Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
75 Endvidere, og uden det er nødvendigt at besvare spørgsmålet om, hvorvidt reduktionsforanstaltningen for overfiskeri i 1997 i den foreliggende sag faktisk skete med tilbagevirkende kraft, bemærkes, at en foranstaltning, der har til formål at undgå, at en medlemsstat fremover drager fordel af et tidligere overfiskeri, ikke er en straffesanktion.
German[de]
75 Zum anderen ist, ohne dass die Frage beantwortet werden müsste, ob die Kürzungsmaßnahme wegen Überfischung im Jahr 1997 vorliegend tatsächlich rückwirkend angewandt wurde, festzustellen, dass eine Maßnahme, die verhindern soll, dass ein Mitgliedstaat künftig Vorteile aus einer in der Vergangenheit erfolgten Überfischung zieht, nicht den Charakter einer Strafsanktion hat.
Greek[el]
75 Αφετέρου, και χωρίς να χρειάζεται να απαντηθεί το ερώτημα αν, εν προκειμένω, το μέτρο της μειώσεως λόγω υπεραλιεύσεως κατά το 1997 εφαρμόστηκε πράγματι αναδρομικώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ένα μέτρο το οποίο έχει ως αντικείμενο να εμποδίσει ένα κράτος μέλος να αντλήσει ωφελήματα για το μέλλον από την υπεραλίευση που πραγματοποίησε στο παρελθόν δεν έχει τον χαρακτήρα κυρώσεως.
English[en]
75 Second, and without its being necessary to answer the question whether in this case the reduction for overfishing in 1997 was in fact applied retroactively, it is plain that a measure designed to ensure that a Member State does not gain an advantage in the future from overfishing carried out in the past does not rank as a punitive penalty.
Spanish[es]
75 Por otra parte, y sin que sea necesario responder a la cuestión de si, en el presente asunto, la medida de reducción del exceso de pesca en 1997 fue efectivamente aplicada con efecto retroactivo, es preciso señalar que una medida que tiene por objeto evitar que un Estado miembro se beneficie, en el futuro, de los excesos de pesca realizados en el pasado, no tiene carácter de sanción penal.
Finnish[fi]
75 Toisaalta ja ilman, että olisi tarpeen vastata kysymykseen siitä, onko vuoden 1997 liikakalastukseen perustuvaa vähennystoimenpidettä käsiteltävässä asiassa tosiasiallisesti sovellettu taannehtivin vaikutuksin, on todettava, että toimenpide, jonka tarkoituksena on ehkäistä se, että jäsenvaltio tulevaisuudessa hyötyy aikaisemmin suorittamastaan liikakalastuksesta, ei ole rangaistusluonteinen seuraamus.
French[fr]
75 D'autre part, et sans qu'il soit nécessaire de répondre à la question de savoir si, en l'espèce, la mesure de réduction pour surpêche en 1997 a effectivement été appliquée avec effet rétroactif, force est de constater qu'une mesure qui a pour objet d'éviter qu'un État membre ne tire avantage, pour l'avenir, d'une surpêche effectuée dans le passé n'a pas le caractère d'une sanction punitive.
Italian[it]
75 D'altro lato, senza che occorra risolvere la questione se, nella fattispecie, la misura di riduzione per gli eccessi di pesca nel 1997 sia stata effettivamente applicata con effetto retroattivo, si deve constatare che una misura la quale è volta ad evitare che uno Stato membro tragga vantaggio, in futuro, dagli eccessi di pesca effettuati nel passato non ha il carattere di una sanzione punitiva.
Dutch[nl]
75 Zonder dat de vraag behoeft te worden beantwoord of de maatregel tot vermindering wegens overbevissing in 1997 in casu inderdaad met terugwerkende kracht is toegepast, moet anderzijds worden vastgesteld dat een maatregel die dient te voorkomen dat een lidstaat voor de toekomst voordeel behaalt uit een overbevissing in het verleden, geen strafsanctie is.
Portuguese[pt]
75 Por outro lado, e sem que seja necessário responder à questão de saber se, no caso em apreço, a medida de redução relativa ao excesso de pesca em 1997 foi efectivamente aplicada com efeito retroactivo, é forçoso verificar que uma medida que tem por objectivo evitar que um Estado-Membro retire, no futuro, qualquer vantagem de um excesso de pesca efectuado no passado não tem carácter de sanção punitiva.
Swedish[sv]
75 Utan att det är nödvändigt att besvara frågan huruvida avdragsåtgärden för överfiskning under år 1997 i detta fall faktiskt har tillämpats retroaktivt kan det dessutom konstateras att en åtgärd som syftar till att hindra att en medlemsstat i framtiden drar fördel av en tidigare överfiskning inte utgör en påföljd.