Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end moet ouers doen wat hulle meen die beste vir hulle kinders is en ook wat reg is in God se oë.
Arabic[ar]
وفي النهاية يجب على الوالدَين ان يقوما بما يعتبرانه الافضل لأولادهما، وأيضا بما هو صواب امام الله.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, abafyashi balingile ukucita ico bamona ukuti e cingawamina abana babo no kucita icilungeme mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Накрая родителите трябва да вземат решение, което според тях е най–доброто за децата им и е правилно пред Бога.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, angayng himoon sa mga ginikanan ang ilang gituohan nga labing maayo alang sa ilang mga anak ug kon unsa usab ang husto atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Rodiče musí nakonec udělat to, o čem jsou přesvědčeni, že je pro jejich děti nejlepší, a co je také správné vzhledem k Bohu.
Danish[da]
Forældrene må gøre hvad de mener er bedst for deres børn, og hvad de kan forsvare over for Gud.
German[de]
Die Eltern müssen sich letztendlich für das entscheiden, was ihrer Meinung nach für die Kinder am besten und was auch in Gottes Augen recht ist.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ele be dzilawo nawɔ nusi wokpɔ be aɖe vi gbogbotɔ na wo viwo kple nusi adze Mawu ŋu.
Greek[el]
Τελικά, οι γονείς πρέπει να κάνουν αυτό που πιστεύουν πως είναι το καλύτερο για τα παιδιά τους, καθώς και αυτό που είναι σωστό ενώπιον του Θεού.
English[en]
In the end, parents must do what they believe is best for their children and also what is right before God.
Spanish[es]
La última palabra pertenece a los progenitores, quienes deben hacer lo que consideren mejor para su prole y, además, lo que es correcto ante Dios.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes peavad vanemad tegema seda, mida peavad oma lastele parimaks ja mis on ka Jumala silmis õige.
Finnish[fi]
Vanhempien on viime kädessä toimittava sen mukaan, minkä he uskovat olevan lastensa parhaaksi ja mikä on oikein Jumalan edessä.
French[fr]
En fin de compte, les parents doivent faire ce qu’ils pensent être le mieux pour leurs enfants et ce qui est juste aux yeux de Dieu.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, על ההורים לעשות את מה שלפי הבנתם יפעל לטובתם המרבית של הילדים ובד בבד ימצא חן בעיני אלוהים.
Croatian[hr]
Roditelji na koncu moraju učiniti ono što je po njihovom mišljenju najbolje za djecu, ali je istovremeno i ispravno u Božjim očima.
Hungarian[hu]
Végül is a szülőknek azt kell tenniük, amiről azt gondolják, hogy a legjobb a gyermekeiknek, és ami Isten szemében is helyes.
Indonesian[id]
Akhirnya, orang tua harus melakukan hal yang menurut pertimbangan mereka paling baik bagi anak-anak mereka dan juga yang benar di hadapan Allah.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị mụrụ ụmụ aghaghị ime ihe ha chere na ọ bụ ihe kasị mma maka ụmụ ha nakwa ihe ziri ezi n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, rumbeng nga aramiden dagiti nagannak ti patienda a kasayaatan para kadagiti annakda ken kasta met no ania ti umiso iti imatang ti Dios.
Italian[it]
In ultima analisi, i genitori devono fare quello che ritengono sia meglio per i figli e anche ciò che è giusto agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
結局のところ,親は子どもにとって最善だと思うことや,神のみ前で正しいことを行なわなければなりません。
Korean[ko]
결국, 부모는 자녀에게 가장 좋은 것이라고 여겨지는 일을, 그리고 하느님 앞에서 옳다고 여겨지는 일을 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tėvams derėtų pasielgti taip, kaip teisinga Dievo akyse ir, jų manymu, geriausia vaikui.
Latvian[lv]
Vecākiem jārīkojas tā, kā būtu vislabāk viņu bērniem, un tā, kā Dievs uzskata par pareizu.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny, amin’ny farany, no tsy maintsy manao izay heveriny fa hahasoa indrindra ny zanany, sy izay mety eo imason’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На крајот, родителите мораат да го направат она што сметаат дека е најдобро за нивните деца, а исто така и она што е исправно во Божји очи.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നതും ദൈവമുമ്പാകെ ശരിയായിരിക്കുന്നതും എന്താണോ അതായിരിക്കണം മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, il- ġenituri jridu jagħmlu dak li jħossu li huwa l- aħjar għal uliedhom u wkoll dak li hu tajjeb f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
အပြီးသတ်အနေနှင့် မိဘများသည် သားသမီးများအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်တွင်လည်း မှန်ကန်သည့်အရာဟု ယုံကြည်ထားသည့်အမှုကို ပြုရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til sjuende og sist må foreldrene gjøre det som de tror er til barnas beste, og som også er rett i Guds øyne.
Nepali[ne]
अन्तमा, आमाबाबुलाई आफ्ना छोराछोरीको लागि जुन कुरा सर्वोत्तम लाग्छ अनि परमेश्वरको दृष्टिमा जुन कुरा सही छ, आमाहरूले त्यही मार्ग अपनाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk moeten ouders doen wat naar hun mening het beste is voor hun kinderen en tevens wat juist is in Gods ogen.
Nyanja[ny]
Chachikulu n’chakuti, makolo ayenera kuchita zimene akudziŵa kuti n’zothandizadi kwambiri kwa ana awo ndiponso zimene zili zoyenera pamaso pa Mulungu.
Papiamento[pap]
Finalmente, mayornan mester hasi loke nan ta kere ta mihó pa nan yunan i tambe loke ta korekto den Dios su bista.
Polish[pl]
Rodzice powinni wybrać takie rozwiązanie, jakie uznają za najlepsze dla swych dzieci, a jednocześnie właściwe z punktu widzenia Boga.
Portuguese[pt]
No fim das contas, os pais têm de fazer o que acham ser o melhor para os filhos e o que é direito aos olhos de Deus.
Romanian[ro]
La urma urmei, părinţii trebuie să facă ceea ce consideră că e cel mai bine pentru copiii lor şi, de asemenea, ceea ce este drept în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К тому же родители должны учитывать не только интересы своих детей, но и точку зрения Бога.
Sinhala[si]
කොහොම නමුත් අවසානයේදී, දෙමව්පියන් තම දරුවන්ට උපරිම යහපතක් අත් කර දෙන හා දෙවිගේ ඇස් ඉදිරියේ හරියයි සලකන ක්රියා මාර්ගයක් ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Koniec koncov rodičia musia urobiť to, o čom sú presvedčení, že je pre ich deti najlepšie, a tiež to, čo je správne v Božích očiach.
Slovenian[sl]
Na koncu pa morajo starši narediti to, kar menijo, da je najboljše za njihove otroke, in kar je prav pred Bogom.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vabereki vanofanira kuita zvavanofunga kuti ndizvo zvakanakira vana vavo uyewo zvakarurama kuna Mwari.
Albanian[sq]
Përfundimisht, prindërit duhet të bëjnë atë që besojnë se është më e mira për fëmijët e tyre e që, është edhe e drejtë para Perëndisë.
Serbian[sr]
Naposletku, roditelji moraju činiti ono što misle da je najbolje za njihovu decu, a što je takođe ispravno pred Bogom.
Southern Sotho[st]
Qetellong, batsoali ba lokela ho etsa seo ba lumelang hore se molemohali bakeng sa bana ba bona le se nepahetseng mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
I slutändan måste föräldrarna göra det som de tror är bäst för sina barn och det som är rätt inför Gud.
Swahili[sw]
Uamuzi ni wa wazazi, nao wanapaswa kuwafaidi watoto wao na kufanya yale ambayo Mungu anaona ni sawa.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi ni wa wazazi, nao wanapaswa kuwafaidi watoto wao na kufanya yale ambayo Mungu anaona ni sawa.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மிகச் சிறந்ததும் கடவுளுடைய பார்வையில் சரியானதுமான காரியங்களையே செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แล้ว บิดา มารดา ต้อง ทํา ใน สิ่ง ที่ ตน เชื่อ ว่า ดี ที่ สุด สําหรับ บุตร และ ถูก ต้อง ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa kahuli-hulihan, kailangang gawin ng mga magulang ang inaakala nilang pinakamabuti para sa kanilang mga anak at gayundin kung ano ang tama sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga tsotlhe, batsadi ba tshwanetse go dira se ba akanyang gore se tla solegela bana ba bone molemo le se se siameng mo pele ga Modimo.
Turkish[tr]
Sonuçta, ana babalar çocukları için en iyi olduğuna inandıkları ve Tanrı’nın önünde doğru olan şeyi yapmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, vatswari a va endle leswi va ehleketaka leswaku swi fanerile eka vana va vona ni leswi swi nga swinene emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɛsɛ sɛ awofo yɛ nea wosusuw sɛ eye ma mmofra no na ɛteɛ wɔ Onyankopɔn ani so nso.
Ukrainian[uk]
Отже, батьки повинні робити те, що, на їхню думку, буде найліпшим для дітей і правильним у Божих очах.
Urdu[ur]
المختصر، والدین کو وہی کام کرنا چاہئے جو اُنکے بچوں کے بہترین مفاد اور خدا کی نظر میں درست ہو۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, cha mẹ phải chọn những điều họ tin là tốt nhất cho con cái, và đúng trước mắt Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abazali bafanele benze oko bakholelwa kukuba kokona kubalungeleyo abantwana babo noko kulungileyo emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Olórí gbogbo rẹ̀ ni pé, àwọn òbí gbọ́dọ̀ ṣe gbogbo nǹkan tí wọ́n mọ̀ pé ó yẹ fún àwọn ọmọ wọn kí wọ́n sì ṣe ohun tó tọ́ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
无论怎样,父母都该以孩子的福利着想,并且按照上帝的指引作出明智的决定。
Zulu[zu]
Ekugcineni, abazali kumelwe benze lokho abakholelwa ukuthi kungcono kakhulu ezinganeni zabo nalokho okulungile phambi kukaNkulunkulu.