Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) извънборсови деривати, при които не е извършен централизиран клиринг, които са обект на изисквания за допълнително обезпечение съгласно настоящия регламент;
Czech[cs]
a) OTC deriváty, u nichž se neprovádí centrální clearing a na které se vztahují maržové požadavky podle tohoto nařízení;
Danish[da]
a) ikke-centralt clearede OTC-derivataftaler, der er omfattet af marginkrav i henhold til denne forordning
German[de]
a) nicht zentral geclearte OTC-Derivate, die Einschussanforderungen nach dieser Verordnung unterliegen;
Greek[el]
α) μη κεντρικώς εκκαθαριζόμενες συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που υπόκεινται σε απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας βάσει του παρόντος κανονισμού·
English[en]
(a) non-centrally cleared OTC derivatives subject to margin requirements under this Regulation;
Spanish[es]
a) derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada y sujetos a requisitos en materia de márgenes con arreglo al presente Reglamento;
Estonian[et]
a) mittekeskselt kliiritavad börsivälised tuletisinstrumendid, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse kohaseid võimendustagatise nõudeid;
Finnish[fi]
a) OTC-johdannaissopimukset, joita ei määritetä keskusvastapuolessa ja joita tämän asetuksen vakuusvaatimukset koskevat;
French[fr]
a) des dérivés de gré à gré non compensés de manière centrale soumis à des exigences de marge en vertu du présent règlement;
Croatian[hr]
(a) OTC izvedenice čije poravnanje ne obavlja središnja druga ugovorna strana podložno zahtjevima za iznose nadoknade u skladu s ovom Uredbom;
Hungarian[hu]
a) az e rendelet szerinti letéti követelmények hatálya alá tartozó, nem központi szerződő félen keresztül elszámolt, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek;
Italian[it]
a) i derivati OTC non compensati a livello centrale soggetti ai requisiti di margine di cui al presente regolamento;
Lithuanian[lt]
a) ne biržos išvestinių finansinių priemonių sutartys, kurių tarpuskaitos pagrindinė sandorio šalis neatlieka ir kurioms taikomi garantinės įmokos reikalavimai pagal šį reglamentą;
Latvian[lv]
a) ārpusbiržas atvasinātus instrumentus, kuru tīrvērte tiek veikta necentralizēti un kuriem saskaņā ar šo regulu piemēro maržas prasības;
Maltese[mt]
(a) id-derivattivi OTC ikklirjati mhux ċentralment soġġetti għal rekwiżiti ta' marġni skont dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
a) niet-centraal geclearde otc-derivaten onderworpen aan margevereisten overeenkomstig deze verordening;
Polish[pl]
a) rozliczane niecentralnie instrumenty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym podlegające wymogom dotyczącym depozytu zabezpieczającego ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu;
Portuguese[pt]
a) Derivados OTC não compensados centralmente submetidos a requisitos de margem nos termos do presente regulamento;
Romanian[ro]
(a) contracte derivate extrabursiere care nu sunt compensate la nivel central supuse cerințelor de marjă prevăzute de prezentul regulament;
Slovak[sk]
a) zmluvy o OTC derivátoch, ktoré sa nezúčtovávajú centrálne, na ktoré sa vzťahujú maržové požiadavky na základe tohto nariadenia;
Slovenian[sl]
(a) izvedene finančne instrumente OTC brez opravljenega centralnega kliringa, za katere veljajo zahteve po kritju v skladu s to uredbo;
Swedish[sv]
a) OTC-derivat som inte clearas centralt och som omfattas av marginalsäkerhetskrav enligt denna förordning.