Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو بطريقة ما أنه يمكن لحادثة الصدمة أن تطلق قدراتنا تقود حياتنا بندم أقل
Bulgarian[bg]
Изглежда, че по някакъв начин, травматично събитие може да отключи способността ни да живеем с по-малко съжаления.
Danish[da]
Det lader til, at på en eller anden måde kan en traumatisk begivenhed starte vores evne, til at leve et liv med færre fortydelser.
German[de]
Traumatische Ereignisse können scheinbar unsere Fähigkeit erschließen, ein Leben mit weniger Reue zu leben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, με κάποιον τρόπο, ένα τραυματικό συμβάν μπορεί να ξεκλειδώσει την ικανότητά μας να ζήσουμε μια ζωή με λιγότερες απογοητεύσεις.
English[en]
It seems that somehow, a traumatic event can unlock our ability to lead a life with fewer regrets.
Esperanto[eo]
Ŝajnas ke, iel, traŭmata evento povas funkciigi nian kapablon stiri la vivon kun malpli da bedaŭroj.
Spanish[es]
Parece que de alguna forma, un evento traumático desencadena nuestra habilidad de llevar una vida con menos lamentos.
Persian[fa]
بنظر می یاد که یک حادثه دردآور، به نوعی باعث توانا شدن ما در گذران زندگیای همراه با افسوسهای کمتر میشود.
French[fr]
Il semble que d'une façon ou d'une autre, un événement traumatisant puisse débloquer notre capacité à vivre une vie avec moins de regrets.
Hebrew[he]
נראה שאיכשהו האירוע הטראומטי יכול לעורר את היכולת שלנו לנהל חיים עם פחות רגשי חרטה.
Croatian[hr]
Čini se da traumatski događaj na neki način može osloboditi našu sposobnost da vodimo život s manje kajanja.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy egy traumatikus esemény elő tudja hozni a képességünket, hogy kevesebb megbánással éljük az életünk.
Italian[it]
Sembra che, in qualche modo, un evento traumatico possa scatenare la nostra capacità di condurre una vita con meno rimorsi.
Japanese[ja]
心的外傷を起こす出来事が 後悔せずに人生を送る能力を 開放したかのようです
Korean[ko]
왠지 몰라도, 상처를 주는 사건들은 삶을 그 다지 후회없이 영위할 수 있도록 우리의 능력을 해방시키는 것 같아요.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەوەدەچێت ڕوداوێکی دڵتەزێن توانای ئەوەی هەبێت ژیانێکی کەمتر لە پەشیمانیت پێبدات
Lithuanian[lt]
Panašu, kad kažkokiu būdu traumuojantis įvykis gali atrakinti mūsų gebėjimą gyventi mažiau apgailestaujant.
Dutch[nl]
Een traumatische gebeurtenis kan dus blijkbaar je potentieel ontsluiten om een leven te leiden met minder spijt.
Polish[pl]
Wygląda na to, że uraz może w jakiś sposób odblokować w nas umiejętność życia tak żeby mniej żałować.
Portuguese[pt]
Parece que, de alguma forma, um evento traumático pode liberar nossa habilidade de levar uma vida com menos arrependimetnos.
Romanian[ro]
Se pare că, într-un fel sau altul, un eveniment traumatic îţi poate debloca abilitatea de a duce o viaţă cu mai puţine regrete.
Russian[ru]
Каким-то образом травма может разблокировать нашу способность жить, испытывая меньше сожалений.
Slovak[sk]
Zdá sa, že traumatická udalosť nám dokáže nejakým spôsobom pomôcť žiť život s menej výčitkami.
Serbian[sr]
Изгледа да некако трауматски догађај може да покрене нашу способност да живимо уз мање кајања.
Swedish[sv]
Det verkar på något sätt som att en traumatisk händelse kan låsa upp vår förmåga att leva ett liv med mindre ånger.
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki travmatik bir olay yaşamak bir şekilde daha az pişmanlıkla yaşama kabiliyetimizi ortaya çıkarıyor.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như là ở một mức độ nào đó, một sự kiện gây chấn động tâm lý đã mở khóa cho khả năng của chúng ta để sống một cuộc đời với ít những điều hối tiếc hơn.