Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreeuse manuskripte verskyn die naam slegs as vier konsonante, JHWH, en baie dring daarop aan dat die regte uitspraak “Jahweh” is en nie “Jehovah” nie.
Arabic[ar]
فالاسم في المخطوطات العبرانية يظهر بصفته اربعة حروف ساكنة، ي ه و ه، ويصرّ كثيرون على ان اللفظ الصحيح هو «يهوِه،» وليس «جيهوڤاه.»
Bemba[bem]
Muli bamanyiskripiti ba ciHebere, ishina limoneka pamo fye nga amakonsonanti yane, YHWH, kabili abengi bapampamina ukuti imishimbwile yalungama ni “Yahweh,” te “Yehova.”
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong mga manuskrito, ang ngalan makita lamang ingong upat ka konsonante, ang YHWH, ug daghan ang moinsistir nga ang tukmang paglitok maoy “Yahweh,” dili “Jehovah.”
Czech[cs]
V hebrejských rukopisech se jméno objevuje jen jako čtyři souhlásky přepisované YHWH a mnozí tvrdí, že správná výslovnost je „Jahve“, ne „Jehova“.
Danish[da]
I de hebraiske håndskrifter forekommer navnet blot som fire konsonanter, JHWH, og mange hævder at den rette udtale er „Jahve“ og ikke „Jehova“.
German[de]
In den hebräischen Handschriften erscheint der Name nur als vier Konsonanten, JHWH, und viele bestehen darauf, daß die richtige Aussprache nicht „Jehova“ laute, sondern „Jahwe“.
Efik[efi]
Ke mme uwetn̄kpọ Hebrew, enyịn̄ oro esịne n̄kukụre nte abc inan̄ oro mînyeneke uyo, YHWH, ndien ediwak owo ẹyịre ẹte ke nnennen edikot enye edi “Yahweh,” idịghe “Jehovah.”
Greek[el]
Στα εβραϊκά χειρόγραφα, αυτό το όνομα εμφανίζεται απλώς με τη μορφή τεσσάρων συμφώνων, ΓΧΒΧ, και πολλοί επιμένουν ότι η ορθή προφορά είναι «Γιαχβέ», όχι «Ιεχωβά».
English[en]
In Hebrew manuscripts, the name appears just as four consonants, YHWH, and many insist that the proper pronunciation is “Yahweh,” not “Jehovah.”
Spanish[es]
En los manuscritos hebreos el nombre aparece sencillamente como cuatro consonantes, YHWH, y muchos insisten en que la pronunciación correcta es “Yahveh” (“Yavé”), no “Jehová”.
Estonian[et]
Heebrea käsikirjades esineb nimi ainult nelja kaashääliku, JHWH kujul, ja paljud toonitavad, et õige hääldamine on „Jahve”, mitte „Jehoova”.
Finnish[fi]
Heprealaisissa käsikirjoituksissa nimi esiintyy vain neljänä konsonanttina JHWH, ja monet väittävät, että oikea lausumistapa olisi ”Jahve” eikä ”Jehova”.
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreong mga manuskrito, ang ngalan nagalutaw subong apat ka consonant lamang, YHWH, kag madamo ang nagainsister nga ang nagakaigo nga pagmitlang amo ang “Yahweh,” indi “Jehova.”
Croatian[hr]
U hebrejskim manuskriptima to se ime pojavljuje samo kao četiri suglasnika, YHWH, a mnogi inzistiraju na tome da je pravilni izgovor “Jahve”, a ne “Jehova”.
Hungarian[hu]
A héber kéziratokban a név négy mássalhangzó formájában jelenik meg: YHWH, és sokan ragaszkodnak hozzá, hogy a helyes kiejtés „Yahweh”, nem „Jehova”.
Indonesian[id]
Dalam manuskrip-manuskrip Ibrani, nama itu hanya muncul dengan empat konsonan, YHWH, dan banyak yang berkeras bahwa pengucapan yang tepat adalah ”Yahweh,” bukan ”Jehovah.”
Iloko[ilo]
Kadagiti Hebreo a manuskrito, ti nagan basta agparang kas uppat a consonante, YHWH, ket adut’ mangipapilit a ti umiso a pannakaibalikasna ket “Yahweh,” saan a “Jehova.”
Italian[it]
Nei manoscritti ebraici il nome compare solo nelle sue quattro consonanti, YHWH, e molti sostengono che la giusta pronuncia sia “Yahweh”, non “Geova”.
Japanese[ja]
ヘブライ語写本の中に出てくるみ名はYHWHに相当する子音だけの4文字なので,正しい発音は「エホバ」ではなく「ヤハウェ」であると主張し,それゆえに「エホバ」を用いるのは誤りだと考える人は少なくありません。
Korean[ko]
히브리어 사본들에는 그 이름이 단순히 네 개의 자음 글자, YHWH로만 나타나 있으며, 많은 사람은 올바른 발음이 “여호와”가 아니라 “야훼”라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo soratanana hebreo, dia miseho amin’ny alalan’ny renisoratra efatra YHWH monja ilay anarana, ary maro be no manizingizina fa ny “Yaweh” no fomba fanonona mety fa tsy “Jehovah”.
Macedonian[mk]
Во Хебрејските манускрипти тоа име се појавува само како четири согласки, ЈХВХ, и многумина инсистираат дека правилниот изговор е ”Јахве“, а не ”Јехова“.
Burmese[my]
ဟေဗြဲမိတ္တူကျမ်းများတွင် နာမတော်သည် ဗျည်းလေးလုံး YHWH ဖြင့်တင်ပြထား၍ အများက အသံထွက်အမှန်မှာ “Jehovah” မဟုတ်ဘဲ “Yahweh” ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I de hebraiske håndskriftene forekommer navnet bare som fire konsonanter, JHWH, og mange framholder at den rette uttalen er «Jahve» og ikke «Jehova».
Dutch[nl]
In Hebreeuwse handschriften komt de naam alleen voor als vier medeklinkers, JHWH, en velen beweren met klem dat de juiste uitspraak niet „Jehovah”, maar „Jahweh” is.
Nyanja[ny]
M’mamanyusikripiti Achihebri, dzinalo limapezeka kokha monga zilembo za konsonanti zinayi, YHWH, ndipo ambiri amaumirira kuti matchulidwe olondola ngakuti “Yahweh,” osati “Yehova.”
Portuguese[pt]
Nos manuscritos hebraicos, o nome aparece apenas como quatro consoantes, YHWH, e muitos insistem em que a pronúncia correta é “Iavé”, não “Jeová”.
Romanian[ro]
În manuscrisele ebraice numele apare doar sub forma a patru consoane, YHWH, iar mulţi insistă asupra părerii că pronunţarea corectă este „Yahweh“ şi nu „Iehova“.
Russian[ru]
В еврейских рукописях имя встречается только в виде четырех согласных букв ЙГВГ, и многие настаивают на том, что правильное произношение – «Ягве», не «Иегова».
Slovak[sk]
V hebrejských rukopisoch sa toto meno objavuje v podobe štyroch spoluhlások, JHWH, a mnohí trvajú na tom, že správna výslovnosť je „Jahve“, nie „Jehova“.
Slovenian[sl]
V hebrejskih rokopisih je ime zapisano samo s štirimi soglasniki JHVH in mnogi trdijo, da je treba to ime izgovoriti ”Jahve“ in ne ”Jehova“.
Shona[sn]
Mumanyoro echiHebheru, zita racho rinooneka samakonzonendi mana chete, YHWH, uye vazhinji vanotaura kuti kududzwa kwakafanira ndi“Yahweh,” kwete “Jehovha.”
Serbian[sr]
U hebrejskim manuskriptima to se ime pojavljuje samo kao četiri suglasnika, JHVH, a mnogi insistiraju na tome da je pravilni izgovor „Jahve“, a ne „Jehova“.
Southern Sotho[st]
Libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa Seheberu, lebitso lena le hlaha feela ka lilumisoa tse nè, YHWH, ’me ba bangata ba tsitlallela hore ho bitsoa ha lona ho nepahetseng ke “Yahweh,” eseng “Jehova.”
Swedish[sv]
I hebreiska handskrifter förekommer namnet endast som fyra konsonanter, JHVH, och många hävdar att det rätta uttalet är ”Jahve”, inte ”Jehova”.
Swahili[sw]
Katika hati-mkono za Kiebrania, jina hilo hutokea kuwa konsonanti nne tu, YHWH, na wengi husisitiza kwamba matamshi sahihi ni “Yahweh,” wala si “Yehova.”
Thai[th]
ใน ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู พระ นาม นี้ ปรากฏ เพียง พยัญชนะ สี่ ตัว ยฮวฮ และ หลาย คน ยืน ยัน ว่า การ ออก เสียง ที่ ถูก ต้อง คือ “ยาห์เวห์” ไม่ ใช่ “ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Sa mga manuskritong Hebreo, ang pangalan ay lumilitaw bilang apat lamang na katinig, YHWH, at iginigiit ng marami na ang tumpak na bigkas ay “Yahweh,” hindi “Jehova.”
Tswana[tn]
Mo mekwalong ya Sehebera, leina leno le tlhaga fela jaaka ditumammogo di le nnè, ebong YHWH, mme bontsi bo gatelela gore tsela e e siameng ya go le bitsa ke “Yahweh,” eseng “Jehofa.”
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xiheveru, vito leri ri humelela ntsena hi switatisi swa mune, YHWH, naswona vo tala va tiyisa leswaku mavitanelo lamanene i “Yahweh,” ku nga ri “Yehova.”
Xhosa[xh]
Kwimibhalo-ngqangi yesiHebhere, eli gama livela lingoonobumba abane, YHWH, yaye abaninzi bagxininisa kwelokuba indlela efanelekileyo yokulibiza kukuthi “Yahweh,” kungekhona ukuthi “Yehova.”
Yoruba[yo]
Ninu iwe afọwọkọ lede Heberu, orukọ naa farahan gẹgẹ bi kọnsonanti mẹrin, YHWH, ọpọlọpọ sì fi dandan le e pe pipe ti o tọna ni “Yahweh,” kii ṣe “Jehofa.”
Zulu[zu]
Emibhalweni yesandla yesiHeberu, leligama livela njengongwaqa abane kuphela, YHWH, futhi abaningi bayagcizelela ukuthi ukuphunyiselwa okuyikhona-khona okuthi “Yahweh,” hhayi okuthi “Jehova.”