Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe belangrik dit vir ouers is om hulle verantwoordelikheid na te kom om die voorbeeld te stel en self hulle kinders in die bediening op te lei.
Arabic[ar]
شدِّدوا على الحاجة الى اتمام الوالدين مسؤوليتهم ان يرسموا المثال ويدرِّبوا اولادهم شخصيا في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Idoon an pangangaipo kan mga magurang na otobon an saindang paninimbagan na magtao nin halimbawa asin sanayon personalmente an saindang mga aki sa ministeryo.
Bislama[bi]
Talemaotgud nid blong ol papa mama blong fulumapgud responsabiliti blong olgeta blong soem eksampel mo trenem pikinini blong olgeta long minista wok.
Cebuano[ceb]
Ipasiugdang panginahanglan alang sa mga ginikanan sa pagtuman sa ilang kaakohan sa paghatag og panig-ingnan ug personal nga pagbansay sa ilang mga anak diha sa ministeryo.
Czech[cs]
Zdůrazni, že rodiče musí plnit svou odpovědnost dávat dětem příklad a poučovat je osobně ve službě.
German[de]
Betone, daß Eltern ihre Verantwortung übernehmen sollten, ein Vorbild zu sein und ihre Kinder persönlich im Predigtdienst zu schulen.
Greek[el]
Τονίστε ότι είναι ανάγκη οι γονείς να εκπληρώνουν την ευθύνη που έχουν να δίνουν το παράδειγμα και να εκπαιδεύουν οι ίδιοι τα παιδιά τους στη διακονία.
English[en]
Emphasize need for parents to fulfill their responsibility to set the example and train their children personally in the ministry.
Spanish[es]
Enfatice qué necesario es que los padres cumplan con su responsabilidad de poner el ejemplo y preparar personalmente a sus hijos en el ministerio.
French[fr]
Mettez l’accent sur la nécessité pour les parents d’assumer leurs responsabilités de donner l’exemple et de former personnellement leurs enfants dans le ministère.
Hindi[hi]
माता-पिता को आर्दश पेश करने और सेवकाई में अपने बच्चों को वैयक्तिक रूप से प्रशिक्षण देने की अपनी ज़िम्मेदारी पूरा करने की ज़रूरत पर ज़ोर दें।
Croatian[hr]
Naglasi potrebu da roditelji ispune svoju odgovornost da pruže primjer i osobno pouče svoju djecu u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd ki: a szülőknek teljesíteniük kell a felelősségüket, — példát szolgáltassanak és személyesen képezzék ki gyermekeiket a szolgálatra.
Indonesian[id]
Tandaskan perlunya orang-tua memenuhi tanggung jawab mereka untuk memberikan teladan dan melatih anak-anak mereka secara pribadi dlm pelayanan.
Italian[it]
Sottolineare l’importanza che i genitori assolvano la loro responsabilità di dare l’esempio ai figli e di addestrarli personalmente nel ministero.
Japanese[ja]
親が模範を示し,宣教において子供を個人的に訓練する責任を果たす必要があることを強調する。
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തംവെക്കാനും ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളുടെ മക്കളെ വ്യക്തിപരമായി പരിശീലിപ്പിക്കാനുമുളള ഉത്തരവാദിത്വം മാതാപിതാക്കൾ നിറവേറേറണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ഊന്നിപറയുക.
Marathi[mr]
त्यांची जबाबदारी पूर्ण करण्यासाठी पालकांनी स्वत:चे उदाहरण समोर ठेवून मुलांना सेवाकार्यात व्यक्तिगतरीत्या तालीम देण्याच्या गरजेवर जोर द्या.
Norwegian[nb]
Understrek hvor viktig det er at foreldrene påtar seg sitt ansvar ved å være gode eksempler og selv lære opp barna i tjenesten.
Dutch[nl]
Beklemtoon de noodzaak dat ouders zich kwijten van hun verantwoordelijkheid om het voorbeeld te geven en hun kinderen zelf in de dienst op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Gatelela go nyakega ga gore batswadi ba phethe boikarabelo bja bona bja go bea mohlala le go tlwaetša bana ba bona ka noši bodireding.
Polish[pl]
Podkreśl, że rodzice mają obowiązek dawania przykładu dzieciom i osobistego szkolenia ich w służbie.
Portuguese[pt]
Frise a necessidade de os pais cumprirem sua responsabilidade de dar o exemplo e treinar pessoalmente os filhos no ministério.
Romanian[ro]
Subliniaţi necesitatea ca părinţii să se achite de responsabilitatea de a stabili un exemplu şi de a-şi instrui copiii în mod personal în minister.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že rodičia si musia plniť svoju zodpovednosť byť deťom príkladom a osobne ich v službe poučovať.
Slovenian[sl]
Poudari potrebo staršev, da izpolnijo svojo odgovornost dati zgled in osebno poučevati svoje otroke v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Faamamafa i mātua le manaoga ina ia faataunuu la latou avega tauave o le faataatia o le faaaʻoaʻoga ma le aʻoaʻoina totino o a latou fanau i le faiva.
Serbian[sr]
Naglasi potrebu da roditelji ispune svoju odgovornost da pruže primer i lično pouče svoju decu u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti tapoe a fanowdoe foe papa nanga mama doe den frantiwortoe foe gi na eksempel èn foe densrefi oefen den pikin foe den ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Hatella tlhokahalo ea hore batsoali ba phethe boikarabelo ba bona ba ho beha mohlala le ho koetlisa bana ba bona tšebeletsong.
Swedish[sv]
Betona behovet av att föräldrar fullgör sitt ansvar och föregår barnen med gott exempel och själva övar dem i tjänsten.
Swahili[sw]
Kazia uhitaji wa wazazi kutimiza daraka lao la kuweka mfano na kuwazoeza watoto wao kibinafsi katika huduma.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில், பெற்றோர் தாங்கள் பிள்ளைகளுக்குத் தாங்கள்தாமே முன்மாதிரியை வைத்து அவர்களைத் தாங்கள் நேரில் பயிற்றுவிக்க வேண்டிய தங்கள் பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கானத் தேவையை அறிவுறுத்துங்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు మాదిరిని చూపుతూ, తమ పిల్లలకు పరిచర్యలో వ్యక్తిగతముగా తర్ఫీదు నివ్వవలసిన బాధ్యతను నెరవేర్చవలసిన అవసరతను నొక్కి తెల్పుము.
Thai[th]
เน้น ความ จําเป็น ที่ บิดา มารดา จะ ต้อง ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ให้ สําเร็จ เพื่อ วาง แบบ อย่าง และ ฝึก อบรม ลูก ๆ ของ ตน เป็น ส่วน ตัว ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Idiin ang pangangailangang tuparin ng mga magulang ang kanilang pananagutang maglaan ng halimbawa at sanayin ang kanilang mga anak nang personal sa ministeryo.
Tswana[tn]
Gatelela gore go tlhokega gore batsadi ba diragatse boikarabelo jwa bone jwa go baya sekao le go katisa bana ba bone ka namana mo bodiheding.
Tsonga[ts]
Kandziyisa mhaka ya leswaku vatswari va fanele va hetisisa vutihlamuleri bya vona bya ku veka xikombiso ni ku letela vana va vona hi voxe evutirhelini.
Twi[tw]
Fa adwene si nsemmisa a epue wɔ nkyekyem 12 ne 20 ho mmuae so.
Wallisian[wls]
Fakahā ki te ʼu mātuʼa ʼe maʼuhiga ke nātou fai fakalelei tonatou maʼua ʼo foaki he faʼifaʼitaki pea mo akoʼi totonu tanatou fānau ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Bethelela imfuneko yokuba abazali baphumeze imbopheleleko yabo yokumisela umzekelo nokubaqeqesha ngokwabo abantwana babo kubulungiseleli.
Zulu[zu]
Gcizelela isidingo ngabazali sokuba bafeze umthwalo wabo wemfanelo wokubeka isibonelo futhi baziqeqeshe bona siqu izingane zabo enkonzweni.