Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
42 Žalobkyně rovněž tvrdí, že neexistence motivu kříže obklopeného svatozáří v přihlašovaných ochranných známkách nemůže zakládat dostatečnou rozdílnost označení.
Danish[da]
42 Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at den omstændighed, at motivet med et kors, der er omkranset af en glorie, mangler i de ansøgte varemærker, ikke kan etablere en tilstrækkelig grad af differentiering af tegnene.
German[de]
42 Außerdem könne auch das Fehlen des Kreuzes im Lichtschein in den angemeldeten Marken keinen ausreichenden Zeichenabstand begründen.
Greek[el]
42 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η ανυπαρξία, στα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση, σταυρού μέσα σε φωτοστέφανο δεν συνιστά επαρκή διαφοροποίηση των σημείων.
English[en]
42 The applicant also submits that the fact that, in the marks applied for, there is no cross motif surrounded by a halo cannot lead to a finding that the signs are sufficiently different.
Spanish[es]
42 La demandante sostiene asimismo que la ausencia de la cruz con una aureola en la representación de las marcas solicitadas tampoco crea un grado suficiente de diferenciación entre los signos.
Estonian[et]
42 Hageja väidab samuti, et asjaolu, et taotletavatel kaubamärkidel puudub pühapaistega ümbritsetud risti motiiv, ei tee neid tähiseid piisavalt erinevaks.
Finnish[fi]
42 Kantaja katsoo myös, että se, että haetuista tavaramerkeistä sädekehässä oleva risti, ei tee merkeistä riittävän erilaisia.
French[fr]
42 La requérante soutient également que l’absence, dans les marques demandées, du motif de la croix entouré d’une auréole ne saurait fonder une différenciation suffisante des signes.
Hungarian[hu]
42 A felperes azt állítja továbbá, az, hogy a bejelentett védjegyekben nem szerepel glóriával övezett kereszt, még nem alapozza meg kellő módon a megjelölések közti elegendő különbséget.
Italian[it]
42 La ricorrente sostiene altresì che l’assenza, nei marchi richiesti, del motivo della croce circondato da un’aureola non può stare a fondamento di una differenziazione sufficiente dei segni.
Lithuanian[lt]
42 Be to, ieškovė tvirtina, kad aplinkybė, jog prašomuose įregistruoti prekių ženkluose nėra kryžiaus su aureole, negali pagrįsti pakankamo žymenų skirtumo.
Latvian[lv]
42 Prasītāja arī norāda, ka krusta, ko aptver oreols, motīva neesamība reģistrācijai pieteiktajās preču zīmēs apzīmējumus par pietiekami atšķirīgiem nepadara.
Maltese[mt]
42 Ir-rikorrenti ssostni wkoll li n-nuqqas, fit-trade marks mitluba, tas-salib imdawwar b’raġġiera ma jistax iwassal għal distinzjoni suffiċjenti tas-sinjali.
Dutch[nl]
42 Verzoekster voert tevens aan dat het ontbreken in de aangevraagde merken van het dessin bestaande in het kruis omgeven door een aureool, geen afdoend onderscheid tussen de tekens doet ontstaan.
Polish[pl]
42 Skarżąca utrzymuje także, że brak motywu krzyża otoczonego aureolą w zgłoszonych znakach towarowych nie może uzasadniać występowania między oznaczeniami wystarczających różnic.
Portuguese[pt]
42 A recorrente sustenta igualmente que a inexistência, nas marcas pedidas, do motivo da cruz rodeado de uma auréola não poderá fundamentar uma diferenciação suficiente dos sinais.
Slovak[sk]
42 Žalobkyňa tiež tvrdí, že skutočnosť, že v prihlasovaných ochranných známkach chýba motív kríža obkoleseného aureolou, nemôže byť dostatočnou rozdielnosťou označení.
Slovenian[sl]
42 Tožeča stranka trdi tudi, da neobstoj križa, obkroženega s sijajem, v prijavljenih znamkah ne more biti temelj za zadostno razločevanje med znaki.
Swedish[sv]
42 Sökanden har även hävdat att avsaknaden av ett kors omgivet av en gloria i de sökta varumärkena inte är tillräckligt för att särskilja kännetecknen.