Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 26:20. Изҵанакуазар алшозеи «аҩныҵҟатәи ауадақәа» ирызку аԥааимбаражәа?
Abui[abz]
Yes 26:20—’Kamar-kamar dalam’ ba ngwofani opi homi mia mu nala he dil dar dotilaka?
Acoli[ach]
Ic 26:20—‘Kicika’ ma kitito pire-ni romo bedo ni kubbe ki ngo?
Adangme[ada]
Yes 26:20 —Mɛni nɛ eko ɔ, “we ɔmɛ” nɛ a wo ta ngɛ gbami nɛ ɔ mi ɔ ma nyɛ maa da si kɛ ha?
Afrikaans[af]
Jes 26:20—Wat is die “binnekamers” blykbaar?
Alur[alz]
Is 26:20 —“Kusika” ma juewo pire i giragora maeni romo bedo ang’o?
Amharic[am]
ኢሳ 26:20—በትንቢት የተነገረው “ውስጠኛው ክፍል” ምንን ሊያመለክት ይችላል?
Arabic[ar]
اش ٢٦:٢٠: إلام تشير ‹المخادع› في هذه النبوة؟
Mapudungun[arn]
Isa 26:20. ¿Chem küpa feypi tati feypikünuelchi dungu “ponwi katrüntuku ruka”?
Azerbaijani[az]
Əş 26:20. Peyğəmbərlikdə deyilən içəri otaqlar, çox ehtimal, nəyə aiddir?
Basaa[bas]
Yésaya 26:20 —Kii di nla hégha ni bini bibuk le “bituñ binan”?
Batak Toba[bbc]
Jes 26:20—Aha do na hombar tu surirang taringot ”angka bilutmu”?
Central Bikol[bcl]
Isa 26:20, NW—Ano an minalataw na konektado sa ihinulang “tagong mga kuwarto”?
Bemba[bem]
Esa. 26:20—Bushe ‘imiputule ya mu kati’ iyo balandapo pali ili lembo imininako finshi?
Bulgarian[bg]
Иса 26:20: На какво, изглежда, съответстват предсказаните „вътрешни стаи“?
Biak[bhw]
Yes 26:20—Rosai knam ro wos ”sim-sim ḇero do” ro ḇardadi ine?
Bini[bin]
Aiz 26:20—De emwi na gha sẹtin kha wẹẹ ọre ‘ughugha nọ ke uwu ẹre’ ne ẹmwẹ akhasẹ tae yotọ?
Bangla[bn]
যিশা ২৬:২০—কী ভবিষ্যদ্বাণীকৃত সুরক্ষামূলক ‘অন্তরাগার’ হিসেবে প্রতীয়মান হবে বলে মনে হয়?
Gagnoa Bété[btg]
Is 26:20—“-Bïdikïbhï” -yɩnɩ gbʋ wa bhïla a-a, ˈsaa yɩ -ɲɛ mönɩ ɔ yɔwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 26:20—Aha do “kamar” bani panjahaion on?
Batak Karo[btx]
Jes 26:20—Kai ertina nubuat ”bengketlah ku rumahndu”?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 26:20 —“Bitune menda” be nga jôô bie bi ne bo jé?
Belize Kriol English[bzj]
Isa 26:20—Weh kuda bee di “ina room dehn” weh Aizaiya mi prafesai bowt?
Catalan[ca]
Is. 26:20. A què es poden referir les «cambres interiors» d’aquesta profecia?
Garifuna[cab]
Isa 26:20. Ka mini lubéi dimurei “húbiñoun [o hirumunrugun]” le uágubei ladimurehóua lidan profesía le?
Kaqchikel[cak]
Isa 26:20. ¿Achike kami nrajoʼ nubʼij ri tzij: «Kixbʼiyin kʼa pa taq iwachoch»?
Cebuano[ceb]
Isa 26:20 —Unsay gitumong niining gitagna nga “sulod nga mga lawak”?
Chuukese[chk]
Ais 26:20—Met a usun ekkewe ‘imw’ ewe wokisin a fós usun?
Chuwabu[chw]
Iza 26:20—Mazu aba alogile Yehova, “vitalaní mudhidhi muñgonovi” antapulela nni?
Chokwe[cjk]
Iza. 26:20—“Yipatulo” yakuhengama yika yinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 26:20—Chimchungmi “inn chung” timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 26:20, NWT —Kwa ki kapab parey “bann lasanm anndan” ki’n ganny predir?
Czech[cs]
Iz 26:20 – S čím pravděpodobně souvisejí předpovězené „nejvnitřnější místnosti“?
Chol[ctu]
Is. 26:20. ¿Chuqui tajol yom i yʌl jiñi ‹otot› tac muʼ bʌ i yʌjlel ti ili versículo?
Welsh[cy]
Esei 26:20—Sut rydyn ni i ddeall ystyr yr “ystafelloedd” a ragfynegwyd yn Eseia 26:20?
Danish[da]
Es 26:20 – Hvad ser ud til at være nært forbundet med de forudsagte “inderste kamre”?
German[de]
Jes 26:20 — Womit stehen die „inneren Gemächer“ allem Anschein nach in Verbindung?
Dehu[dhv]
Isaia 26:20—Nemene la aqane troa trotrohnine la hna perofetane göne la “hnahage i ’ö”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yes 26:20 —San a den „kambaa” di kai aini a tekisi ya?
Dan[dnj]
Is 26:20—-Mën ˈö -tɔ “ˈkɔdhigüdhɛ -nu” ˈö Biblö -yö -we -an ˈka?
Duala[dua]
Yes 26:20 —Nje ye eyemban a “tuṅ ango̱” to̱so̱ tuṅ a teten i bīsabe̱ na Yesaya e?
Jula[dyu]
Ezayi 26:20—“Soow kɔnɔ”: N’a sɔrɔ o kuma ɲɛsinna mun lo ma?
Ewe[ee]
Yes 26:20—Nu kawo ŋue “xɔgãwo” ƒe nya si wogblɔ ɖi la anya ku ɖo?
Efik[efi]
Isa 26:20—“Esịt ubet” emi Isaiah etịn̄de mi ada aban̄a nso?
Greek[el]
Ησ 26:20—Τι φαίνεται να σχετίζεται με τα προειπωμένα “εσωτερικά δωμάτια”;
English[en]
Isa 26:20 —What appears to be linked to the foretold “inner rooms”?
Spanish[es]
Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?
Persian[fa]
اش ۲۶:۲۰—در این پیشگویی، «حجرهها» به چه معناست؟
Finnish[fi]
Jes 26:20: Mitä Jesajan ennustuksessa mainituilla ”sisähuoneilla” todennäköisesti tarkoitetaan?
Fijian[fj]
Ais 26:20 —Na cava ena rairai sema tiko ena “yasana vuni” se na “rumu e loma”?
Faroese[fo]
Es 26:20 – Hvat tykjast innastu kømrini í profetiini at hava samband við?
Fon[fon]
Eza 26:20 —Etɛ è ka sixu sɔ́ jlɛ dó “xɔ” ɖěɖee xó è ko ɖɔ ɖ’ayǐ é wu?
French[fr]
Is 26:20 : Qu’est- ce qui semble correspondre aux « chambres intérieures » prédites ?
Ga[gaa]
Yes 26:20 —Mɛni eeenyɛ efee akɛ “pia” ni atsĩ tã yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ damɔ shi kɛhã?
Gilbertese[gil]
It 26:20 —Tera ae taraa n irekereke ma taetae ni burabetinakin ‘ruu ni kamanomano’?
Gokana[gkn]
Àìz 26:20 —Éé ní ea belí nú ea gbáá ló bel e baẹ̀ ló kọọ̀ “mm̀ àn” ne?
Galician[gl]
Is. 26:20. Con que é probable que estean relacionadas as “habitacións” mencionadas neste versículo?
Guarani[gn]
Is 26:20. ¿Mbaʼépa orrepresenta umi koty oñeʼẽha Isaías?
Gujarati[gu]
યશા ૨૬:૨૦—ભાખવામાં આવેલી “ઓરડી”ને કોની સાથે સરખાવી શકાય?
Wayuu[guc]
Isa 26:20. ¿Kasa aküjüneeka süka tü pütchikat «puunjulaa paülüʼü suluʼu pipia»?
Gun[guw]
Isa 26:20—Etẹwẹ yin “abò” he tin to dọdai lọ mẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
Isa 26:20. ¿“Cuarto [...] teri” niebare ye abokän blita nämene drebätä raba ruin nie?
Hausa[ha]
Ish 26:20 —Me za mu iya kwatanta da ‘ɗakunan’ da aka yi annabci a kai?
Hebrew[he]
ישע כ”ו:20 — מה הם ככל הנראה ה’חדרים’ המוזכרים בנבואה?
Hindi[hi]
यश 26:20—भविष्यवाणी में बताए ‘अंदरवाले कमरों’ का ताल्लुक शायद किस बात से है?
Hiligaynon[hil]
Isa 26:20—Sa ano posible naangot ang gintagna nga “mga hulot”?
Hiri Motu[ho]
Isa 26:20 —Peroveta herevana lalonai, inai hereva “ruma” ese dahaka ia laulaulaia?
Haitian[ht]
Eza 26:20 — Ki sa ki gendwa gen rapò ak “chanm” yo te anonse yo?
Hungarian[hu]
Ézs 26:20 – Mire utalhatnak a próféciában szereplő belső szobák?
Herero[hz]
Jes 26:20—Otjikeṋa tji matji hitasana ‘nomatuwo’ nga hunganekwa?
Iban[iba]
Isa. 26:20—Nama utai ke engka bekaul enggau “rumah”?
Ibanag[ibg]
Isa 26:20—Anni i awayya tukuyan na neprofesiya nga ‘unag ira nga kuarto’?
Indonesian[id]
Yes 26:20—Kemungkinan, apa yang dimaksud dengan ’kamar-kamar dalam’?
Igbo[ig]
Aịza. 26:20—Gịnị ka ọ dị ka ọ̀ bụ ya bụ ‘ọnụ ụlọ ahụ dị n’ime’ e buru n’amụma?
Iloko[ilo]
Isa 26:20—Ania dagiti mabalin a tuktukoyen ti naipadto a ‘makin-uneg a silsiled’?
Icelandic[is]
Jes 26:20 – Hvað virðast hin spádómlegu „herbergi“ fyrirmynda?
Esan[ish]
Isa 26:20—Bebhọ ‘ugha ne ribhi ẹkẹ uwa’ nan akhasẹ tẹmhọnlẹn ha sabọ mudia nan?
Isoko[iso]
Aiz 26:20 —Eme o wọhọ nọ “evaọ uwou” nọ a ruẹaro riẹ na u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Isa 26:20 — Con cosa sembrano essere collegate le predette “stanze interne”?
Javanese[jv]
Yé 26:20—Apa maksudé ”kamar” ing ramalané Yésaya?
Georgian[ka]
ეს. 26:20 — რას შეიძლება გულისხმობდეს ნაწინასწარმეტყველები „შიდა ოთახები“?
Kachin[kac]
Esa. 26:20 —Myihtoi htoi da ai “kata gawk” gaw hpa hpe tsun ai kun?
Kamba[kam]
Isa 26:20—Nĩ kyaũ kĩtonya kwĩthĩwa kĩelekanĩtw’e na ‘tũsũmba’ tũla twathaniwe ĩandĩkonĩ yĩu?
Kabiyè[kbp]
Iza 26:20—“Kuduyuŋ” weyi ɩ-tɔm pɔyɔɔdɩ mayaɣ kanɛ ka-taa yɔ, ɛbɛ ɩpɩzɩɣ ɩkɛna?
Kabuverdianu[kea]
Is 26:20 — Kuzê ki pode ser kes ‘kuartu di déntu kaza’ ki profesia di Izaías fla?
Kongo[kg]
Yez 26:20—Yo ke monana nde bo ke fwanisa inki ti ‘basuku ya kati’ yina Biblia tubilaka na ntwala?
Kikuyu[ki]
Isa 26:20—Nĩ kĩĩ kĩngĩringithanio na “tũnyũmba” thĩinĩ wa ũrathi ũrĩa ũrĩ rĩandĩko-inĩ rĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Jes 26:20 — Mbela ‘onduda’ oyo tai hangwa mexunganeko eli otai ulike koshike?
Kazakh[kk]
Иш 26:20: Алдын ала айтылып кеткен “ішкі бөлмелер” нені білдіруі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Es 26:20 – ‘Ininnguit’ suusinnaappat?
Khmer[km]
អេ. ២៦:២០—តើ « បន្ទប់ » ដែល បាន ត្រូវ ប្រកាស ទុក ជា មុន នោះ ទំនង ជា សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Iz 26:20—Nange ihi ilombolola o “jinzu” mu velusu íii?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 26:20—ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾದ ‘ಕೋಣೆಗಳು’ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
사 26:20—이 성구에 예언된 “밀실”은 무엇과 관련이 있는 것일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Isa 26:20—Ni kyahi ekikabya nga kikalinganisibawa na “amanyumba” awakanibawako?
Kaonde[kqn]
Is 26:20—Ñanyi bintu bikekala nobe ‘mazubo a mukachi’ o baambapo?
Krio[kri]
Ayz. 26: 20—Wetin tan lɛk di “rum dɛm” we di Baybul bin tɔk bɔt?
Southern Kisi[kss]
Ai 26:20 —Yɛɛ sim yɛ ‘chiɛila’ Baabuiyo soo okɔɔ laŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၂၆:၂၀—ဝံအတၢ်စံးပာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး “ဒၢးပူၤ” န့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 26:20—Yisinke da tamba ‘nonzugo’ edi va tumbura movelise ezi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 26:20—Nki kisunzulanga “masuku” oma masakulwa?
Lamba[lam]
Yisa. 26:20—Kani ‘ifipinda’ ifilabiilwe pali lili ilembo filemakaninako indo?
Ganda[lg]
Is 26:20 —‘Ebisenge eby’omunda’ biyinza kuba nga bikiikirira ki?
Lingala[ln]
Yis 26:20 —Ekoki kozala ete ‘bashambrɛ ya kati’ oyo esakolamaki ezali nini?
Lozi[loz]
Isa. 26:20—‘Mizuzu ya mwahali’ yenepolofitilwe ibonahala kuli iama kwañi?
Lithuanian[lt]
Iz 26:20. Kas, tikėtina, bus tie „kambariai“, apie kuriuos rašoma Izaijo 26:20?
Luba-Katanga[lu]
Isa 26:20 —Le i bika byālailwe kwikala pamo bwa “tudimbwa”?
Luba-Lulua[lua]
Yes 26:20: ‘Nzubu’ ya munda ikavuabu baleje eyi idi mua kuikala tshinyi?
Luvale[lue]
Isa 26:20—Uno lizu lyakwamba ngwavo “tupete” lyemanyinako ika?
Lunda[lun]
Isa 26:20—Yumanyi yesekejawu ‘natupeka twamukachi’ tuyashimwineñahu dehi?
Luo[luo]
Isa 26:20—Wach motigo e ndikoni ni ‘ute’ inyalo pim gi ang’o?
Lushai[lus]
Is. 26:20—Hrilh lâwknaa ‘pindan chhûng’ anga sawi theih chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Jes 26:20. Ar ko, pēc visa spriežot, ir saistītas šajā pantā minētās ”mītnes”?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 26:20. ¿Tidaa yˈandijaampy ko ojts yajnaskäjpxë “tëkë mä mguartë ogäjpë”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 26: 20—‘Lumui nasia’ Baibu yakei ji yɛpɛni kɔlongɔ ti ma, ti looni gbɔɔ va?
Motu[meu]
Is 26:20 —E perovetalai “daiutu” ese dahaka e laulaulai?
Morisyen[mfe]
Iz 26:20 —Ar ki kitsoz kitfwa “bann lasam ki trouv andan” pe fer referans?
Malagasy[mg]
Is 26:20: Mety hanondro inona ilay hoe ‘efitrano anatiny’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 26:20—Uzye ‘mang’anda’ alandwapo umu usowelo uwaya pa cikomo ci yakaimililako cani?
Marshallese[mh]
Ais 26:20—“Ruum̦ ko” kar kanaan kaki rej ekkejell̦o̦k ñan ta?
Macedonian[mk]
Иса 26:20 — Што можеби претставуваат „собите“ од овој стих?
Malayalam[ml]
യശ 26:20—മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞി ട്ടുള്ള “ഉൾമു റി കൾ” എന്തി നെ യാ കാം അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Ис 26:20—Зөгнөлд гардаг «өрөө» гэдгээр юуг хэлсэн байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Eza. 26:20: ‘Rotã’ yell b sẽn gom vɛrse wã pʋgẽ wã tõe n makda bõe?
Marathi[mr]
यश. २६:२०—भविष्यवाणीत उल्लेख केलेल्या खोल्यांचा संबंध कशाशी आहे?
Malay[ms]
Yes 26:20 —Apakah yang mungkin dimaksudkan dengan ungkapan ‘masuk ke dalam rumah’?
Maltese[mt]
Is 26:20—Għal xiex jistgħu jirreferu l- “kmamar taʼ ġewwa”?
Nyamwanga[mwn]
Ayize. 26:20—Uzye tungati “imiputule ya mukasi” yino yalandwapo pe lyo-o iwaliko, yikasuula cani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 26:20. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña tá káʼa̱nña xa̱ʼa cuarto ña̱ ñúʼu chí maá?
Burmese[my]
ဟေရှာ. ၂၆:၂၀—ကြို ပြော ထားတဲ့ “အတွင်း ခန်းတွေ” က ဘယ်အရာ တွေ ဖြစ်နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Jes 26:20 – Hva ser ut til å være knyttet til de forutsagte ‘indre rommene’?
Nyemba[nba]
Isa. 26:20 —Viuma vika via litombola na ‘vihondo’ vi va polofetele laza?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 26:20. ¿Tlake uelis kiijtosneki “xikalakikaj inmochaj” o inmocuartos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 26:20. ¿Toni kijtosneki Biblia keman kijtoua “mocuartos tein moajsij taijtik”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 26:20. ¿Tlen kijtosneki “mocuartos tlen katej tlaijtik”?
North Ndebele[nd]
Isay 26:20 —‘lzindlu’ okukhulunywa ngazo evesini le zingabe zisitshoni?
Ndau[ndc]
Is 26:20—Zvicinyi zvinobatanijwa pa magama okuti “mumba menyu”?
Nepali[ne]
यशै २६:२०—भविष्यवाणी गरिएको “भित्री कोठाहरू”-ले सम्भवतः कुन कुरालाई बुझाउँछ?
Ndonga[ng]
Jes 26:20 — ‘Omagumbo’ ngoka ga hunganekwa otaga faathanithwa nashike kunena?
Lomwe[ngl]
Isa 26:20—Masu a yooloherya awi “mpa mwanyu” akhweya anathoonyerya eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 26:20. ¿Tlenon kijtosneki tlajtoltin “tlaijtik ipan mocuartos”?
Nias[nia]
Yes 26:20—Hadia zi no amaedola ”mbateʼe andrö khömi”?
Ngaju[nij]
Yes 26:20—Tujum tahiu ”[kamar] huang” mungkin tege hubunga dengan narai?
Niuean[niu]
Isa 26:20 —Ko e heigoa ne tuga kua matutaki ke he “tau poko,” ne talahau tuai?
Dutch[nl]
Jes 26:20 — Wat lijkt verband te houden met de voorzegde ‘binnenkamers’?
South Ndebele[nr]
Isa 26:20—Khuyini efanekiselwa ‘makamura wangaphakathi’?
Navajo[nv]
Isa 26:20—“Náwóneʼé góneʼ” níigishąʼ haʼátʼíí bił ahídéétʼiʼ?
Nyanja[ny]
Yes. 26:20—N’ciani cikuyelekezedwa na ‘zipinda za mkati’?
Nyaneka[nyk]
Isa 26:20 —Otyityi tyipondola okuelekwa “no nondyuo” mbapopiwa moversikulu ei?
Nyankole[nyn]
Isa 26:20 —Niki ekirikureebeka nk’ekiine akakwate ‘n’ebishengye eby’omunda’ ebyagambirweho?
Nyungwe[nyu]
Zai 26:20—Kodi ‘bzipinda’ bza mkati bzinkuimira ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yes 26:20, NWT—Ngimba “ifipinda fya nkati” ifi fikuyobiwa pa vesi ili fikwimila fiki?
Nzima[nzi]
Ay 26:20 —Duzu a bayɛ “azua ne mɔ” mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 26:20—Me yọ họhọ oborẹ a ha dje ‘ibuvun’ ra mẹraro kpahen na?
Oromo[om]
Isa 26:20—Wanti raajiidhaan “gola” jedhamee dubbatame maal argisiisuu dandaʼa?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 26:20. ¿Zäi ge te me̱ˈu̱ nuˈu̱ tˈembi yä nguu o «cuartos interiores»?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 26:20 —ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ “ਕੋਠੜੀਆਂ” ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Isa 26:20 —Antoy nayarin tutukoyen na “saray kuarto”?
Papiamento[pap]
Isa 26:20—Den e profesia akí, na kiko kisas e “kambernan” ta referí?
Palauan[pau]
Isa 26:20 —A “re keblimiu” ngsebechel el melutk er a ngerang?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 26:20 —Wetin fit be like the ‘inner rooms’ wey this Bible verse dey talk about?
Phende[pem]
Yesh 26:20 —‘Jinzo’ jiazuelewa mu verse eyi jiajiya gumonesa itshi?
Pijin[pis]
Isa 26:20—Wanem nao maet “olketa rum” wea pipol bilong God bae kasem protection insaed?
Polish[pl]
Iz 26:20 — Z czym najwyraźniej mają związek proroczo zapowiedziane „wewnętrzne komnaty”?
Pohnpeian[pon]
Ais. 26:20, NW—Dahme mwomwen pid kokohppen “pere kan mas loalen imwamwail kan”?
Portuguese[pt]
Is 26:20 — O que provavelmente está incluído nos “quartos” mencionados nessa profecia?
Quechua[qu]
Isa 26:20. Kë textuchö “ruri cuartukuna” nirqa, ¿imapaqtaq parlëkan?
K'iche'[quc]
Isa 26:20. ¿Jas chrij weneʼ kchʼaw wi ri e tzij upam ri awachoch?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 26:20. ¿‘Cancunapaj huasiman yaicuichij’ nishca shimicunaca imatataj nisha nin?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 26:20. ¿Imawantaq tupanman bibliapi ‘cuartokunamanta’ rimasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
Is. 26:20. ¿Imamantan rimashanman “wasiykiman jaykuy” nisqa simikuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 26:20. ¿Imatashi cai textopica ‘ucucuna’ nin?
Rarotongan[rar]
Isa. 26:20—Eaa tei akaaiteia ki te “au pia” tei totouia mai?
Balkan Romani[rmn]
Is 26:20 — Ko so šaj te mislinipe ked hine phendo „sobe“ (w13-SBO 15.
Rundi[rn]
Yes 26:20 —Vya “vyumba” vyari vyaravuzwe vyoba bifitaniye isano n’iki?
Ruund[rnd]
Is 26:20—Yom ik yasambelau kulejan yifanikena ni ‘tupalikany twa mukach’?
Romanian[ro]
Is 26:20 – La ce par să se refere „încăperile” prezise în Isaia?
Russian[ru]
Иса 26:20. К чему, возможно, относятся пророческие слова о «внутренних комнатах»?
Kinyarwanda[rw]
Ye 26:20—“Ibyumba” byahanuwe muri uwo murongo bigereranya iki ?
Sango[sg]
És 26:20 —‘Achambre so ayeke na yâ ni kâ,’ so a sara tënë ni kozo awe, aye ti sara tënë ti nyen?
Sinhala[si]
යෙසා 26:20—“ඇතුළේ තිබෙන ආරක්ෂිත කාමරවලින්” අදහස් වෙනවා ඇත්තේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Is 26:20—Masaalotenni kulloonni ‘mini’ maa riqiwannoha ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Iz 26:20 — Čo zrejme predstavujú predpovedané „vnútorné miestnosti“?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 26:20: Mety ho ino “efitrano anatiny” resahini-faminania io?
Slovenian[sl]
Iz 26:20 – Na kaj se morda nanaša besedna zveza »sobe, kjer boš na varnem«?
Samoan[sm]
Isa 26:20 —O le ā atonu e uiga i ai “potu i totonu” lea na valoia mai?
Shona[sn]
Isa 26:20 —Chii chingangodaro chichifananidzirwa ‘nedzimba dzomukati’?
Songe[sop]
Yesh 26:20 —‘Tudimbo twa munda’ twababaadi batemukye mu Yeshaya 26:20 atulesha kinyi?
Albanian[sq]
Is 26:20 —Kujt i referohen ‘dhomat më të sigurta’ që parathuhen tek Isaia?
Saramaccan[srm]
Jes 26:20 —Andi sa dë dee „kamba” di di Bëibel bi taki u de a fesi a di tëkisi aki?
Sranan Tongo[srn]
Yes 26:20 —San kan de den „kamra” di a tekst disi e taki fu den?
Swati[ss]
Isa 26:20 —Yini lebonakala ‘itindlu’ tesivikelo lokukhulunywa ngato kulombhalo?
Southern Sotho[st]
Esa 26:20—‘Likamore . . . tse ka hare’ tseo ho builoeng ka tsona esale pele li tšoantšoa le eng?
Sundanese[su]
Yes 26:20—Bisa jadi, naon nu dimaksud ”jero imah” dina nubuat ieu?
Swedish[sv]
Jes 26:20: Vad verkar de ”innersta kamrar” som nämns i den här versen syfta på?
Swahili[sw]
Isa 26:20—Inaonekana “vyumba vya ndani” vilivyotabiriwa katika mstari huu ni nini?
Congo Swahili[swc]
Isa 26:20—Inaonekana “vyumba vya ndani” vyenye vilitabiriwa ni nini?
Sangir[sxn]
Yes 26:20—Ěndịu apa mangal᷊ene bawera ’wal᷊e’ [”manga kamarẹ̌ su ral᷊unge”, NW]?
Tamil[ta]
ஏசா 26:20—இந்த வசனத்தில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் ‘உள்ளறைகள்’ எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Isa 26:20—Karik saida mak “kuartu laran” neʼebé eskritura neʼe fó-hatene nanis?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 26:20: Va’e hanondro ino tihoe ‘efetragno agnate’e’?
Telugu[te]
యెష 26:21—“అంతఃపురములు” అని చెప్పిన వాటిని దేనితో పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
Иш 26:20 — Пешгӯӣ оиди «ҳуҷраҳо» ба чӣ ишора мекунад?
Tigrinya[ti]
ኢሳ 26:20—እቲ ብትንቢት እተነግረ “ውሽጣዊ ኽፍልታት” ንምንታይ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Yes 26:20—Ka nyi a fatyô u kaan ér ngi er “ayou” a i tsengaôron kwagh u a laa?
Turkmen[tk]
Iş 26:20. Pygamberlikdäki «otaglar» diýen söz nämäni aňladyp biler?
Tagalog[tl]
Isa 26:20—Ano ang malamang na inilalarawan ng hula tungkol sa “loobang silid”?
Tetela[tll]
Isa 26:20 —Kakɔna kalembetshiya ɛtɛkɛta w’ɔnɛ: “Mvudu ya l’etei”?
Tongan[to]
‘Ai. 26:20—Ko e hā nai ‘oku fekau‘aki mo e me‘a na‘e tomu‘a tala ko e “ngaahi loki”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 26:20—Kumbi “vipinda vamukati” vo vikambika pa lemba ili vimiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 26:20—Ncinzi cilibonya kuti ciliswaangene ‘amaanda aamukati’ aakasinsimwa?
Tojolabal[toj]
Isa 26:20. ¿Jas wa stojolan ja yaljel ja «kwarto mas nakʼani»?
Papantla Totonac[top]
Is 26:20. ¿Tuku max kilhchanima xpulakni chiki nema lichuwinankanit pi x’ama anan?
Tok Pisin[tpi]
Ai 26:20—Wanem samting i olsem piksa bilong makim “ol haus”?
Turkish[tr]
İş 26:20—Bu peygamberlik sözündeki “iç odalar” ifadesi neyle bağlantılı olabilir?
Tsonga[ts]
Esa 26:20—Xana i yini lexi fanisiwaka ni ‘makamara ya le mpfungwe’ lawa ku vulavuriweke ha wona?
Tswa[tsc]
Isa 26:20 — A ‘tiyindlu’ leti ti profetilweko laha ti yimela yini?
Purepecha[tsz]
Isa 26:20. ¿Ambenksï arhikuekajki ‘incharini anapu kuartuecha’?
Tatar[tt]
Иш 26:20. Алдан әйтелгән «эчке бүлмәләр», күрәсең, нәрсәне символлаштыра?
Tooro[ttj]
Is 26:20 —‘Ebisiika’ ebirukubazibwaho omu bunabbi bunu nibisobora kuba nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Yes 26:20—Kasi ‘vipinda vyamkati’ (vya chivikiliro) ni vichi?
Tuvalu[tvl]
Isa 26:20, NW—Se a te mea e foliga mai me e isi sena sokoga ki “potu tafa ki loto”?
Twi[tw]
Yes 26:20—Ɛbɛyɛ sɛ “mpia mu” a wɔhyɛɛ ho nkɔm no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
Isa 26:20—Eaha tei faatuatihia i te mau “piha”?
Tuvinian[tyv]
Иса 26:20. «Бажыңыңче кирип, эжииң хаап ал» дээн сөстер чүү чүвеге хамааржып болурул?
Tzeltal[tzh]
Is 26:20. ¿Bin skʼoplal te «ochan bahel ta ana», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Is 26:20. Yaʼeluke ¿kʼusi chalbe skʼoplal kʼalal «ana» xi li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Іс 26:20. Що сьогодні є тими «кімнатами» з пророцтва?
Umbundu[umb]
Isa. 26:20—‘Olonjo’ via tukuiwa ndeti vi lomboloka nye?
Urhobo[urh]
Aiz. 26:20 —Die yen ọhọhọre nẹ a vwẹ “ivun” ra mraro rọyen phiyotọ na vwo dje?
Venda[ve]
Yes 26:20—‘Pfamo’ dzi nga kha ḓi vha dzi tshi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?
Makhuwa[vmw]
Yes 26:20 —Exeeni enilikana ni ‘empa’ ya ntthyawelo yaahimmwale vahinatthi?
Wolaytta[wal]
Isi 26:20—Ha xiqisiyan “soo” geetettida, naagetti attiyo sohoy ayba gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Isa 26:20—Ano an posible nga iginhuhulagway han tagna nga “mga sulod”?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 26:20 —Weiti dei like the ‘inside room them’ weh they be don talk-am?
Wallisian[wls]
Esa 26:20—Kotea ʼae ʼe fakaʼuhiga ki ai te lea fakapolofeta ʼaeni ʼo ʼuhiga mo te ʼu “kogafale”?
Xhosa[xh]
Isa 26:20—Yintoni efaniswa ‘namagumbi angaphakathi’ ekwaprofetwa ngawo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Is 26:20—Mety man̈ambara ino ma ‘efitry an̈aty’ voakoran̈a io?
Liberia Kpelle[xpe]
Az 26:20 —Ŋâla-kɔlɔi a kɛ ka lɔ́ “kápɛ́rɛ-ŋai mu,” zukulai ɓa lé?
Yao[yao]
Yes. 26:20—Ana “yipinda yamkati” yikwimila cici moŵa agano?
Yapese[yap]
Isa 26:20 —Mang reb e ban’en ni bay rogon ko fapi “naun” ni kan yiiynag?
Yoruba[yo]
Ais 26:20 —Kí ló ṣeé ṣe kí àsọtẹ́lẹ̀ nípa ‘yàrá inú lọ́hùn-ún’ tọ́ka sí?
Yombe[yom]
Yesaya 26:20 —Mbi binsundula kuswamina mu ‘bivinga bitu’?
Yucateco[yua]
Isa 26:20. Maʼ xaaneʼ, ¿baʼax le «otoch» aʼalaʼab teʼ profecíaoʼ?
Chinese[zh]
赛26:20——圣经预告的“内室”看来跟什么有关?(《
Zande[zne]
Yes 26:20 —Agu “abambu” i agumbapaha rengbe kadu nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 26:20. ¿Xí láani ngú «cuart» ni rasetlaa Isaías?
Zulu[zu]
Isaya 26:20 —‘Amakamelo angaphakathi’ abikezelwa abonakala ehlobene nani?