Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.
Czech[cs]
Ale být člověkem a být právně osobou, nebylo nikdy, a není dnes, synonymem pro právní osoby.
German[de]
Aber ein Mensch und eine rechtliche Person zu sein, ist und war noch nie das Gleiche.
English[en]
But being human and being a legal person has never been, and is not today, synonymous with a legal person.
Persian[fa]
ولی انسان بودن و شخص حقوقی بودن هرگز مترادف یک شخص حقوقی نبوده و امروز هم نیست.
Croatian[hr]
No biti čovjekom i biti osoba nije nikada bilo, a nije ni danas, sinonimno s osobom.
Hungarian[hu]
Azonban embernek lenni és jogalanynak lenni soha nem volt, és ma sem szinonimák.
Italian[it]
Ma "essere umano" e "persona giuridica" non sono mai stati, né sono oggi, sinonimi.
Japanese[ja]
しかし人間と法律上の人は 過去から現在に至るまで 一度も 同義であったことはありません
Dutch[nl]
Maar mens zijn is nooit synoniem geweest met een rechtssubject zijn.
Polish[pl]
Ale bycie człowiekiem i podmiotem prawa nigdy nie były i nie są synonimami.
Portuguese[pt]
Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
Romanian[ro]
Dar „a fi uman” și „a fi persoană juridică” nu au fost niciodată și nici azi nu sunt sinonime.
Russian[ru]
Но быть человеком никогда не значило и не значит сегодня то же самое, что и быть субъектом права.
Slovak[sk]
Byť človekom a byť právnym subjektom však vždy znamenalo dve rozdielne veci. Tak je tomu aj dnes.
Serbian[sr]
Međutim, biti čovek i biti po zakonu osoba nikad nije bilo, niti je danas, sinonim za osobu po zakonu.
Turkish[tr]
Ama insan olmakla, gerçek kişi olmak ne bugün, ne de başka bir zaman eş anlamlı olmamıştır.
Ukrainian[uk]
Але поняття "людини" та "фізичної особи" ніколи не були, і не є зараз, синонімічними.