Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Противопехотните мини и касетъчните боеприпаси, включително подсистеми, компоненти, резервни части, трансфер на технологии, поддръжка и поправка, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Czech[cs]
Do oblasti působnosti této směrnice by neměly spadat protipěchotní miny a kazetová munice včetně všech subsystémů, součástí, náhradních dílů, transferu, údržby a oprav technologie.
Danish[da]
Personelminer og klyngebomber, herunder subsystemer, komponenter, reservedele, teknologioverførsel, vedligeholdelse og reparation bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Antipersonenminen und Streumunition, einschließlich von Teilsystemen, Bestandteilen, Ersatzteilen, Technologietransfer, Instandhaltung und Reparatur sollten vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Οι νάρκες κατά προσώπων και τα πυρομαχικά διασποράς, συμπεριλαμβανομένων των υποσυστημάτων, κατασκευαστικών μερών, ανταλλακτικών, μεταφοράς τεχνολογίας, συντήρησης και επισκευής, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Anti-personnel mines and cluster munitions, including sub-systems, components, spare parts, technology transfer, maintenance and repair, should be excluded from the scope of this Directive.
Spanish[es]
Las minas antipersonas y las municiones de racimo, incluidos los subsistemas, los componentes, las piezas de recambio, la transferencia de tecnología, el mantenimiento y la reparación, deben excluirse del ámbito de la presente Directiva.
Estonian[et]
Jalaväemiinid ja kassettlahingumoon, sealhulgas alasüsteemid, komponendid, varuosad, tehnosiire, hooldus ja remont tuleks kõnealuse direktiivi reguleerimisalast välja arvata.
Finnish[fi]
Jalkaväkimiinat ja rypäleammukset, mukaan lukien alajärjestelmät, komponentit, varaosat, teknologian siirto, kunnossapito ja korjaus, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions, y compris les sous-systèmes, les composants, les pièces de rechange, le transfert de technologie, la maintenance et les réparations, devraient être exclues du champ d'application de la présente directive.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv hatálya nem terjedhet ki a gyalogsági aknákra és kazettás lőszerekre, beleértve ezek alrendszereit, részegységeit, alkatrészeit, technológiai transzferét, karbantartását és javítását.
Italian[it]
Le mine antiuomo e le munizioni a grappolo, compresi i sottosistemi, i componenti, i pezzi di ricambio, il trasferimento di tecnologia, la manutenzione e la riparazione, devono essere escluse dal campo d'applicazione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva neturėtų būti taikoma skeveldrinėms minoms ir kasetinėms bombomis, įskaitant posistemes, komponentus, atsargines dalis, technologijų perdavimą, priežiūrą ir remontą.
Latvian[lv]
Pretkājnieku mīnas un šķembu munīciju, ieskaitot subsistēmas, komponentus, rezerves daļas, tehnoloģiju nodošanu, uzturēšanu un remontēšanu, vajadzētu izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas.
Maltese[mt]
Il-mini ta’ kontra l-persuni u l-munizzjon cluster, inklużi sotto-sistemi, komponenti, spare parts, trasferiment tat-teknoloġija, manutenzjoni u tiswija, għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Antipersoneelmijnen en splintermunitie, ook afgeleide systemen, onderdelen, vervangstukken, overdracht van technologie, onderhoud en herstelling zijn van de toepassing van deze richtlijn uitgesloten.
Polish[pl]
Miny przeciwpiechotne i amunicja kasetowa, łącznie z podsystemami, komponentami, częściami zamiennymi, transferem technologii, konserwacją i naprawami, powinny być wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
As minas antipessoais e as bombas de fragmentação, incluindo os subsistemas, componentes, peças sobresselentes, transferência de tecnologia, manutenção e reparação, devem ser excluídas do âmbito da presente directiva.
Romanian[ro]
Minele antipersonale și muniția cu fragmentație, inclusiv subsistemele, componentele, piesele de schimb, transferul de tehnologie, întreținerea și repararea, ar trebui excluse din sfera prezentei directive.
Slovak[sk]
Protipechotné míny a kazetová munícia vrátane subsystémov, súčastí, náhradných dielov, transferu technológie, údržby a opravy by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Protipehotne mine in kasetno strelivo, vključno s podsistemi, sestavnimi deli, rezervnimi deli, prenosom tehnologije, vzdrževanjem in popravilom, bi morali biti izključeni s področja uporabe te direktive.
Swedish[sv]
Truppminor och klustervapen, inklusive delsystem, komponenter, reservdelar, tekniköverföring, underhåll och reparationer, bör inte omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.