Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suid lê die land Gilead (E-2), waarvan die onderste helfte aan die stam van Gad toegewys is (Jos.
Amharic[am]
ከዚህ አካባቢ በስተ ደቡብ ደግሞ የጊልያድ ምድር (E-2) ይገኛል፤ የዚህ ቦታ ታችኛው ክፍል ለጋድ ነገድ ተመድቦ ነበር።
Arabic[ar]
ثم الى الجنوب تقع ارض جلعاد (ه - ٢)، التي عُيِّن نصفها الادنى لسبط جاد.
Cebuano[ceb]
Sunod, sa habagatan, nahaluna ang yuta sa Galaad (E-2), ang ubos katunga niini gitudlo sa tribo ni Gad.
Czech[cs]
Dále k jihu leží země Gilead (E-2), jejíž dolní polovina byla přidělena kmeni Gada.
Danish[da]
Mod syd ligger dernæst Gilead (E-2), hvis sydlige del blev givet til Gads stamme.
German[de]
Weiter südlich liegt das Land Gilead (E-2), dessen südliche Hälfte dem Stamm Gad zugeteilt wurde (Jos.
Greek[el]
Νοτιότερα απλώνεται η γη της Γαλαάδ (Ε-2), το κάτω μισό της οποίας δόθηκε στη φυλή Γαδ.
English[en]
Next, to the south, there lies the land of Gilead (E-2), the lower half of which was assigned to the tribe of Gad.
Spanish[es]
Enseguida, al sur, está la tierra de Galaad (E-2), cuya mitad baja fue asignada a la tribu de Gad.
Finnish[fi]
Seuraavana etelään päin mentäessä on Gileadin maa (E-2), jonka eteläinen puolisko määrättiin Gaadin heimolle.
French[fr]
Au sud, c’est le pays de Guiléad (E-2), dont la partie méridionale fut assignée à la tribu de Gad (Jos.
Croatian[hr]
S juga Bašanu nalazi se Gilead (E-2), čija je južna polovica pripala Gadovom plemenu (Još.
Indonesian[id]
Kemudian, di sebelah selatan terletak negeri Gilead (E-2), separuh bagian bawahnya, diberikan kepada suku Gad.
Iloko[ilo]
Sumaruno, idiay abagatan, isut’ daga ti Gilead (E-2), ti makimbaba a guduana naituding iti tribo ti Gad.
Italian[it]
A sud c’è poi il paese di Galaad (E-2), la cui metà inferiore fu assegnata alla tribù di Gad.
Japanese[ja]
次に,その南にはギレアデの地(ホ‐2)が横たわっており,その下方半分はガドの部族に割り当てられました。(
Georgian[ka]
ბაშანის სამხრეთით მდებარეობს გალაადი (ე-2), რომლის ქვედა ნაწილი გადის ტომს ეკუთვნოდა (იეს.
Korean[ko]
이어서 그 남쪽으로는 길르앗 땅(마-2)이 있으며, 이 땅의 아래 부분 절반은 갓 지파에게 할당되었다.
Lingala[ln]
Na kolandana, na ngámbo ya súdi, mokili ya Gileadi motandami wana (E-2); ndambo na yango, oyo ekitá na nsé koleka, epesamaki na bato ya libota ya Gada.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, kwa mboela, ku lapami naha ya Giliadi (E-2), yeo licika la yona le li si ka lumba ne li filwe lusika lwa Gadi.
Malagasy[mg]
Avy eo, eo atsimo no misy ny tany Gileada (F-2), ka ny tapany ambany taminy dia voatondro ho an’ny fokon’i Gada.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, തെക്കുമാറി ഗിലെയാദ് ദേശം കിടക്കുന്നു (ഇ-2), അതിന്റെ താഴത്തെ പാതി ഗാദ്ഗോത്രത്തിനു വീതിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
I sør ligger Gilead (E-2). Den sørlige delen av Gilead ble gitt til Gads stamme.
Dutch[nl]
Ten zuiden hiervan ligt het land Gilead (E-2), waarvan de zuidelijke helft aan de stam Gad werd toegewezen (Joz.
Polish[pl]
Dalej na południe leży Gilead (E-2), którego południową połowę przydzielono plemieniu Gada (Joz.
Portuguese[pt]
A seguir, ao sul, situa-se a terra de Gileade (E-2), cuja metade inferior foi designada à tribo de Gade.
Romanian[ro]
Apoi, spre sud se află ţinutul Galaadului (E-2), a cărui jumătate inferioară a fost repartizată tribului lui Gad (Ios.
Slovak[sk]
Ďalej na juh leží krajina Gileád (E–2), ktorej dolná polovica bola pridelená kmeňu Gád.
Slovenian[sl]
Niže proti jugu leži galaadska dežela (D-2), katere spodnja polovica je pripadla Gadovemu rodu.
Shona[sn]
Tevere, kumaodzanyemba, kune nyika yeGireadhi (E-2), hafu yezasi yayo yakagoverwa kurudzi rwaGadhi.
Albanian[sq]
Më tej, në jug, shtrihet vendi i Galaadit (D-2), gjysma e poshtme e të cilit iu caktua fisit të Gadit.
Southern Sotho[st]
Ho latelang, ka boroa, ke naha ea Gileade (E-2), halofo ea eona e ka tlaase e ile ea abeloa moloko oa Gade.
Swedish[sv]
Om vi förflyttar oss söderut, kommer vi därnäst till Gileads land (E-2), vars sydliga del anvisades åt Gads stam.
Swahili[sw]
Kando yalo, upande wa kusini, kuna bara la Gileadi (E-2), nusu ya chini yalo liligawiwa kabila la Gadi.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, தெற்கே கீலேயாத் தேசம் உள்ளது (உ-2). இதன் கீழ்ப்பகுதியிலுள்ள பாதிபாகம் காத் கோத்திரத்தாருக்கு கிடைத்தது.
Thai[th]
ถัด ลง ไป ทาง ใต้ มี แผ่นดิน กิเลียด ตั้ง อยู่ (จ-2) ส่วน ครึ่ง ล่าง ถูก ยก ให้ ตระกูล ฆาด.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, sa timog, ay ang lupain ng Galaad (E-2), na ang mababang bahagi ay iniatas sa tribo ni Gad.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go ya kwa borwa, go na le lefatshe la Gileade (E-2), leo karolo ya lone e e kwa tlase e neng e abetswe lotso lwa Gada.
Tsonga[ts]
Ku ya edzongeni, ku na tiko ra Giliyadi (E-2), xiyenge xa le hansi lexi a xi averiwe rixaka ra Gad.
Tahitian[ty]
I te pae apatoa, o te fenua ïa o Gileada (E-2), ua horoahia te afaraa apatoa na te opu o Gada.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo, emzantsi, kukho ilizwe laseGiliyadi (E-2), elisiqingatha salo esingasezantsi sabelwa isizwe sakwaGadi.
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, ngaseningizimu, kunezwe lakwaGileyadi (E-2), elingxenye yalo engezansi yayabelwe isizwe sakwaGadi.