Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heg groter waarde aan lewe as aan materiële besittings.
Amharic[am]
▪ ከቁሳዊ ንብረቶች ይልቅ ለሕይወት ትልቅ ቦታ ስጡ።
Arabic[ar]
▪ قدّر الحياة اكثر من الممتلكات المادية.
Bemba[bem]
▪ Tufwile ukucindika ubumi ukucila ifyuma.
Bulgarian[bg]
▪ Цени живота повече от материалните притежания.
Bislama[bi]
▪ Tinghae moa long laef i bitim ol samting we yu yu gat.
Cebuano[ceb]
▪ Pabilhi ang kinabuhi inay ang materyal nga mga butang.
Czech[cs]
▪ Važte si života víc než majetku.
Danish[da]
▪ Sæt livet højere end materielle ejendele.
German[de]
▪ Leben ist wichtiger als Besitz.
Greek[el]
▪ Να θεωρείτε τη ζωή πολυτιμότερη από τα υλικά αποκτήματα.
English[en]
▪ Value life more than material possessions.
Spanish[es]
▪ Valorar la vida más que las posesiones.
Estonian[et]
▪ Hinnakem elu rohkem kui vara.
Finnish[fi]
▪ Elämä on arvokkaampi kuin omaisuus.
French[fr]
▪ Aimez la vie plus que les biens matériels.
Hebrew[he]
▪ החיים יקרים מנכסים.
Hiligaynon[hil]
▪ Dapat naton pabaloran ang kabuhi labi pa sa materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
▪ Cijenite život više nego materijalna dobra.
Hungarian[hu]
▪ Értékeld többre az életet az anyagi javaknál.
Indonesian[id]
▪ Hargailah kehidupan melebihi daripada harta benda.
Iloko[ilo]
▪ Ipategtayo ti biag a nangnangruna ngem iti material a sanikua.
Italian[it]
▪ Considerate la vita più preziosa dei beni materiali.
Japanese[ja]
■ 物より命のほうが大切。「
Georgian[ka]
▪ სიცოცხლე ქონებაზე მეტად უნდა დააფასოთ.
Korean[ko]
▪ 소유물보다 생명을 소중히 여기십시오.
Lithuanian[lt]
▪ Gyvybę branginkite labiau už turtą.
Malagasy[mg]
▪ Hevero ho sarobidy noho ny fananana ny aina.
Macedonian[mk]
▪ Цени го животот повеќе од материјалните работи.
Malayalam[ml]
▪ ഭൗതിക ആസ്തികളെക്കാൾ ജീവനു പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുക.
Burmese[my]
▪ ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာထက် အသက်ကို ပိုတန်ဖိုးထားပါ။
Norwegian[nb]
▪ Sett livet høyere enn materielle eiendeler.
Dutch[nl]
▪ Uw leven is belangrijker dan materiële zaken.
Northern Sotho[nso]
▪ Re swanetše go tšeela bophelo godimo kudu go feta dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
▪ Tiziona kuti moyo n’ngofunika kuposa katundu.
Polish[pl]
▪ Ceń życie bardziej niż dobra materialne.
Portuguese[pt]
▪ Dê mais valor à vida do que aos bens materiais.
Romanian[ro]
▪ Să preţuim viaţa mai mult decât lucrurile materiale.
Russian[ru]
▪ Цените жизнь больше, чем имущество.
Sinhala[si]
▪ සැප සම්පත්වලට වඩා ජීවිතය අනර්ඝ බව සලකන්න.
Slovak[sk]
▪ Vážte si život viac ako hmotný majetok.
Slovenian[sl]
▪ Bolj cenite življenje kot gmotno imetje.
Shona[sn]
Koshesa upenyu pane upfumi.
Albanian[sq]
▪ Çmojeni jetën më shumë se pasurinë.
Serbian[sr]
▪ Život je vredniji od materijalnih poseda.
Southern Sotho[st]
▪ Nka bophelo e le ba bohlokoa ho feta lintho tseo u nang le tsona.
Swedish[sv]
▪ Sätt större värde på livet än på materiella ägodelar.
Swahili[sw]
▪ Thamini uhai kuliko vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
▪ Thamini uhai kuliko vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
▪ உடைமைகளைவிட உயிர் முக்கியம்.
Thai[th]
▪ ถือ ว่า ชีวิต มี ค่า มาก กว่า ทรัพย์ สมบัติ.
Tagalog[tl]
▪ Mas mahalaga ang buhay kaysa sa materyal na ari-arian.
Tswana[tn]
▪ Re tshwanetse go tsaya botshelo bo le botlhokwa thata go na le dithoto.
Tongan[to]
▪ Fakamahu‘inga‘i ange ‘a e mo‘uí ‘i he koloá.
Turkish[tr]
▪ Hayata maddi şeylerden daha çok değer verin.
Tsonga[ts]
▪ Vutomi i bya risima ku tlula rifuwo.
Ukrainian[uk]
▪ Більше цінуйте життя, аніж матеріальні речі.
Xhosa[xh]
▪ Xabisa ubomi ngaphezu kwezinto eziphathekayo.
Chinese[zh]
▪ 生命重于物质财产“人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(
Zulu[zu]
▪ Yazisa ukuphila ngaphezu kwezinto ezibonakalayo.