Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ከሐምሌ 1879 ጀምሮ ያለማቋረጥ በመታተም ላይ ባለው የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት አማካኝነት ራስልና ጓደኞቹ የዳርዊንን የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ በመቃወም ለመጽሐፍ ቅዱሱ የፍጥረት ዘገባ ጥብቅና ቆመዋል።
Czech[cs]
8 Prostřednictvím časopisu „Strážná věž“, který je bez přerušení vydáván od července 1879, Russell a jeho druhové přímočaře hájili biblické učení o stvoření proti Darwinově evoluční teorii.
Danish[da]
8 I bladet Vagttårnet, der på engelsk er udkommet uafbrudt siden juli 1879 og på dansk siden 1903, forsvarede Russell og hans medarbejdere klart og modigt Bibelens lære om skabelsen over for Darwins teori om livets udvikling.
German[de]
8 Durch den Wachtturm, der seit Juli 1879 ununterbrochen erscheint, traten Russell und seine Gefährten offen für die biblische Schöpfungslehre ein und sprachen sich gegen Darwins Evolutionstheorie aus.
Ewe[ee]
8 Russell kple eƒe zɔhɛwo tsɔ dzideƒo to Gbetakpɔxɔ si woyi edzi le tatam tso keke July 1879 me ke dzi la, ʋli Biblia ƒe nufiafia ku ɖe nuwɔwɔ ŋu ta, ke menye Darwin ƒe nɔnɔmetɔtrɔnufiafia la o.
Greek[el]
8 Μέσω του περιοδικού Σκοπιά, που εκδίδεται συνεχώς από τον Ιούλιο του 1879, ο Ρώσσελ και οι σύντροφοί του υπερασπίστηκαν καθαρά τη διδασκαλία της Γραφής ενάντια στη θεωρία της εξελίξεως του Δαρβίνου.
English[en]
8 Through the Watchtower magazine, which has been published continuously since July 1879, Russell and his companions forthrightly championed the Bible teaching of creation as against Darwin’s theory of evolution.
Spanish[es]
8 Por medio de la revista La Atalaya, que ha sido publicada continuamente desde julio de 1879, Russell y sus compañeros fueron francos campeones de la enseñanza bíblica de la creación en oposición a la teoría de la evolución de Darwin.
Finnish[fi]
8 Vartiotorni-lehden kautta, jota englanninkielisenä on julkaistu keskeytyksettä vuoden 1879 heinäkuusta lähtien, Russell ja hänen toverinsa puolustivat avoimesti Raamatun luomisopetusta Darwinin kehitysteoriaa vastaan.
French[fr]
8 Au moyen du périodique La Tour de Garde, qui a paru sans discontinuer depuis le mois de juillet 1879, Russell et ses compagnons optèrent pour le récit biblique de la création et rejetèrent la théorie darwinienne de l’évolution.
Croatian[hr]
8 Preko časopisa “Kule stražare”, koja neprekidno izlazi od jula 1879., Russell i njegovi drugovi javno su nastupali za biblijsku nauku o stvaranju, izjašnjavajući se protiv Darwinove teorije o evoluciji.
Hungarian[hu]
8 Az Őrtorony segítségével, amely 1879 júliusától fogva egyfolytában megjelent, Russell és társai nyíltan kiálltak a bibliai teremtésbeszámoló mellett és szembehelyezkedtek Darwin evolúciós elméletével.
Indonesian[id]
8 Melalui majalah Watchtower, yang telah diterbitkan terus-menerus sejak bulan Juli 1879, Russell dan rekan-rekannya dengan terus-terang mendukung ajaran Alkitab tentang penciptaan sebagai hal yang bertentangan dengan teori evolusi Darwin.
Italian[it]
8 Per mezzo della rivista Torre di Guardia, che è stata pubblicata ininterrottamente dal luglio 1879, Russell e i suoi compagni difesero sinceramente l’insegnamento biblico della creazione contro la teoria darwiniana dell’evoluzione.
Japanese[ja]
8 1879年の7月から継続的に発行されている「ものみの塔」誌を通して,ラッセルとその仲間はダーウィンの進化論と対立する聖書の創造の教えを率直に擁護しました。
Korean[ko]
8 ‘러셀’과 그의 동료들은 1879년 7월부터 계속 발행되어 온 「파수대」지를 통하여 ‘다아윈’의 진화론에 대항하여 창조에 관한 성서의 가르침을 솔직하게 옹호하였읍니다.
Malagasy[mg]
8 Tamin’ny alalan’ny gazety Ny Tilikambo Fiambenana izay niseho tsy nisy fahatapahany nanomboka tamin’ny volana jolay 1879, dia nifidy ny fitantarana araka ny Baiboly ny amin’ny famoronana i Russell sy ireo namany ka nanda ny tsangan-kevitr’i Darwin ny amin’ny evaolisiona.
Norwegian[nb]
8 Gjennom bladet Vakttårnet, som på engelsk har kommet ut kontinuerlig siden juli 1879, forsvarte Russell og hans medarbeidere oppriktig Bibelens lære om skapelsen, som er i strid med Darwins evolusjonsteori.
Dutch[nl]
8 Door middel van het tijdschrift De Wachttoren, dat sinds juli 1879 onafgebroken is gepubliceerd, verdedigden Russell en zijn metgezellen onomwonden de bijbelse leer van de schepping contra Darwins evolutietheorie.
Portuguese[pt]
8 Por meio da revista A Sentinela, que tem sido publicada continuamente desde julho de 1879 (começando em inglês), Russell e seus companheiros defenderam francamente o ensino bíblico da criação contra a teoria da evolução, de Darwin.
Romanian[ro]
8 Prin intermediul periodicului The Watchtower (Turnul de veghere)‚ care a apărut fără discontinuitate din luna iulie 1879‚ Russell şi tovarăşii săi au optat pentru relatarea biblică a creaţiei şi au respins teoria darvinistă a evoluţiei.
Slovenian[sl]
8 S časopisom Stražni stolp, ki neprekinjeno izhaja od julija 1879. leta, so Russell in njegovi tovariši odločno zagovarjali biblijski nauk o ustvaritvi, kar je nasprotno Darvinovi teoriji o razvoju.
Samoan[sm]
8 E auala i le mekasini o Le Olomatamata, lea ua lomia pea lava pea i le gagana Peretania talu mai Iulai 1879, na lagolagoina malosi ai e Russell ma ana uō le aʻoaʻoga a le Tusi Paia e uiga i le foafoaga e tetee atu ai i manatu o le evolusione a Darwin.
Swedish[sv]
8 I tidskriften Vakttornet, som har kommit ut oavbrutet på engelska sedan juli 1879, försvarade Russell och hans medarbetare öppet och rakt på sak bibelns lära om en skapelse, och man var emot Darwins evolutionsteori.
Twi[tw]
8 Russell ne n’ayɔnkofo nam Ɔwɛn-Aban nsɛmma nhoma a wɔatintim afi July 1879 abesi nnɛ no so gyinaa Bible nkyerɛkyerɛ a ɛfa adebɔ ho no akyi denneennen de tiaa Darwin adannandi nkyerɛkyerɛ no.
Yoruba[yo]
8 Nipasẹ iwe irohin Ilé-Ìṣọ́nà, tí a ti bẹrẹsii tẹjade laidawọduro lati July 1879, Russell ati awọn ẹlẹgbẹ rẹ̀ fi taratara gbèjà ẹkọ Bibeli nipa iṣẹda ní ilodisi àbá-èrò-orí Darwin nipa ẹfoluṣọn.