Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 83:18, New World Translation; Matayo 6:9) Omyero in bene inge ngo ma en maro ki degi.
Adyghe[ady]
Ащ нэмыкІэу сыд ыгу рехьырэр ыкІи сыд ыгу ремыхьырэр зэбгъэшІэн фае.
Afrikaans[af]
God se naam is Jehovah (Psalm 83:18; Matteus 6:9). Jy moet ook leer waarvan hy hou en nie hou nie.
Southern Altai[alt]
Онойдо ок, ого не јарап турган ла не јарабай турганын сен билип алар учурлу.
Amharic[am]
(መዝሙር 83:18 NW፤ ማቴዎስ 6:9) ከዚህም በተጨማሪ አምላክ ስለሚወድደውና ስለሚጠላው ነገር መማር አለብህ።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٣:١٨؛ متى ٦:٩) ويجب ان تتعلموا ايضا ما يحبه ويكرهه.
Mapudungun[arn]
Chaw Dio ñi üy, Jewba pingey (Salmo 83:18; Matew 6:9).
Basaa[bas]
(Hiémbi 83:18; Matéô 6:9) U nlama ki nigil i yi mam a ngwés ni ma a ñoo.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 83:19; Mateus 6:9) Ingkon parsiajaran muna do na dihalomohon dohot na so dihalomohon rohaNa.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 83:18, NW; Matie 6:9, NW) Kusu, ɔ fata kɛ amun suan like ng’ɔ klo i’n ɔ nin ng’ɔ klomɛn i’n.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Dapat na manudan mo man kun ano an gusto niya saka an dai niya gusto.
Bemba[bem]
(Amalumbo 83:18; Mateo 6:9) Kabili mufwile ukwishiba fintu atemwa ne fyo aapata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 83:18; Матей 6:9) Трябва да научиш също и какво харесва и какво не харесва той.
Bislama[bi]
(Ol Sam 83:18, NW; Matiu 69) Mo tu, yu mas lanem wanem samting we hem i laekem mo wanem samting we hem i no laekem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:১৫; মথি ৬:৯) শুধু তাই নয়, তাঁর পছন্দ-অপছন্দের কথাও আপনার জানা দরকার।
Batak Simalungun[bts]
(Psalmen 83:19; Mateus 6:9) Maningon ibotoh nasiam homa harosuh pakon hagigiNi, sonai homa ise hasoman pakon munsuh-munsuhNi.
Batak Karo[btx]
(Masmur 83:19; Matius 6:9) Kam pe arus erlajar kerna kai si ngena ateNa ras kai si la ngena ateNa.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээнһээ гадна тэрэ юундэ дуратайб, харин юундэ дуратайб гээд шамда мэдэхэ хэрэгтэй.
Medumba[byv]
(Yobkwi 83:18; Matio 6:9) A bwô ndù o ziʼte ndèn ju zʼa num nkô, mba zʼa keʼ be kô là.
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼiʼ rijaʼ Jehová (Isaías 42:8; Mateo 6:9).
Chechen[ce]
Кхин тІе хьуна оьшу хаа цунна хІун хазахета а, хІун хаза ца хета а.
Cebuano[ceb]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Kinahanglang mahibalo ka usab sa iyang mga gusto ug dili gusto.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 83:18; Mattu 6:9) Kopwe pwal kaeo met Kot a saani me met a oput.
Chuwabu[chw]
(Salmo 83:18; Mateus 6:9) Weyo vina onofanyela osunza ejile enimuzivela iyene vina ejile enimusilidha.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 83: 18, NW; Matthai 6:9) Zeidah a duh mi le a duh lomi a si ti zong hngalh awk a si.
Island Carib[crb]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) Òtïkon apokurume yeijï tuputïse eropa oʼwa ma, òtïkon atoʼkangon eropa.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 83:18; Matye 6:9) Ou bezwen osi aprann kwa ki i kontan e kwa ki i pa kontan.
Czech[cs]
(Žalm 83:18; Matouš 6:9) Musíte také poznat, co se Bohu líbí, a co se mu nelíbí.
Chol[ctu]
I cʼabaʼ Dios jiñʌch Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad Jehováye nugad (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Chuvash[cv]
Ҫитменнине тата санӑн ӑна мӗн килӗшнине тата мӗн килӗшменнине пӗлмелле.
Danish[da]
(Salme 83:18; Mattæus 6:9) Du må også lære hvad han synes om, og hvad han ikke synes om.
Dakota[dak]
(Psalm 83:18; Mattheos 6:9) Ṫak̇u waṡṫelak̇e na waḣtelaṡni ṫak̇omni slolyaŋyiŋ kta heca.
Dehu[dhv]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) Loi e tro fe nyipunie a atre la itre ewekë ka amadrinë Nyidrë, memine fe la itre hnei Nyidrëti hna xele ma wang.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a nen fi en de e kai Yehofa (Pisalon 83:18; Mateyesi 6:9). I mu sabi san a lobi anga san á lobi.
Ewe[ee]
(Psalmo 83:19; Mateo 6:9) Ele hã be nàsrɔ̃ nusiwo wòlɔ̃ kple nusiwo wòtsri.
Efik[efi]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) Ana afo ekpep n̄ko aban̄a se enye amade ye se enye asuade.
Greek[el]
(Ψαλμός 83:18· Ματθαίος 6:9) Πρέπει επίσης να μάθετε τι του αρέσει και τι όχι.
English[en]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) You must also learn what he likes and dislikes.
Spanish[es]
El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Estonian[et]
Samuti tuleb sul teada saada, mis talle meeldib ja mis mitte.
Persian[fa]
( مزمور ۸۳:۱۸؛ متّیٰ ۶:۹) شما همچنین باید بیاموزید که خدا چه چیزهایی را دوست دارد و از چه چیزهایی بیزار است.
Fijian[fj]
(Same 83:18; Maciu 6:9) Dodonu tale ga mo kila na ka e vinakata kei na ka e sega ni vinakata.
Faroese[fo]
(Sálmur 83:18, Ny Verden-oversættelsen; Matteus 6:9) Tú mást hartil læra, hvat honum dámar og ikki dámar.
East Futuna[fud]
(Pesalemo 83:18; Mateo 6:9) E tonu ke koutou toe ako’i mo ne’a alā e loto a ia ki ai-la ti mo ne’a alā e vesi’a a ia ki ai la.
Ga[gaa]
(Lala 83:19; Mateo 6:9) Esa akɛ okase nɔ ni esumɔɔ kɛ nɔ ni esumɔɔɔ hu.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 83:18; Mataio 6:9) Ko riai naba n reiakinna bwa tera ae e tatangiria ao ae e riribaia.
Guarani[gn]
Ñandejára réra haʼe Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૮૩:૧૮; માથ્થી ૬:૯) તે કેવા છે?
Wayuu[guc]
Jeowa nünülia Maleiwa (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Farefare[gur]
(Yooma 83:18, NW; Matu 6:9) La dela ho zamesɛ mina sɛla ti a bɔta la sɛla ti a ka bɔta.
Gun[guw]
(Psalm 83:18; Matiu 6:9) Hiẹ dona sọ plọn nuhe e yiwanna po nuhe e gbẹwanna lẹ po.
Hausa[ha]
(Zabura 83:18; Matta 6:9) Dole ka koyi kuma ka san abin da yake so da abin da ba ya so.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Dapat mo man mahibaluan kon ano ang iya mga naluyagan kag wala naluyagan.
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 3:14, 15, hauv qab taw qhia; Mathai 6:9) Koj yuav tsum kawm txog tej yam uas nws nyiam thiab tsis nyiam.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke nám Yehowa hai (Bhajan 83:18; Mateas 6:9).
Hiri Motu[ho]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) Namona be ia ura bona ia ura lasi gaudia oi diba danu.
Croatian[hr]
Božje ime je Jehova (Psalam 83:18; Matej 6:9). Također moraš naučiti što on voli, a što ne.
Haitian[ht]
Non Bondye se Jewova (Sòm 83:18; Matye 6:9). Epitou, ou dwe konnen sa l renmen ak sa l pa renmen.
Huastec[hus]
In bij a Dios pél Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Armenian[hy]
18; Մատթէոս 6։ 9)։ Հարկավոր է սովորել նաեւ այն մասին, թե Աստված ինչն է սիրում եւ ինչը՝ ատում։
Herero[hz]
(Omapsalme 83:18, EEP; Mateus 6:9) Ove wina wa sokurihonga kutja eye u vanga nu kavanga tjike.
Iban[iba]
(Masmur 83:18; Matthew 6:9) Nuan mega patut belajar pasal utai ti dikerindu sereta utai ti dipegedika Iya.
Indonesian[id]
(Mazmur 83:18; Matius 6:9) Anda juga harus belajar tentang apa yang Dia sukai dan yang Dia benci.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 83:18; Matiu 6:9) Ị ghaghịkwa ịmụta ihe ndị na-amasị ya na ihe ndị na-adịghị amasị ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Ammuem met no ania ti kayatna ken dina kayat.
Isoko[iso]
(Olezi 83:18; Matiu 6:9) Who re je wuhrẹ kpahe oware nọ ọ gwọlọ gbe onọ ọ gwọlọ họ.
Italian[it]
(Salmo 83:18; Matteo 6:9) Dobbiamo anche sapere cosa gli piace e cosa non gli piace.
Japanese[ja]
マタイ 6:9)また,神が好まれる事柄と嫌われる事柄をも知らなければなりません。
Shuar[jiv]
Yuúska Jehová naártiniaiti (Éxodo 3:15; Mateu 6:9).
Javanese[jv]
(Jabur 83:19; Matéus 6:9) Panjenengan uga kudu sinau sing disenengi lan disengiti Yéhuwah.
Kabyle[kab]
(Ahellil 83:18; Matta 6:9) Ilaq- ak aţ- ţeẓṛeḍ daɣen d acu i g- ḥemmel d wayen i gekṛeh.
Kamba[kam]
(Savuli 83:18; Mathayo 6:9) Ĩngĩ no nginya wĩmanyĩsye ũndũ wendete na ũndũ ũtendete.
Kongo[kg]
(Nkunga 83:18, NW; Matayo 6:9) Nge fwete longuka mpi mambu yina yandi ke zolaka ti yina ya yandi kezolaka ve.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 83:18; Mathayo 6:9) O na ningĩ no mũhaka wĩrute ũrĩa endete na ũrĩa atendete.
Khakas[kjh]
Ідӧк сағаа піліп аларға кирек, ноо ниме аның хылығына кірче, ноо ниме — чох.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар сен оған не ұнайтынын, ал не ұнамайтынын білуің керек.
Korean[ko]
(시 83:18; 마태 6:9) 당신은 또한 그분이 무엇을 좋아하시고 무엇을 싫어하시는지도 알아야 합니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 83:18; Matayo 6:9, NW) Wutholere n’eriminya eby’anzire n’ebyathanzire.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 83:18; Mateo 6:9) Kabiji mwafwainwa kufunda byo atemwa ne byo ashikwa.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны аты Иеговады (Чыгъыу 15:3; Маттай 6:9).
Krio[kri]
(Sam 83:18, New World Translation; Matyu 6:9) Yu fɔ lan bɔt wetin i lɛk ɛn wetin i nɔ lɛk.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 9, NW; Sam 83: 18) A nɔ vɛlɛ ma pɛɛku nyɛ o yeema wo a nyɛ o yeema le wo.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၈၃:၁၈; မးသဲ ၆:၉) နကဘၣ်သ့ၣ်ညါစ့ၢ်ကီး တၢ်လၢအအဲၣ်ဝဲဒီး တၢ်လၢတအဲၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 83:18, Bibeli zoRutjadi; Mateusa 6:9) Wa hepa hena kulironga eyi ga hara neyi ga nyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 83:18; Matai 6:9) Ofwete zaya mpe oma kezolanga yo mana kemenganga.
Lamba[lam]
(Amasamo 83:18; Matayo 6:9) Mulyelelwe ukusambilila ifibafwaya nefitabafwayapo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 83:18; Matayo 6:9) Era oteekwa okuyiga by’ayagala ne by’atayagala.
Lingala[ln]
(Nzembo 83:18, NW; Matai 6:9, NW) Osengeli mpe koyeba makambo oyo alingaka mpe oyo alingaka te.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 83:18; ມັດທາຽ 6:9) ທ່ານ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ມັກ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບໍ່ ມັກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
(Isaya 12:2; Mateu 6:9) Hape mu lukela ku ziba z’a lata ni z’a toile.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas yra Jehova (Psalmyno 83:18, NW; Mato 6:9).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 83:18; Mateo 6:9) Kadi ufwaninwe kuyuka ne bintu byasakanga ne byashikilwe.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 83:18; Matayo 6:9) Mbimpe kabidi wewe kumanya tshidiye musue ne tshidiye mubenge.
Luvale[lue]
(Samu 83:18; Mateu 6:9) Watela nawa kulinangula vyuma azanga nevi ajinda.
Lunda[lun]
(Masamu 83:18; Matewu 6:9) Watela kwiluka cheñi yuma yakeñayi niyahelayi.
Luo[luo]
(Zaburi 83:18; Mathayo 6:9) Nyaka ipuonjri gik mohero gi maok ohero.
Lushai[lus]
(Sâm 83: 18; Matthaia 6:9) A duhzâwng leh duh lohzâwngte pawh i zir tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
(Psalms 83:19, NW; Mateja 6:9.) Turklāt tev jāuzzina, kas viņam patīk un kas ne.
Mam[mam]
Atzun te tbʼi Jehová (Isaías 42:8; Mateo 6:9).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi me nee kʼu̷ ri pa̱rgue pje ni chju̱u̱ y ma ri zopju̷ ri na̷da̷ in chju̱u̱ angeze, in chju̱u̱ ngueje e Jehová (Salmos 83:18; Mateo 6:9, NTD).
Morisyen[mfe]
(Psaume 83:18; Matthieu 6:9) Ou bizin osi aprann seki Li kontan ek seki Li pa kontan.
Malagasy[mg]
(Salamo 83:18; Matio 6:9) Tsy maintsy mianatra izay zavatra tiany sy tsy tiany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 83:18; Mateo 6:9) Kapya mufwile nu kumanya vino watemwa na vino wapata.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 83:18; Matu 6:9) Bareinwõt kwoj aikwij katak kin ta eo ekõnan im jab kõnan.
Eastern Mari[mhr]
Юмын лӱмжӧ — Иегова (Моисейын 2 кнагаже 15:3; Матвей 6:9).
Mbukushu[mhw]
(Pisalemi 83:18, NW; Mateghusi 6:9) Wa kona kukuhonga eyi gha haka noyi gha nyenga.
Macedonian[mk]
Мораш, исто така, да научиш што му се допаѓа, а што не.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 83:18, NW; Matɩe 6:9) Y segdame me n bao n bãng a sẽn nong la a sẽn pa nonge.
Maltese[mt]
(Salm 83:18, Karm Żammit; Mattew 6:9) Trid titgħallem ukoll xi jħobb u x’ma jħobbx.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၃:၁၈; မဿဲ ၆:၉) ကိုယ်တော် ကြိုက် နှစ် သက် ရာ နှင့် မနှစ် သက် ရာ များ ကို လည်း သိ ရှိ ရ ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 83: 18; Matteus 6: 9) Du må også lære deg hva han liker og ikke liker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij itoka Jehová (Salmo 83:18, NM; Mateo 6:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios itoka Jehová (Salmo 83:18, Mateo 6:9).
North Ndebele[nd]
(IHubo 83: 18; UMathewu 6:9) Kumele njalo ufunde izinto azithandayo lazizondayo.
Nepali[ne]
(भजन ८३:१८; मत्ती ६:९) उहाँलाई के मन पर्छ, के मन पर्दैन, त्यो पनि तपाईंले थाह पाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Eksodus 15:3; Mateus 6:9) Ou na wo okwiilonga shoka e hole naashoka kee hole.
Lomwe[ngl]
(Salmo 83:18; Mateyu 6:9) Nyuwotho munnaphwanela ohuserya yeyo enamuhakalaliha owo ni yeyo ehinamuhakalaliha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin itoka Jehová (Salmo 83:18, Mateo 6:9).
Nias[nia]
(Zinunö 83:19; Mataiʼo 6:9) Lö tola löʼö öfahaʼö ndraʼugö hadia ia zomasi ia ba hadia zi fatuwu khönia.
Niuean[niu]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) Kua lata foki ia koe ke ako e tau mena kua loto a ia ki ai mo e tau mena ne nakai loto a ia ki ai.
Dutch[nl]
Gods naam is Jehovah (Psalm 83:18; Mattheüs 6:9). U moet ook weten waarvan hij wel en waarvan hij niet houdt.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 83:18; Matewu 6:9) Kufuneka godu ufunde bonyana uthandani nokuthi uhloyani.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 68:4; Mateo 6:9) O swanetše go ithuta gape seo a se ratago le seo a sa se ratego.
Navajo[nv]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) Díí God haʼátʼíí bił yáʼátʼééhíí dóó doo bił yáʼátʼtéehígíí tsʼídá ałdóʼ bóhodiilʼááł.
Nyanja[ny]
(Salmo 83:18; Mateyu 6:9) Muyenera kudziŵanso zimene amafuna ndi zimene safuna.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 83:18; Mateus 6:9) Tupu una yokulilongesa oityi Huku ehole netyi eyele.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 83:18; Matayo 6:9) Kandi oshemereire kwega ebi ari kukunda n’ebi ari kwanga.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 83:18 NW; Mateyu 6:9) Eza ɔwɔ kɛ ɛsukoa mɔɔ ɔkulo nee mɔɔ ɔngulo la.
Khana[ogo]
(Leyɔɔ 83:18; Matiu 6:9) O ɛrɛ e nɔnage lo esuã nu a ye niã le nu a naa niã ye.
Oromo[om]
(Faarfannaa 83:18, NW; Maatewos 6:9) Wanta inni jaallatuufi wanta inni jibbus beekuu qabda.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма ноджыдӕр базонай, йӕ зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada rä thuhu Jeoba (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 83:18; ਮੱਤੀ 6:9) ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Nepeg mo met ya amtaen iray labay to tan agto labay.
Papiamento[pap]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Tambe bo tin cu siña loke e ta gusta i no ta gusta.
Palauan[pau]
(Psalm 83:18; Matteus 6:9) Ngkirem el dirrek el mesuub el kirel aike el soal ma chetil.
Phende[pem]
(Ngimbo 83:18, NW; Matayo 6:9, NW) Nunji udi naye diago gulonguga hagujiya ndaga jianutshigina nu jianutuna.
Pijin[pis]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) Iu mas lanem tu olketa samting wea hem laekem and no laekem.
Polish[pl]
Brzmi ono Jehowa (Psalm 83:18; Mateusza 6:9). Musisz również się dowiedzieć, co sprawia Mu radość i co Go zasmuca.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 83:18; Madiu 6:9) Ke pil anahne sukuhliki dahme e kin kupwurki oh dahme e kin kalahdeki.
Portuguese[pt]
(Salmo 83:18; Mateus 6:9) Você também precisa aprender o que agrada a ele e o que lhe desagrada.
Quechua[qu]
Diospa shutinqa Jehová ninmi (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
K'iche'[quc]
Ri ubʼiʼ ri Ajawaxel are Jehová (Salmo 83:18, NM; Mateo 6:9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa sutin Jehová can (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutinqa “Jehová” nisqan (Salmo 83:18, NM; Mateo 6:9).
Rarotongan[rar]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) Kia apii katoa koe i tana e reka ra e kare e reka ana.
Rundi[rn]
(Yesaya 12:2; Matayo 6:9) Utegerezwa kandi kwiga ivyo ikunda n’ivyo idakunda.
Ruund[rnd]
(Kuseng 83:18, NW; Mateu 6:9) Ufanyidin kand kwilej yikatilay ni yikisinay.
Romanian[ro]
(Psalmul 83:18; Matei 6:9) De asemenea, trebuie să înveți ce îi place și ce nu îi place.
Rotuman[rtm]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) ‘Äe kop la rak tape‘ma ‘e te ne iạ ‘oaf sin ma fesiạ‘ sin.
Russian[ru]
К тому же тебе следует узнать, что ему нравится, а что — нет.
Sena[seh]
(Masalmo 83:18; Mateo 6:9) Musafunika pina kupfunza pinankomera na pinakhonda kunkomera.
Sango[sg]
(Psaume 83:19 [83:18, NW]; Matthieu 6:9) A lingbi mo manda nga ti hinga ye so lo ye na ye so lo ke.
Sidamo[sid]
(Faarso 83:18; Maatewoosi 6:9) Hakkii saeno baxannorenna giwannore rosa hasiissannohe.
Slovak[sk]
(Žalm 83:18; Matúš 6:9) Musíš sa tiež dozvedieť, čo sa mu páči a čo nie.
Slovenian[sl]
(Psalm 83:18; Matevž 6:9) Spoznati morate tudi, kaj mu je všeč in kaj ne.
Samoan[sm]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) E tatau foʻi ona e aʻoaʻoina mea na te fiafia i ai ma mea e lē fiafia i ai.
Shona[sn]
(Pisarema 83:18; Mateu 6:9) Unofanirawo kudzidza zvaanoda nezvaasingadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 83:18; Mateu 6:9) Ti duhet të mësosh edhe çfarë i pëlqen e çfarë nuk i pëlqen Perëndisë.
Serbian[sr]
Takođe moraš da naučiš šta on voli, a šta ne voli.
Saramaccan[srm]
Gadu në da Jehovah (Psalöm 83:18; Mateosi 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Gado nen na Yehovah (Psalm 83:18; Mateus 6:9). Yu musu leri tu san a lobi nanga san a no lobi.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 83:18, NW; Matewu 6:9) Kufanele ufundze nekutsi yini layitsandzako nalangayitsandzi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 83:18; Matheu 6:9) Ho hong hape, u lokela ho ithuta seo a se ratang le seo a sa se rateng.
Sundanese[su]
(Mazmur [Jabur] 83:18, NW; Mateus 6:9) Sadérék ogé kedah diajar ngeunaan naon nu dipikaresep sarta naon nu dipikangéwa ku Mantenna.
Swedish[sv]
(Psalm 83:18; Matteus 6:9) Du måste också lära dig vad han tycker om och vad han inte tycker om.
Swahili[sw]
(Zaburi 83:18; Mathayo 6:9) Lazima pia ujifunze mambo yanayompendeza na yale yasiyompendeza.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 83:18; Mathayo 6:9) Lazima pia ujifunze mambo yanayompendeza na yale yasiyompendeza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 83:17; மத்தேயு 6:9) அவர் எதை விரும்புகிறார், எதை வெறுக்கிறார் என்பதையும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami riwalá ko Jeobá ju (Salmo 83:18, Mateo 6:9).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii mbiʼyuu Dió, ikhaa mbiʼyuu Jeobá (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 83:18; Mateus 6:9; Apokalipse[Wahyu] 19:6) Ita mós tenke aprende kona-ba buat ne’ebé nia gosta no la gosta.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 83:18; มัดธาย 6:9) คุณ ต้อง เรียน รู้ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ชอบ และ ไม่ ชอบ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 83:18 NW፣ ማቴዎስ 6:9) እንታይ ከም ዝፈቱን እንታይ ከም ዝጸልእን እውን ክትመሃር ይግብኣካ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 6:3; Mateu 6:9) Shi gba u saa ú hen ú fa kwagh u á soo man u á soo ga la kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ady — Ýehowa (Zebur 83:18; Matta 6:9). Üstesine-de, Hudaýyň nämäni halaýandygyny we nämäni halamaýandygyny seniň bilmegiň gerek.
Tagalog[tl]
(Awit 83: 18; Mateo 6:9) Dapat na matutuhan mo rin kung ano ang gusto niya at hindi niya gusto.
Tetela[tll]
(Osambo 83:18, NW; Mateu 6:9) Wɛ pombaka nto mbeya awui walangande la wahandalange.
Tswana[tn]
(Pesalema 83:18; Mathaio 6:9) Gape o tshwanetse go ithuta gore o rata eng e bile ga a rate eng.
Tongan[to]
(Sāme 83:18; Mātiu 6:9) Kuo pau foki ke ke toe ako ki he me‘a ‘okú ne sai‘ia aí mo e me‘a ‘oku ‘ikai te ne sai‘ia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 83:18; Matayo 6:9) Alimwi mweelede kwiiya zintu nzyayanda anzyatayandi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 83: 18, NW; Matyu 6:9) Na tu, yu mas lain long ol samting em i save laikim na ol samting em i no save laikim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 83: 18; Matewu 6:9) Nakambe u fanele u dyondza leswi xi swi rhandzaka ni leswi xi swi vengaka.
Tswa[tsc]
(Tisimu 83:18; Mateu 6:9) Kambe wena u lava ku gonza lezi a zi ranzako ni lezi a nga zi ranziko.
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï arhinhasïndi Jeobá (Salmo 83:18; Mateu 6:9).
Tatar[tt]
Шулай ук Аллаһыга нәрсә ошый, ә нәрсә ошамый икәнен белергә кирәк.
Tooro[ttj]
(Zabuli 83:18; Matayo 6:9) Oina kwega ebi ebyagonza n’ebyatagonza.
Tumbuka[tum]
(Salmo 83:18; Mateyu 6:9) Mukweneraso kumanya ivyo iye wakutemwa na ivyo wakutinka.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) E ‵tau foki o tauloto koe e uiga ki mea kolā e fiafia a ia ki ei mo mea kolā e se fiafia a ia ki ei.
Twi[tw]
(Dwom 83:18; Mateo 6:9) Ɛsɛ sɛ wuhu nea ɔpɛ ne nea ɔmpɛ nso.
Tahitian[ty]
(Salamo 83:18; Mataio 6:9) E tia atoa ia oe ia haapii i ta ’na e au e ta ’na e ore e au.
Tzeltal[tzh]
Te sbiil te Diose jaʼ Jeoba (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Tzotzil[tzo]
Li sbi ti Diose jaʼ Jeova (Salmo 83:18; Mateo 6:9).
Uighur[ug]
Шуниң билән биллә сиз Униңға немә яқиду вә немә яқмайдиғанлиғини билишиңиз лазим.
Ukrainian[uk]
Вам також слід дізнатися, що йому подобається, а що — ні.
Umbundu[umb]
(Olosamo 83:18; Mateo 6:9) Ove osukilavo oku kũlĩha eci eye asole leci kasole.
Urdu[ur]
(زبور 83:18؛ متی 6:9) آپکو اُسکی پسند اور ناپسند کی بابت بھی سیکھنا چاہئے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 83:18; Matiu 6:9) O ji fo nẹ wọ riẹn obo ri je vẹ obo ro vwo utuoma kpahen.
Uzbek[uz]
Boz ustiga, Unga nima yoqishiniyu nima yoqmasligini bilib olishingiz kerak.
Venda[ve]
(Psalme ya 83:18; Mateo 6:9) Ni fanela u guda zwine a zwi funa na zwine a si zwi fune.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 6:3 Amaarattuwan, 1879n Attamettidaagaa; Mazamure 83:18; Maatiyoosa 6:9) Qassi neeni i dosiyoobaanne ixxiyoobaakka tamaarana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 83:18; Mateo 6:9) Kinahanglan hibaroan mo liwat an iya mga naruruyagan ngan mga diri-naruruyagan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 83:18; Mateo 6:9) Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ke koutou ʼiloʼi pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 83:18; Mateyu 6:9) Ukwafanele ufunde nezinto azithandayo nangazithandiyo.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 83:18; Mâafiu 6:9) Maa nɛ̃ɛi I níi-nɛ̃ɛ mɛni da níi-ŋwana mɛni kɔ́lɔŋ.
Yao[yao]
(Salmo 83:18; Matayo 6:9) Mkuŵajilwasoni kuyimanya yayikusamnonyela, ni yakusaŵengana nayo.
Yapese[yap]
(Psalm 83:18; Matthew 6:9) Thingar kum fil ko mang e baadag ma mang e de adag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 83:18; Mátíù 6:9) O tún gbọ́dọ̀ mọ ohun tó fẹ́ àti ohun tí kò fẹ́.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ Jéeoba (Salmo 83:18, NM; Mateo 6:9).
Chinese[zh]
诗篇83:18;马太福音6:9)你要知道上帝喜爱什么、不喜爱什么。
Zande[zne]
(Atambuahe 83:18; Matayo 6:9) Mo du wa ka mo wirikipai a tipa gupai ko aidaha na gupai ko aidanga ha ya.
Zulu[zu]
(IHubo 83:18; Mathewu 6:9) Kumelwe ufunde nokuthi yini ayithandayo nangayithandi.