه بشكل غير ملائم الى الجسد البشري ويظهِر انحرافا عن الطهارة.
Azerbaijani[az]
Məsihçi yığıncaqlarında, dostluq görüşlərində həddindən artıq açıq və dar paltar bədənə lazımsız diqqəti cəlb edir və bu ismətin az olduğuna şəhadət edir.
Central Bikol[bcl]
An pagsulot nin gubing na garo kinulang nin tela asin gubing na naheheling na an parte kan hawak na dapat na natatahoban kun nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon o sosyal na mga katiriponan nakaaapod nin dai kaipuhan na atension sa hawak asin nagpapaheling nin kawaran nin kabinian.
Bemba[bem]
Ukufwala utwakufwala utwipi, kabili utumwenesha ifilundwa fya mubili ku kulongana kwa Bwina Kristu nelyo ilyo tuli fye kumbi kulenga umubili ukucebusha bambi kabili kulanga ukuti uufwele fyo taba na musangwela.
Bulgarian[bg]
Онзи, който се облича оскъдно, с прекалено разкриващи дрехи на християнските събрания или на обществени събирания, привлича ненужно вниманието върху човешкото тяло и показва липса на добродетелност.
Bislama[bi]
Wan man no woman we i werem ol klos we oli sot tumas no ol klos we oli soem bodi taem hem i kam long ol Kristin miting no taem hem i joen wetem ol narafala Kristin blong kakae tugeta, hem i pulum ae blong narafala i kam long bodi blong hem nomo mo hem i soemaot we hem i no traehad fulwan blong folem fasin we i klin.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতে বা সামাজিক মেলামেশার সময় খুব বেশি ছোট বা খোলামেলা পোশাক পরা লোকেদেরকে মানুষের শরীরের প্রতি অযথা আকৃষ্ট করে শুদ্ধতা থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagsul-ob ug mugbo kaayo, madayganong mga besti kon moadto sa Kristohanong mga tigom ug sosyal nga mga pagtipontipon makadanig wala-kinahanglanang pagtagad sa lawas sa tawo ug nagpakitag daklit nga pagtipas gikan sa kaputli.
Seselwa Creole French[crs]
Met bann pti lenz kourt, bann lenz ki fer vwar parti lekor dan renyon Kretyen oubyen dan bann rankont sosyal, i atir latansyon ki pa neseser lo lekor imen e i montre ki sa dimoun in elwannyen avek lapirte moral.
Czech[cs]
Jestliže někdo chodí na křesťanská shromáždění nebo na společenská setkání v krátkém, odhalujícím oblečení, zbytečně tím poutá pozornost na své tělo a projevuje nedostatek cudnosti.
Danish[da]
Hvis det tøj man har på til de kristne møder eller andre sammenkomster, stumper eller sidder stramt, henleder det unødigt opmærksomheden på kroppen og signalerer at man er ligeglad med det anstændige, ærbare og sømmelige.
German[de]
Bei christlichen Zusammenkünften oder geselligen Anlässen sehr knappe oder enthüllende Kleidung zu tragen, lenkt unnötig die Aufmerksamkeit auf den Körper und bedeutet eigentlich, dass man für den Augenblick von der Keuschheit abweicht.
Ewe[ee]
Awu kpui siwo nana ame ƒe ŋutinuwo dzena dodo va Kristotɔwo ƒe kpekpe alo hadomekpekpewo hea susu yia ŋutinuwo dzi madzemadzee eye wòɖena amea ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ le go sia me fiana.
Efik[efi]
Ndisịne mbio mbio ọfọn̄ emi ẹsion̄ode owo ndido idem n̄ka mme mbono esop Christian m̀mê mme mboho n̄kaowo esidụri ntịn̄enyịn nte mîdotke ọnọ mme ndido idem owo onyụn̄ owụt ke owo oro isanake ke ido uwem.
Greek[el]
Το να φοράει κανείς προκλητικά, αποκαλυπτικά ρούχα στις Χριστιανικές συναθροίσεις ή σε κοινωνικές συγκεντρώσεις ελκύει ακατάλληλα την προσοχή στο ανθρώπινο σώμα και δείχνει έλλειψη αγνότητας.
English[en]
Wearing skimpy, revealing clothes to Christian meetings or social gatherings draws unnecessary attention to the human body and shows a lapse of chasteness.
Spanish[es]
Llevar ropa muy corta o reveladora a las reuniones cristianas o a las reuniones sociales dirige innecesariamente la atención al cuerpo humano y manifiesta falta de castidad.
Estonian[et]
Kristlikel koosolekutel või seltskondlikel koosviibimistel nappe ja paljastavaid riideid kandes tõmmatakse tarbetut tähelepanu oma kehale ja see viitab vooruslikust käitumisest kõrvalekaldumisele.
Persian[fa]
پوشیدن لباسهای بسیار کوتاه و بدنما در جلسات مسیحی و یا در مهمانیها نظر دیگران را به بدن شما جلب کرده، حاکی از این است که شما در آن زمان از رفتاری پاک و اخلاقی دوری گزیدهاید.
Finnish[fi]
Tiukkojen, paljastavien vaatteiden käyttäminen kristillisissä kokouksissa tai seuranpitotilaisuuksissa vetää tarpeettomasti huomion ihmisen vartaloon ja ilmaisee säädyllisyyden puutetta.
Fijian[fj]
Ke daramaki na isulu leleka, se isulu e kabita na yago ina soqoni vakarisito se soqo ni marau, ena lai kauaitaki vakasivia kina na yago qai vakaraitaka ni lekati na itovo savasava.
French[fr]
Le port de vêtements qui laissent entrevoir ou dénudent la chair lors de réunions chrétiennes ou d’une réunion récréative attire inutilement l’attention sur le corps et trahit un manquement à la décence.
Ga[gaa]
Atadei kukuji ni tɛŋɔ gbɔmɔtso lɛ ni aaawo kɛba Kristofoi akpeei loo kɛya hiɛtserɛjiemɔhei lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛbaa adesa gbɔmɔtso lɛ nɔ bɔ ni esaaa ni no tsɔɔ akɛ mɔ lɛ he tseee yɛ jeŋba mli.
Gilbertese[gil]
Kamanenan kunnikai aika kii ao a kororo nakoni bobotaki ni Kristian ke nakon bobotaki riki tabeua, a kaotiotii bwain te rabwata aika riai n raba, ao e kona ni kaotaki iai bwa te aomata ae bwaini kunnikai aikai e aki bwaina te itiaki n aroarona anne.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી સભામાં કે સામાજિક પ્રસંગોએ ટૂંકા કે અડધું અડધ શરીર દેખાય એવાં કપડાં પહેરવાથી બીજાઓનું વ્યક્તિના શરીર પર બિનજરૂરી ધ્યાન ખેંચાય છે.
Gun[guw]
Avọ̀ he whete, he nọ dó omẹ́ mẹtọn hia lẹ didó wá opli Klistiani tọn lẹ kavi pipli pọmẹ tọn lẹ nọ dọ̀n ayidonugo he mayin dandan wá mẹhe do e lọ ji, bo nọ do nukunpẹvi yido pọ́n wiwejininọ hia.
Hausa[ha]
Saka tufafi gajejjeru, masu nuna jiki zuwa taron Kirista ko kuma biki yana jawo hankali ga jikin mutum kuma yana nuna cewa mutumin ya bauɗe daga ɗabi’a mai kyau.
Hindi[hi]
मसीही सभाओं और संगति करने के दूसरे अवसरों पर अगर छोटे-तंग और बेहूदा किस्म के कपड़े पहने जाते हैं तो इससे बेवजह शरीर की नुमाइश होती है और लाज-शर्म की कमी दिखायी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsuksok sing tuman kalip-ot, nagasihag nga mga panapton sa Cristianong mga miting ukon sosyal nga mga pagtilipon di-malikawan nga nagapatalupangod sang lawas sang tawo kag nagapakita nga sa sina nga higayon nagpahilayo ang isa sa matinlo nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese Keristani heboudia ai eiava Keristani taudia idia noho hebou negadia ai, tauanina idia koua namonamo lasi bona ena kahana idia hahedinaraia dabuadia ia atoa, ma haida edia lalona ia veria tauanina idia laloa totona bona kara maoro ia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Ako se na kršćanskim sastancima i prigodom neformalnog druženja nosi izazovna odjeća koja mnogo otkriva, tada se nepotrebno skreće pažnju na tijelo, a osoba koja nosi takvu odjeću ne djeluje, barem u toj prigodi, kao moralno čestita.
Hungarian[hu]
Ha valaki a keresztény összejöveteleken vagy társas összejöveteleken túl rövid ruhát visel, vagy olyat, mely sok mindent megmutat, az szükségtelen figyelmet von a testére, és ezzel azt mutatja ki, hogy ebben az esetben az erkölcsi tisztaság szempontjából nem a legjobb döntést hozta.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումներին կամ այլ հավաքույթներին կարճ կամ թափանցիկ զգեստները անհարկի ուշադրություն են գրավում, ինչը խոսում է տվյալ անհատի ոչ պարկեշտ լինելու մասին։
Indonesian[id]
Mengenakan pakaian minim yang seronok di perhimpunan atau pertemuan sosial menarik perhatian yang tidak perlu pada tubuh dan memperlihatkan bahwa seseorang, setidaknya dalam hal ini, sudah mulai menyimpang dari kemurnian.
Igbo[ig]
Iyi uwe dị mkpụmkpụ gabiga ókè, nke na-adịghịkwa ekpuchi ahụ́ nke ọma na-aga nzukọ ma ọ bụ nnọkọ ntụrụndụ Ndị Kraịst na-adọrọ uche aga n’ahụ́ mmadụ n’ụzọ na-enweghị isi ma na-egosi na onye ahụ adịchaghị ọcha n’omume.
Iloko[ilo]
Ti panangisuot iti nakiting, makagargari a kawes kadagiti Nakristianuan a gimong wenno sosial a panagtataripnong ti mangatrakar iti di kasapulan nga atension iti bagi ken mangipakita iti di kinadalus.
Isoko[iso]
Re a ku iwu ekpẹkpẹe, enọ a rẹ ruẹ lafi họ ziọ iwuhrẹ Ileleikristi hayo kpohọ ehaa u re si iroro amọfa bru ugboma na je dhesẹ ekieno uruemu ofuafo.
Italian[it]
Indossare abiti succinti o trasparenti alle adunanze cristiane o alle feste richiama inutile attenzione sul corpo umano e non dimostra castità.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会や社交的な集いに,丈の短い,肌の露出した服を着て行くなら,不必要に体に注目させ,貞潔さの欠如を示すことになります。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ შეხვედრებსა თუ წვეულებებზე მოკლე კაბის ან ისეთი ტანისამოსის ჩაცმა, რომელიც სათანადოდ არ ფარავს სხეულს, უადგილოა და არასასურველ ყურადღებას იპყრობს და ქრისტიანის მიერ, სულ მცირე, მოცემულ მომენტში, უბიწოების მიმართ გულგრილი დამოკიდებულების მაჩვენებელია.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің кездесулеріне немесе жора-жолдастардың жиынына ашық-шашық не денеге жабысып тұратын киім киіп бару адамның денесіне өзгелерді орынсыз сұқтандырады, әрі әдепсіздіктің белгісі болып табылады.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗೋಷ್ಠಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಗಿಡ್ಡವಾದ, ಮೈತೋರುವಂಥ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೇಹದತ್ತ ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶೀಲದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 집회나 사교 모임에 아주 짧거나 노출이 심한 옷을 입고 온다면, 불필요하게 인체에 주의를 끌게 되며 정숙하지 못함을 나타내게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kuvwala tupimpikinya nangwa byakuvwala byapulangila pakupwila kwabwina Kilishitu nepakupwañanatu nabwakwetu kubindankanya mibiji, kabiji uba kino wimwesha mwine byoapampuka mumizhilo yabyubilo byawama.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга барганда жана достор менен көңүл ачууга чогулганда өтө ачык кийинүү адамдын денесине көңүл бурдуруп, абийирдүүлүктүн жетишсиздигин күбөлөндүрөт.
Ganda[lg]
Okwambala engoye ennyimpi ennyo oba ezitangaala ng’oli mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo oba mu bifo ebirala abantu gye bakuŋŋaanira kiraga nti ofaayo ekisukkiridde ku mubiri gwo era nti oddiridde mu mpisa.
Lingala[ln]
Na makita ya boklisto to na bisika mosusu oyo tozali kokutana bato ebele, soki moto azali kolata bilamba ya mikusemikuse, oyo ezali komonisa biteni mosusu ya nzoto oyo esengeli kobombama, yango ekoki kobenda likebi ya bato mpe komonisa ete moto yango azali na bizaleli ya pɛto te.
Lozi[loz]
Ku apala liapalo ze kuswani ili ze belela kwa mikopano ya Sikreste kamba kwa mikopano ya ku itabisa ku susueza ba bañwi ku isa mamelelo ye sa swaneli kwa mubili mi ku bonisa kuli mutu h’a na hande buiswalo.
Lithuanian[lt]
Per daug trumpi ir atviri drabužiai susirinkimo sueigose ar pobūviuose atkreipia bereikalingą dėmesį į kūną ir rodo atsainų asmens požiūrį į moralę.
Luba-Katanga[lu]
Kuvwala tutembula, ne bisandi bya nkenga, bishiya ngitu panja, shi ku kupwila kwa bwine Kidishitu, shi ku kukongakana pamo na balunda, bikupwilanga meso a bantu bonso ku mwine uvwele’byo, ne kumumwekeja amba kelaminepo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuala bilamba bîpi, bidi bileja bimue bitupa bia mubidi mu bisangilu bia tshisumbu anyi mu mêba a tshianana adi bantu basangile kudi kukoka patupu ntema ku mubidi wa muntu ne kuleja ne: kêna ne ngikadilu mukezuke to.
Luvale[lue]
Kuvwalanga uvwalo wawihi nauvwalo wakukwata chikuma hamujimba kukukunguluka chavaka-Kulishitu chipwe kuviwanyino vyakuhema kachapwa chakavumbiko, kaha nawa cheji kusololanga nge mutu navivwale apwa wavilinga vyavipi.
Lushai[lus]
Kristian inkhâwmna emaw, thiltihhona emawa silhfên chhîng tak leh taksa lang lo lai tûr lan theihna hâk chuan ṭûl lo takin mite mit a la a; chutiang hatu chu, a lo berah chu mi ṭum chuan, nungchang thianghlimna kawnga Pathian tehkhâwng aṭangin a kal pêng tihna a ni.
Latvian[lv]
Valkājot šādu apģērbu, kristiete ne tikai ienestu pasaules netīro domāšanas veidu draudzē, bet arī varētu radīt netikumīgas domas citos cilvēkos.
Malagasy[mg]
Sady misarika ny sain’ny hafa tsy amin’ny antony amin’ny vatana ny olona iray, no mivaona amin’ny fitondran-tena madio, raha manao akanjo fohy kely sy mampihanjahanja, any amin’ny fivoriana kristianina na any amin’ny fiaraha-mikorana.
Macedonian[mk]
Носењето многу куса, отворена облека на христијанските состаноци или на друштвените собири свртува непотребно внимание кон човечкото тело и покажува застранување од чесноста.
Malayalam[ml]
ശരീര ഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കോ സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾക്കോ വരുന്നത് ശരീരത്തിലേക്ക് അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ning fu-koeese, fut sẽn basd tɩ b ne yĩngã babs kẽer sẽn da segd n solg n kẽng kiris-neb tigissẽ wã bɩ seg taab n deem sasa wilgdame tɩ f pa tũud yɩlemdã noy ye.
Marathi[mr]
शरीराचे प्रदर्शन करणारे तोकडे कपडे घालून ख्रिस्ती सभांना किंवा सामाजिक मेळाव्यांमध्ये गेल्याने शरीराकडे लोकांचे लक्ष अनावश्यकपणे आकर्षित होऊ शकते त्याचप्रमाणे चांगले आचरण ठेवण्यात ती व्यक्ती उणी पडत आहे हे त्यावरून स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
Jekk għal- laqgħat Kristjani jew soċjali jintlibsu ħwejjeġ qosra ħafna jew trasparenti żżejjed, tinġibed attenzjoni żejda lejn il- persuna fiżika u dan juri nuqqas taʼ safa.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ သို့မဟုတ် မိတ်ဆုံပွဲများသို့ တိုနံ့နံ့ မလုံ့တလုံအဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်လာခြင်းသည် မလိုလားအပ်သောအာရုံစိုက်မှုကို ဆွဲဆောင်ရာရောက်သည့်ပြင် အကျင့်လျော့ရဲကြောင်း ပြသရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det å gå på kristne møter eller i selskaper iført klær som er i minste laget, eller som avslører for mye, retter unødvendig oppmerksomhet mot kroppen og viser at man ikke har en ren oppførsel.
Nepali[ne]
मसीही सभा वा सामाजिक जमघटहरूमा भड्किलो पहिरन लगाउँदा आफ्नो शरीरतिर अरूको अनावश्यक ध्यानाकर्षण हुनुका साथै आफू नैतिक तवरमा सधैं स्वच्छ नभएको पनि देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tui he tau mena toka noa mo e fakaataata he kakano ke he tau feleveiaaga Kerisiano po ke tau fakafiafiaaga kua fakatapakupaku noa he tino mo e fakakite ai e nakai mahani mea.
Dutch[nl]
Het dragen van gewaagde, weinig verhullende kleding op christelijke vergaderingen of bij sociale gelegenheden vestigt onnodig de aandacht op het menselijk lichaam en verraadt een gebrek aan eerbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Go apara diaparo tše dikopana kudu le tšeo di sa khupetšego karolo e kgolo ya mmele wa gago, diaparo tšeo di bonatšago tšeo di dirago gore dikarolo tša mmele wa gago tšeo gantši di dulago di khupeditšwe gore di bonale ge o e-ya dibokeng tša Bokriste goba pokanong ya segwera go gogela tlhokomelo e sa nyakegego mmeleng wa motho le go bontšha go fapoga ga nakwana go bokwala.
Nyanja[ny]
Kuvala chovala chachifupi kapena chovala choonetsa m’kati ku misonkhano yachikristu kapena pamalo amene Akristu akucheza pamodzi kumachititsa kuti ena ayang’anitsitse thupi la munthuyo mosayenera ndipo zimasonyeza kuti munthuyo sanaonetse khalidwe loyera.
Ossetic[os]
Адӕймаг чырыстон ӕмбырдтӕм кӕнӕ хъазтизӕртӕм ӕгӕр гом кӕнӕ ӕлхъывд дарӕсы куы цӕуа, уӕд иннӕты йӕхимӕ ӕркӕсын кӕндзӕн ӕмӕ уый, ӕфсарм ӕм кӕй нӕй, ууыл дзурӕг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸ਼ਲੀਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਜਾਣਾ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਾਹਮਖਾਹ ਸਰੀਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pansulong na antiktikey tan mapalaway iran kawes diad Kristianon miting odino sosyal iran pantitipon so manawag na agkaukolan ya imano ed laman na too tan pakapatnagan na kakulangay inkasimpit.
Papiamento[pap]
Si un hende bai un reunion kristian òf un enkuentro sosial bistí ku paña kòrtiku òf ku ta saka muchu di su kurpa, e ta hala muchu atenshon na su kurpa, i e ta un falta di desensia.
Pijin[pis]
Wei for werem kaleko wea short tumas or kaleko wea showim body long olketa Christian meeting or hapitaem bae mekem pipol lukluk long body and hem showimaot hao long datfala taem, man no garem klin fasin.
Polish[pl]
Ktoś, kto na chrześcijańskie zebrania lub spotkania towarzyskie przychodzi w skąpym stroju, który zbyt odsłania ciało, zwraca na nie niepotrzebną uwagę i uchybia zasadom czystości moralnej.
Portuguese[pt]
Usar roupa muito curta ou reveladora em reuniões cristãs ou sociais chama desnecessariamente atenção para o corpo e revela falta de castidade.
Rundi[rn]
Kwambara ku makoraniro ya gikirisu canke mu mitororokano uduhuzu tugufi tubonerana birakwegera bidakenewe ivyiyumviro ku mubiri w’umuntu bikongera bikagaragaza ko umuntu yataye urupfasoni.
Romanian[ro]
Purtarea la întruniri sau la reuniuni recreative a unor articole de îmbrăcăminte care nu acoperă corpul cum se cuvine atrage atenţia în mod nepotrivit asupra corpului şi denotă o deviere de la înaltele norme morale.
Russian[ru]
На христианских встречах и дружеских вечеринках слишком открытая и облегающая одежда привлекает неуместное внимание к телу и свидетельствует о недостатке целомудрия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yambaye utwenda tugufi cyane, twerekana uko umubiri uteye mu gihe cy’amateraniro ya Gikristo cyangwa mu materaniro mbonezamubano, bituma umubiri w’uwo muntu witabwaho bitari ngombwa, kandi biba bigaragaza ko icyo gihe atabaye indakemwa mu by’umuco.
Sango[sg]
Yungo abongo so andu mingi na akanga tele ti zo nzoni pëpe na ngoi ti abungbi ti aChrétien wala ti atingbingo tele ti akamarade ayeke gboto lê senge senge na ndo tele ti zo, na ayeke fa na gigi na ndembe ni, so zo ni ahon nde na andia ti salango ye so ayeke nzoni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට හෝ ප්රිය සම්භාෂණවලට සහභාගි වන විට ඉතා කෙටි වූ, ශරීරය නුසුදුසු ලෙස නිරාවරණය වන, ඇඟටම හිර වූ හෝ ඇඟ විනිවිද පෙනෙන ඇඳුම් ඇඳීමෙන් ශරීරයට අනවශ්ය අවධානයක් ඇදගන්නා අතර එය විනීතකමේ ඌනතාවක් පිළිබිඹු කරනවා.
Slovak[sk]
Nosenie odhaľujúceho odevu na kresťanské zhromaždenia alebo na spoločenské stretnutia zbytočne upozorňuje na ľudské telo a je prejavom zlyhania v prejavovaní cudnosti.
Slovenian[sl]
Z oblačenjem pomanjkljivih, razkrivajočih oblek, ko gre za krščanske shode ali družabna srečanja, bi posameznik pritegnil nepotrebno pozornost na človeško telo in kazal, da mu je pri moralni čistosti spodrsnilo.
Samoan[sm]
O le ofuina o ofu pupuu ma valavala i sauniga faa-Kerisiano po o faatasitasiga faitele, e tosina atu ai ma le lē tatau manatu i le tino o le tagata, ma e faaalia ai foʻi le aunoa o se manatu mamafa o lea tagata i tapulaa o amioga mamā.
Shona[sn]
Kupfeka hembe dzinosiya nhengo dzomuviri dzinonyadzisa pachena pakuenda kumisangano yechiKristu kana kuti pakaungana vanhu kunoita kuti munhu anyanyocherechedzwa muviri wake zvisina zvazvinobatsira uye zvinoratidza kushayikwa kworucheno.
Albanian[sq]
Të veshësh në mbledhjet e krishtere ose në grumbullime shoqërore rroba që janë të shkurtra dhe që zbulojnë pjesë të trupit, tërheq vëmendje të panevojshme ndaj trupit njerëzor dhe tregon mungesë dëlirësie.
Serbian[sr]
Ako se oskudna odeća kojom se otkriva telo nosi na hrišćanskim sastancima ili skupovima, time se nepotrebno skreće pažnja na ljudsko telo i pokazuje nedostatak moralne čistoće.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-ea libokeng tsa Bokreste kapa meketjaneng ea boithabiso a apere liaparo tse khutšoanyane haholo tse bonaletsang o senola ’mele ho sa hlokahale ’me o bontša hore o theotse boitšoaro ba hae.
Swedish[sv]
Om man vid församlingsmöten eller bjudningar har avslöjande kläder, drar man onödig uppmärksamhet till kroppen och visar att man i det här avseendet brister i moralisk renhet.
Swahili[sw]
Kwenda kwenye mikutano ya Kikristo au kwenye vikusanyiko vya kirafiki huku umevalia mavazi yanayoonyesha sehemu za mwili zisizopaswa kuonekana huvuta fikira kwa njia isiyofaa kwenye mwili wako, na huonyesha kwamba unapuuza usafi wa kiadili.
Congo Swahili[swc]
Kwenda kwenye mikutano ya Kikristo au kwenye vikusanyiko vya kirafiki huku umevalia mavazi yanayoonyesha sehemu za mwili zisizopaswa kuonekana huvuta fikira kwa njia isiyofaa kwenye mwili wako, na huonyesha kwamba unapuuza usafi wa kiadili.
Tamil[ta]
கவர்ச்சியாகவும் அரைகுறையாகவும் உடுத்திக்கொண்டு கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு அல்லது சமூக கூட்டுறவுகளுக்குச் செல்லும்போது, அது உடல் மீது தேவையற்ற கவனத்தை ஈர்க்கிறது, ஒழுக்கம் குறைவுபடுவதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాలకే గానివ్వండి, సామాజిక కలయికలకే కానివ్వండి, పొట్టి బట్టలు, బిగుతైన బట్టలు వేసుకోవడం అనవసరంగా మానవ శరీరంపైకి దృష్టిని మళ్ళించి, పవిత్రత కొరవడినట్లు చూపిస్తాయి.
Thai[th]
การ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ สั้น มาก หรือ ที่ เปิด เผย ร่าง กาย ส่วน ที่ ปกติ พึง ปก ปิด ไว้ นั้น มา ยัง การ ประชุม คริสเตียน หรือ งาน สังสรรค์ เป็น การ ดึง ความ สนใจ มา สู่ ร่าง กาย มนุษย์ โดย ไม่ จําเป็น และ แสดง ให้ เห็น การ เบี่ยง เบน ไป จาก ความ บริสุทธิ์ ผุด ผ่อง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ይኹን ኣብ ማሕበራዊ ምትእኽኻብ ሓጺርን ሰብነትካ ዘርእን ክዳውንቲ ምኽዳን ዘየድሊ ቈላሕታ ዝስሕብ ኣብ ርእሲ ምዃኑ ካብ ስነ- ምግባራዊ ንጽህና ተላግስ ከም ዘሎኻ ዘርኢ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U huan akondo a gban sha ngeseer man a nengen tsula zan mbamkombo mba Mbakristu shin uiniongo mba gong gong la ka a tsen alegh a iyolough a or sha inja ga, shi a tese ér or la nan haa iyol inya sha kwagh u mlu u wang hen iaven la.
Tagalog[tl]
Ang pagsusuot ng maiikli at naghahantad na mga kasuutan sa Kristiyanong mga pagpupulong o sosyal na mga pagtitipon ay umaakay ng di-kinakailangang pansin sa katawan ng tao at nagpapakita ng paglihis sa kalinisan sa moral.
Tetela[tll]
Ɔlɔtɛlɔ wa tojipɛ ta tomondo kana ahɔndɔ wa mpika wasanga demba oya lo nsanganya y’Akristo kana l’ahole akina watanema anto kotolaka yambalo y’anto tshanana ndo mɛnyaka di’onto ɔsɔ kema la lɔkɛwɔ la pudipudi.
Tswana[tn]
Go apara diaparo tse dikhutshwane le tse di bonaletsang fa o ya kwa dipokanong tsa Bokeresete kana fa o ya kwa dikokoanong tsa botsalano go dira gore batho ba tlhome mogopolo thata mo mmeleng wa gago go sa tlhokege e bile go supa fa o le botlhaswa mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ko hono tui ‘a e fanga ki‘i vala tātā‘olunga mo aata ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané pe ngaahi fakatahataha fakasōsialé ‘okú ne fakahanga ai ha tokanga ta‘etotonu ki he sinó pea fakahaa‘i ai ha fakangaloku ‘o e anga-ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusama cisani cifwiifwi pee, cibangalala naa zijata zitondezya zibeela zyamubili zyeelede kusiswa nomuli kumiswaangano ya Bunakristo naa ciindi cakuyanzana citondezya kuti muntu ooyo wacileka kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Kristen i pasim ol klos i pas na i no haitim gut skin na em i go long ol miting Kristen o long ol bung bilong amamas, dispela inap pulim ai bilong ol narapela na i soim olsem em i no bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine ya da sosyal buluşmalara, dar ve kısa, açık saçık giysilerle gitmek, dikkati gereksiz yere insan vücuduna çeker ve kişinin en azından o sırada iffetli davranmayı bıraktığını gösterir.
Tsonga[ts]
Ku ambala swilo swo koma ngopfu ni leswi vonikelaka loko u ya eminhlanganweni ya Vukreste kumbe eswinkhubyaneni swi kokela nyingiso lowu nga fanelangiki emirini wa munhu naswona swi kombisa leswaku munhu yoloye a nga basanga.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр җыелышында, дустанә уен-көлке кичәсе вакытында чамадан тыш ачык яисә сыланып тора торган кием тәнгә урынсыз игътибар җәлеп итә һәм аек фикер җитмәвен билгели.
Tumbuka[tum]
Kuvwara vyakuvwara vifupi comene na vyakurongora mukati ku maungano gha Cikristu panji pakucezga kukupangiska kuti ŵanji ŵaŵike maso pa imwe, kumudodoliskani ndiposo kungarongora kuti mwatondeka kurondezga mukhaliro utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko kamata o fakaseke kea‵tea se tino mai amioga ‵mā māfai ko pei a ia ki gatu ‵mutu, mo gatu vala‵vala i te taimi e kau a ia ki fakatasiga faka-Kelisiano io me ko ‵kaiga fakafiafia.
Twi[tw]
Atade a ɛyɛ tia dodo ne nea eyi obi ho kyerɛ a obi bɛhyɛ akɔ Kristofo nhyiam ase anaa anigyebea biara no twe adwene si nipadua no fa bi so na ɛkyerɛ sɛ onii no ho ntew wɔ abrabɔ fam.
Ukrainian[uk]
Коли ми на християнські зібрання чи якісь товариські зустрічі вдягаємо одяг, що щільно прилягає чи неналежно закриває тіло, то привертаємо до людського тіла непотрібну увагу і показуємо, що ухиляємося від непорочності.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku wala uwalo wa tõla haiwo umbumbulu okuti ka u sitika etimba lietu eci tuenda kolohongele Viakristão ale kolofesta.
Urdu[ur]
مسیحی اجلاسوں یا سماجی اجتماعات پر جسم کو نمایاں کرنے والے کپڑے پہننا انسانی جسم کو غیرضروری توجہ کا مرکز بناتا اور حیاداری کی کمی کو ظاہر کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ambara zwiambaro zwipfufhi, zwine zwa vhonadza miṱanganoni ya Vhukriste kana maguvhanganoni a u ḓimvumvusa zwi livhisa ṱhogomelo i songo teaho kha muvhili wa muthu nahone zwi sumbedza uri onoyo muthu ho ngo kuna.
Vietnamese[vi]
Mặc quần áo hở hang, khêu gợi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ hoặc các buổi họp mặt vui chơi gây chú ý không cần thiết đến thân thể của mình và biểu lộ một sự thiếu thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
An pagsul-ot hin halipot hinduro, malaw-ay nga mga bado ngadto ha Kristiano nga mga katirok o mga panagtawo nagdadani han diri-ginkikinahanglan nga atensyon ngada ha lawas han tawo ngan hito nga panahon, nagpapakita nga an tawo diri nasunod ha suruklan han kalimpyo ha moral.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ʼolo ki te ʼu fono peʼe ko he ʼu lafeti, ʼo koutou kofuʼi he ʼu mutuʼi meʼa ʼe mole nātou ʼaofi katoa tokotou sino, pea ʼe sioʼi anai e te hahaʼi ia te faʼahi ʼaia pea ʼe hā ʼaki ai ʼe mole koutou aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Ukunxiba iimpahla ezimfutshane, eziveza umzimba kwiintlanganiso zamaKristu okanye kwiimbutho zolonwabo kutsalela ingqalelo engeyomfuneko kumzimba kabani yaye kubonisa ukungabikho nyulu.
Yoruba[yo]
Wíwọ aṣọ péńpé tí ń fi àwọn ibi kọ́lọ́fín ara hàn wá sí àwọn ìpàdé Kristẹni tàbí lọ síbi ìkónilẹ́nujọ, ń pe àfiyèsí tí kò yẹ sí ara èèyàn, ó sì fi hàn pé ìwà ẹni tó wọ irú aṣọ bẹ́ẹ̀ kò tíì mọ́ tó.
Chinese[zh]
穿着性感、暴露的衣服出席基督徒聚会,或参加社交活动,会不必要地把人的注意力引到自己的体形身材之上,显示当事人缺乏贞洁的行为。
Zulu[zu]
Ukugqoka izingubo ezimfushane nezikhanya ngalé emihlanganweni yobuKristu nasemibuthanweni evamile kwenza abantu babuke umzimba womuntu ngokungadingekile futhi kubonisa ukungakukhathaleli ukuba msulwa.