Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል ንጉሥ የነበረው ጠቢቡ ሰሎሞን “ፈረስ ለጦርነት ቀን ይዘጋጃል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال سليمان الحكيم، ملك اسرائيل القديمة: «الفرس معَدّ ليوم الحرب».
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone, iyatekele mu Israele wa pa kale, yatile: “Kafwalo apekanishiwilo bushiku bwa bulwi.”
Cebuano[ceb]
“Ang kabayo ginaandam alang sa adlaw sa gubat,” matod sa maalamong Haring Solomon sa karaang Israel.
Czech[cs]
„Kůň, ten je připravován pro den bitvy,“ řekl Šalomoun, moudrý král starověkého Izraele.
Danish[da]
„Hesten holdes klar til krigens dag,“ sagde Israels vise kong Salomon.
Greek[el]
«Το άλογο ετοιμάζεται για την ημέρα της μάχης», είπε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ.
English[en]
“The horse is something prepared for the day of battle,” said wise King Solomon of ancient Israel.
Hebrew[he]
שלמה, מלך ישראל החכם, אמר: ”סוס מוכן ליום מלחמה” (משלי כ”א:31).
Hiligaynon[hil]
“Ang kabayo nahanda sa adlaw sang inaway,” siling sang maalam nga si Hari Solomon sang dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
“Konj se oprema za dan boja”, rekao je mudri kralj Salamun koji je vladao u starom Izraelu (Priče Salamunove 21:31).
Indonesian[id]
”Kuda dipersiapkan untuk hari pertempuran,” kata Raja Salomo yang bijaksana dari Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
“Ịnyịnya bụ ihe a na-edoziri ụbọchị agha,” ka Eze Solomọn maara ihe nke Izrel oge ochie kwuru.
Iloko[ilo]
“Ti kabalio ket banag a maisagana maipaay iti aldaw ti bakal,” kinuna ni masirib nga Ari Solomon iti kadaanan nga Israel.
Italian[it]
“Il cavallo è qualcosa di preparato per il giorno della battaglia”, disse il saggio re Salomone dell’antico Israele.
Japanese[ja]
「馬は戦闘の日のために備えられるものである」と,古代イスラエルの賢王ソロモンは言いました。(
Korean[ko]
“전투의 날을 위하여[는] 말을 준비”한다고, 고대 이스라엘의 지혜로운 왕 솔로몬은 말했습니다.
Lithuanian[lt]
„Žirgas balnojamas mūšio dienai“, — sakė išmintingasis senovės Izraelio karalius Saliamonas.
Latvian[lv]
”Zirgu.. sakopj kaujas dienai,” rakstīja senās Izraēlas gudrais ķēniņš Salamans.
Malayalam[ml]
“കുതിരയെ യുദ്ധദിവസത്തേക്കു ചമയിക്കുന്നു,” പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ജ്ഞാനിയായ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Lest iż- żiemel għal nhar it- taqbida,” qal is- sultan għaref Salamun taʼ Iżrael tal- qedem.
Norwegian[nb]
«Hesten holdes klar til stridens dag,» sa den vise kong Salomo i det gamle Israel.
Nepali[ne]
“युद्धको दिनको लागि घोडा तयार पार्नसकिन्छ,” पुरातन इस्राएलका बुद्धिमान् राजा सुलेमानले भने।
Papiamento[pap]
“E kabai ta wòrdu prepará pa e dia di bataya,” segun Rei Salomon, e rei sabí di antiguo Israel.
Pijin[pis]
Wise king Solomon long Israel bifor hem sei: “Horse hem samting wea redi for day bilong faet.”
Portuguese[pt]
“O cavalo é algo preparado para o dia da batalha”, disse o sábio Rei Salomão, do Israel antigo.
Rundi[rn]
“Ifarasi itegurirwa umusi w’intambara”.
Romanian[ro]
„Calul este pregătit pentru ziua bătăliei“, a spus înţeleptul rege Solomon al Israelului antic (Proverbele 21:31).
Sinhala[si]
“අශ්වයා යුද්ධ දවසට සෑදී සිටියි” කියා පුරාණ ඊශ්රායෙලයේ සිටි ප්රඥාවන්ත සලමොන් රජ කියා සිටියා.
Slovak[sk]
„Kôň, ten je pripravovaný na deň boja,“ povedal Šalamún, múdry kráľ starovekého Izraela.
Slovenian[sl]
»Konja pripravljajo na dan boja,« je rekel Salomon, modri kralj starega Izraela.
Albanian[sq]
«Kali është diçka e përgatitur për ditën e betejës», —tha mbreti i mençur i Izraelit të lashtë, Solomoni.
Swedish[sv]
”Hästen rustas för stridens dag”, sade den vise kung Salomo i det forntida Israel.
Swahili[sw]
Mfalme mwenye hekima Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Farasi ni kitu kilichowekwa tayari kwa ajili ya siku ya pigano.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme mwenye hekima Sulemani wa Israeli la kale alisema: “Farasi ni kitu kilichowekwa tayari kwa ajili ya siku ya pigano.”
Tamil[ta]
“குதிரை யுத்த நாளுக்கு ஆயத்தமாக்கப்படும்” என பூர்வ இஸ்ரவேலின் ஞானமுள்ள ராஜாவான சாலொமோன் சொன்னார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด แห่ง อิสราเอล โบราณ ตรัส ว่า “เขา เตรียม ม้า นั้น ไว้ สําหรับ ทํา ศึก ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang kabayo ay inihahanda para sa araw ng pagbabaka,” ang sabi ng matalinong si Haring Solomon ng sinaunang Israel.
Tongan[to]
“ ‘Oku teu ha hōsi ki he ‘aho ‘o e tau,” ko e lea ia ‘a Tu‘i Solomone poto ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á.
Turkish[tr]
Eski İsrailin hikmetli Kralı Süleyman şöyle demişti: “At, cenk günü için hazırlanır.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì, ọlọgbọ́n Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì sọ pé: “Ẹṣin ni ohun tí a pèsè sílẹ̀ fún ọjọ́ ìjà ogun.”