Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите, определени в членове # (Инвестиции), # (Прилагане на законите), # (Безопасност на гражданското въздухоплаване), # (Сигурност на гражданското въздухоплаване), # (Мита, данъци и такси), # (Статистически данни), # (Интереси на потребителите), # (Наличие на летища и летищни съоръжения и услуги), # (Такси за летища и летищни съоръжения и услуги), # (Търговска рамка), # (Конкурентна среда), # (Управление на въздушното движение), # (Съвместен комитет) и # (Околна среда) от настоящото споразумение се прилагат също и за чартърни и други нередовни полети, изпълнявани от въздушните превозвачи на едната страна към или от територията на другата страна
Czech[cs]
Ustanovení článku # (Investice), článku # (Uplatňování právních předpisů), článku # (Bezpečnost civilního letectví), článku # (Ochrana civilního letectví), článku # (Cla, daně a poplatky), článku # (Statistika), článku # (Zájmy spotřebitelů), článku # (Dostupnost letišť a leteckých zařízení a služeb), článku # (Poplatky za používání letišť a leteckých zařízení a služeb), článku # (Obchodní rámec), článku # (Konkurenční prostředí), článku # (Uspořádání letového provozu), článku # (Smíšený výbor) a článku # (Životní prostředí) této dohody se použijí také na charterové a jiné nepravidelné lety provozované leteckými dopravci jedné smluvní strany směrem na území nebo z území druhé smluvní strany
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel # (Investeringer), artikel # (Anvendelse af lovgivning), artikel # (Civil flyvesikkerhed (Safety)), artikel # (Beskyttelse af civilluftfartens sikkerhed (Security)), artikel # (Told og afgifter), artikel # (Statistikker), artikel # (Forbrugerinteresser), artikel # (Tilgængelighed til lufthavne og luftfartsfaciliteter og-tjenester), artikel # (Afgifter for brug af lufthavne og luftfartsfaciliteter og-tjenester), artikel # (Kommercielle rammebestemmelser), artikel # (Konkurrencevilkår), artikel # (Lufttrafikstyring), artikel # (Det Fælles Udvalg) og artikel # (Miljø) i aftalen finder både anvendelse på charterfly og andre luftfartøjer, som ikke flyver i fast rutefart, og som benyttes af en af parternes luftfartsselskaber til eller fra den anden parts territorium
German[de]
Die Bestimmungen von Artikel # (Investitionen), Artikel # (Anwendung von Rechtsvorschriften), Artikel # (Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt), Artikel # (Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt), Artikel # (Zölle, Steuern und Gebühren), Artikel # (Statistiken), Artikel # (Verbraucherinteressen), Artikel # (Verfügbarkeit von Flughäfen und Luftverkehrseinrichtungen und-diensten), Artikel # (Gebühren für die Nutzung von Flughäfen und Luftverkehrseinrichtungen und-diensten), Artikel # (Gewerblicher Rahmen), Artikel # (Wettbewerbsumfeld), Artikel # (Flugverkehrsmanagement), Artikel # (Gemeinsamer Ausschuss) und Artikel # (Umweltschutz) dieses Abkommens gelten auch für Charterflüge und den Bedarfsflugverkehr einer Vertragspartei in das Hoheitsgebiet oder aus dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei
English[en]
The provisions set out in Articles # (Investment), # (Application of laws), # (Civil aviation safety), # (Civil aviation security), # (Customs duties, taxes and charges), # (Statistics), # (Consumer interests), # (Availability of airports and aviation facilities and services), # (Charges for airports and aviation facilities and services), # (Commercial framework), # (Competitive environment), # (Air traffic management), # (Joint Committee) and # (Environment) of this Agreement apply as well to charters and other non-scheduled flights operated by air carriers of one Party into or from the territory of the other Party
Spanish[es]
Las disposiciones establecidas en los artículos # (Inversión), # (Aplicación de las leyes), # (Seguridad en la aviación civil), # (Protección de la aviación civil), # (Derechos, aranceles y tasas de aduana), # (Estadísticas), # (Intereses del consumidor), # (Disponibilidad de los aeropuertos e infraestructuras y servicios aeroportuarios), # (Tasas de los aeropuertos e infraestructuras y servicios aeroportuarios), # (Marco comercial), # (Entorno competitivo), # (Gestión del tráfico aéreo), # (Comité mixto) y # (Medio ambiente) del presente Acuerdo son aplicables también a los vuelos chárter y a otros vuelos no regulares operados por compañías aéreas de una Parte con origen o destino en el territorio de la otra Parte
Italian[it]
Le disposizioni degli articoli # (Investimenti), # (Applicazione della legislazione), # (Sicurezza dell’aviazione civile), # (Protezione dell’aviazione civile), # (Dazi doganali, tasse e oneri), # (Statistiche), # (Interessi dei consumatori), # (Disponibilità di aeroporti e di infrastrutture e servizi per la navigazione aerea), # (Oneri per l’utilizzo di aeroporti e di infrastrutture e servizi per la navigazione aerea), # (Contesto commerciale), # (Condizioni di concorrenza), # (Gestione del traffico aereo), # (Comitato misto), # (Ambiente) del presente accordo si applicano anche ai voli charter e ad altri voli non di linea effettuati da vettori aerei di una parte in partenza o in provenienza dal territorio dell’altra parte
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli # (Investiment), # (Applikazzjoni tal-Liġijiet), # (Sikurezza fl-Avjazzjoni Ċivili), # (Sigurtà tal-Avjazzjoni Ċivili), # (Dazji Doganali, Taxxi u Tariffi), # (Statistika), # (Interessi tal-Konsumatur), # (Disponibbiltà ta’ Ajruporti u Faċilitajiet u Servizzi tal-Avjazzjoni), # (Tariffi għall-Ajruporti u Faċilitajiet u Servizzi tal-Avjazzjoni), # (Qafas Kummerċjali), # (Ambjent Kompetittiv), # (Ġestjoni tat-Traffiku tal-Ajru), # (Kumitat Konġunt) u # (Ambjent) ta’ dan il-Ftehim japplikaw ukoll għal titjiriet ċarter u titjiriet mhux skedati oħrajn imħaddma minn trasportaturi bl-ajru ta’ Parti waħda lejn u mit-territorju tal-Parti l-oħra
Polish[pl]
Postanowienia art. # (Inwestycje), # (Stosowanie przepisów ustawowych), # (Bezpieczeństwo lotnictwa cywilnego), # (Ochrona lotnictwa cywilnego), # (Cła, podatki i opłaty), # (Statystyka), # (Interes konsumentów), # (Dostępność portów lotniczych oraz obiektów i urządzeń oraz usług lotniczych), # (Opłaty za korzystanie z portów lotniczych oraz obiektów i urządzeń oraz usług lotniczych), # (Ramy handlowe), # (Konkurencja), # (Zarządzanie ruchem lotniczym), # (Wspólny komitet) i # (Środowisko) niniejszej Umowy mają zastosowanie również do lotów czarterowych i innych lotów nieregularnych na lub z terytorium jednej Strony, wykonywanych przez przewoźników drugiej Strony
Portuguese[pt]
As disposições estabelecidas nos artigos #.o (Investimento), #.o (Aplicação da legislação), #.o (Segurança intrínseca da aviação civil), #.o (Segurança extrínseca da aviação civil), #.o (Direitos aduaneiros, impostos e taxas), #.o (Estatísticas), #.o (Interesses dos consumidores), #.o (Disponibilidade de aeroportos e de infra-estruturas e serviços aeronáuticos), #.o (Taxas de utilização dos aeroportos e das infra-estruturas e serviços aeronáuticos), #.o (Quadro comercial), #.o (Ambiente concorrencial), #.o (Gestão do tráfego aéreo), #.o (Comité Misto) e #.o (Ambiente) do presente Acordo também são aplicáveis aos voos charter e outros voos não regulares operados pelas transportadoras aéreas de uma Parte à chegada ou partida do território da outra Parte
Romanian[ro]
Dispozițiile de la articolele # (Investiții), # (Aplicarea dispozițiilor legale), # (Siguranța aviației civile), # (Securitatea aviației civile), # (Taxe vamale, impozite și tarife), # (Statistici), # (Interesele consumatorilor), # (Disponibilitatea aeroporturilor și a infrastructurilor și a serviciilor aeronautice), # (Tarife pentru utilizarea aeroporturilor și a infrastructurilor și serviciilor aeronautice), # (Cadrul comercial), # (Mediul concurențial), # (Gestionarea traficului aerian), # (Comitetul mixt) și # (Mediul) din prezentul acord se aplică de asemenea zborurilor charter și altor zboruri neregulate operate de transportatorii aerieni ai unei părți cu destinația sau provenind de pe teritoriul celeilalte părți
Slovak[sk]
Ustanovenia článkov # (Investície), # (Uplatňovanie zákonov), # (Bezpečnosť civilného letectva), # (Bezpečnostná ochrana civilného letectva), # (Clá, dane a poplatky), # (Štatistika), # (Záujmy spotrebiteľov), # (Dostupnosť letísk, zariadení leteckej dopravy a služieb), # (Poplatky za používanie letísk, zariadení leteckej dopravy a služby), # (Obchodný rámec), # (Konkurenčné prostredie), # (Manažment letovej prevádzky), # (Spoločný výbor) a # (Životné prostredie) tejto dohody sa uplatňujú na charterové a iné nepravidelné lety, ktoré prevádzkujú leteckí dopravcovia jednej strany na územie druhej strany alebo z územia druhej strany
Slovenian[sl]
Določbe iz členov # (Naložbe), # (Uporaba zakonov), # (Varnost v civilnem letalstvu), # (Varovanje v civilnem letalstvu), # (Carinske dajatve, takse in pristojbine), # (Statistika), # (Interesi potrošnikov), # (Razpoložljivost letališč ter letališke infrastrukture in storitev), # (Pristojbine za letališča ter letališko infrastrukturo in storitve), # (Poslovne priložnosti), # (Konkurenčno okolje), # (Upravljanje zračnega prometa), # (Skupni odbor) in # (Okolje) tega sporazuma veljajo tudi za čarterske in druge posebne lete, ki jih opravljajo letalski prevozniki ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice ali z njega