Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is al wysgemaak dat hulle, deur eenvoudig hulle geld te belê, vinnig ’n fortuin kan maak sonder om veel of moontlik enige werk te doen.
Amharic[am]
ብዙዎችም ገንዘባቸውን ሥራ ላይ በማዋላቸው ብቻ ሳይወጡና ሳይወርዱ፣ በቀላሉ ገንዘብ ለማግኘት የሚችሉ እየመሰላቸው ተታልለዋል።
Arabic[ar]
وقد خُدع كثيرون وصدّقوا انه بمجرد استثمار اموالهم، سيتمكنون سريعا من كسب ثروة دون ان يعملوا كثيرا او ربما دون ان يعملوا على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naloko sa paniniwala na paagi sana sa pagtao kan saindang kuarta bilang kapital, madali sindang mayaman na dai na kaipuhan an dakol na trabaho o tibaad dai na ngani matrabaho.
Bemba[bem]
Bamo balilufiwa no kutontonkanya kwa kuti ukubikamo fye indalama shabo, kuti bapanga indalama ishingi mu kwangufyanya, mu kwanguka ukwabula ukubombesha nelyo ukwabula ukubomba ukuli konse.
Bulgarian[bg]
Мнозина са били подмамени да мислят, че просто като вложат парите си, те могат да имат бърза, лесна печалба, без да работят много или дори без никакъв труд.
Bislama[bi]
Plante man oli foldaon long trap ya we oli bilif se, sipos oli putum mane i go long wan bisnes, bambae oli save winim bigfala mane kwiktaem, we oli no nidim blong wok plante no maet oli no nidim blong wok nating. !
Bangla[bn]
অনেকে এই বিষয়টি বিশ্বাস করে প্রবঞ্চিত হয়েছে যে কেবল তাদের টাকা বিনিয়োগের মাধ্যমে তারা অধিক কাজ অথবা সম্ভবত কোন কাজ না করেই দ্রুত প্রচুর ধন অর্জন করতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nalimbongan sa pagtuo nga pinaagi sa yanong pagbuhi sa ilang kuwarta aron ipamuhonan, sila dihadiha makasapig dako nga wala kaayoy paghago o tingali wala gayoy paghago.
Chuukese[chk]
Chommong ra fen tupulo ren ewe ekiek pwe repwe tongeni muttir pisekisekilo ren ar repwe chok awora moni ngeni ewe business, nge epwe chok kisikis are esap wor ar angang.
Czech[cs]
Mnozí bratři byli svedeni k víře, že své peníze jednoduše investují a rychle zbohatnou, aniž se budou muset namáhat nebo vůbec hnout prstem.
Danish[da]
Mange er blevet narret til at tro at de blot ved at investere deres penge hurtigt ville kunne skaffe sig en formue uden at skulle gøre ret meget, ja, måske uden at skulle gøre noget som helst.
German[de]
Einige haben sich zu dem Glauben verleiten lassen, sie könnten allein dadurch, daß sie Geld investieren, schnell zu Vermögen kommen, ohne viel — oder vielleicht gar nichts — dafür tun zu müssen.
Ewe[ee]
Woflu ame geɖe wosusu be ne yewotsɔ yewoƒe ga de dɔ me ko la, yewoate ŋu akpɔ ga kaba bɔbɔe dɔ boo aɖeke mawɔmawɔe alo dɔ aɖeke kura mawɔmawɔe.
Efik[efi]
Ẹma ẹbian̄a ediwak owo ndinịm nte ke ikpîkpu edisịn okụk mmọ ke mbubehe, mmọ ẹkeme ndinyene usọp usọp, mmemmem mfọniso ye unana edinam ọkpọsọn̄ utom mîdịghe iso-ọfọn nditre ndinam utom ofụri ofụri.
Greek[el]
Πολλοί εξαπατήθηκαν και πίστεψαν ότι, με το να επενδύσουν απλώς τα χρήματά τους, θα μπορούσαν να κάνουν γρήγορα μια περιουσία, χωρίς πολλή ή ίσως και καθόλου εργασία.
English[en]
Many have been fooled into believing that simply by investing their money, they could make a quick fortune without doing much work or perhaps no work at all.
Spanish[es]
Muchos han caído en el engaño de creer que con solo invertir el dinero que poseen, amasarán rápidamente una fortuna sin tener que trabajar o trabajando muy poco.
Estonian[et]
Paljusid on keelitatud uskuma, et neil piisab vaid oma raha investeerimisest, ja nad võivad kõigest vähese tööga või hoopis ilma selleta kiiresti rikkaks saada.
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری فریب خورده، باور کردهاند که فقط با سرمایهگذاری کردن پول خود، بدون اینکه زیاد کار کنند یا اصلاً نیازی به کار کردن داشته باشند، سریع به پول هنگفت دست مییابند.
Finnish[fi]
Monet on huiputettu uskomaan, että pelkästään sijoittamalla rahansa he voisivat rikastua nopeasti tarvitsematta nähdä sen hyväksi paljon tai kenties lainkaan vaivaa.
French[fr]
Beaucoup se sont laissé berner en croyant qu’il suffisait d’investir leur argent pour faire fortune rapidement, sans avoir trop à travailler ou même sans travailler du tout.
Ga[gaa]
Álaka mɛi pii ni aha amɛhe amɛye akɛ, kɛ amɛkɛ shika wo nitsumɔ ko mli nɔŋŋ pɛ lɛ, amɛbaanyɛ amɛna nii oya yɛ gbɛ ni waaa nɔ, ni ehe ehiaŋ ni amɛtsu he nii babaoo aloo ekolɛ amɛtsuŋ nɔ ko kwraa po.
Hebrew[he]
רבים התפתו להאמין שיוכלו פשוט להשקיע את כספם ולהרוויח רווח מהיר וקל מבלי לעבוד קשה או מבלי לעבוד כלל.
Hindi[hi]
अनेक लोगों को इस बात पर विश्वास करने के लिए मूर्ख बनाया गया है कि मात्र अपना पैसा लगाने से, वे ज़्यादा काम किए बिना या शायद बिना कोई काम किए जल्दी पैसा कमा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nalimbungan sa pagpati nga paagi lamang sa pagpuhunan sa ila kuwarta, madasig sila nga makakuwarta sing daku nga indi na kinahanglan mangabudlay sing lakas ukon nga ayhan indi na gani mangabudlay pa.
Croatian[hr]
Mnogi su zavedeni pa vjeruju kako se već i samim ulaganjem svog novca mogu brzo obogatiti a da ne moraju puno raditi, ili da uopće ne moraju raditi.
Hungarian[hu]
Sokan áldozatul estek annak a hiedelemnek, hogy ha csak egyszerűen befektetik a pénzüket, gyorsan megcsinálhatják a szerencséjüket, anélkül hogy sokat kellene dolgozniuk, vagy talán lehet, hogy semmit sem kell dolgozniuk.
Western Armenian[hyw]
Շատեր խաբուելով հաւատացած են թէ պարզապէս ներդրում մը ընելով, կրնան արագօրէն մեծ գումարներ շահիլ քիչ աշխատելով կամ ոչինչ ընելով։
Indonesian[id]
Banyak orang telah dikelabui sehingga percaya bahwa hanya dengan menginvestasikan uang mereka, mereka dapat menjadi cepat kaya tanpa perlu bekerja keras atau barangkali bahkan sama sekali tidak perlu bekerja.
Iloko[ilo]
Adu ti naallilaw a mamati a babaen laeng ti panangipuonanda, nadarasda a bumaknang nga awan unay aramidenda wenno nalabit awan a pulos ti trabaho.
Icelandic[is]
Margir hafa látið telja sér trú um að með því einu að fjárfesta í einhverju gætu þeir hagnast fljótt og vel án þess að þurfa að leggja mikið á sig, ef þá nokkuð.
Italian[it]
A molti è stato fatto credere che semplicemente investendo il loro denaro potevano guadagnare una fortuna in fretta senza tanta fatica o forse senza dover fare assolutamente nulla.
Kongo[kg]
Bamingi mekusamaka na kundima nde na kupesaka kaka mbongo na bau sambu yau buta, bau lendaka kuzwa mbongo mingi nswalu mpi kukonda mpasi, nkatu kusala kisalu ya mingi to nkutu, kukonda kusala kibeni ve.
Korean[ko]
많은 사람들은 속아넘어가서, 자기들의 돈을 투자하기만 하면, 많은 일을 하지 않거나 어쩌면 전혀 일하지 않고도 신속하게 큰 돈을 벌 수 있을 것이라고 믿게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Акча салып коюп эле, силер өзгөчө күч жумшабай, а түгүл такыр эч нерсе кылбастан эле, тез жана оңой бай болосуңар деген алдоолор менен көптөрдү ишенүүгө аргасыз кылышкан.
Lingala[ln]
Mingi bakosamaki na kokanisáká ete soki bakɔtisi mosolo na bango na mombongo mpo na kozwa litomba, bakokóma na bozwi nokinoki, kozanga ete básala mosala mingi to mpe kozanga mpenza ete básala mosala.
Lozi[loz]
Ba bañata se ba zizibalizwe ka ku fitiswa fa ku lumela kuli ka ku kenya fela mali a bona mwa pisinisi ya mutu, ne ba ka fumana tuelotuna kapili ba si ka eza musebezi o mutuna kamba mane ba si ka eza musebezi ni o mukana.
Lithuanian[lt]
Daugelis apsigauna manydami, kad vien investavę savo pinigus jie greit praturtės daug ar galbūt visai nedirbdami.
Luvale[lue]
Vavavulu vavonga vafwelele ngwavo kuhaka kaha jimbongo javo mumbisinesi chinahase kuvanehela washi nganyo, chakuhona vakivo kujiyanjila.
Latvian[lv]
Daudzi ir maldīgi noticējuši, ka bez lielām pūlēm vai varbūt pat vispār bez darba viņi ātri vien var tikt pie bagātības, vienkārši ieguldot savu naudu.
Malagasy[mg]
Maro no voafitaka hino fa amin’ny fampiasana ny volany fotsiny, izy ireo dia ho afaka hanankarena haingana, nefa tsy voatery hiasa mafy, na angamba tsy hiasa mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Elõñ rar mone ir ñõn tõmak bwe ilo air baj lelok money eo air kin kain business rot in, rar maroñ kamweie ir ilo mõkaj kin jidik wõt jerbal ak ejelok ñõn jidik.
Macedonian[mk]
Мнозина биле намамени да веруваат дека, ако едноставно ги инвестираат своите пари, би можеле брзо да се збогатат без многу труд или, пак, без никаков труд.
Malayalam[ml]
കേവലം പണം നിക്ഷേപിച്ചാൽ മാത്രംമതിയെന്നും കാര്യമായ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാതെയോ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പംപോലും ജോലി ചെയ്യാതെയോ പെട്ടെന്നു പണമുണ്ടാക്കാമെന്നും കേട്ട് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു വെട്ടിലായ അനേകരുണ്ട്.
Marathi[mr]
पैसे गुंतवल्यावर अगदीच थोडे काम करून किंवा बसल्याबसल्याच आपण श्रीमंत होऊ या विचाराने अनेकांची फसवणूक झाली आहे.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့က များစွာလုပ်စရာမလို သို့မဟုတ် လုံးဝပင် အလုပ်မလုပ်ရဘဲ အလွယ်တကူပင် လျင်မြန်စွာကြီးပွားလိမ့်မည်ဟု အယုံသွင်းခံရကာ သူတို့၏ငွေကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလိုက်သည့်အထိ လှည့်ဖြားခံခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Mange er blitt narret til å tro at de ved å investere pengene sine vil kunne tjene seg rike i en fart, uten å måtte arbeide særlig mye eller kanskje uten å arbeide i det hele tatt.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakavaia ke talitonu ka fakaputu ha lautolu a tupe, to mafiti e maukoloa ha lautolu ka e nakai lahi e gahua po ke nakai gahua.
Dutch[nl]
Velen hebben zich laten wijsmaken dat zij door alleen maar hun geld te investeren, snel rijk zouden kunnen worden zonder er veel, zo al iets, voor te hoeven doen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba radiiwa gore ba dumele gore ka go fo beeletša tšhelete ya bona ba ka hwetša lehumo kapejana ka ntle le go šoma kudu goba mohlomongwe ka ntle le go šoma le gatee.
Nyanja[ny]
Ambiri apusitsidwa kukhulupirira kuti mwa kungoikiza ndalama zawo, adzalemera msanga ndiponso popanda kugwiritsa ntchito kapena mwinamwake popanda ntchito iliyonse.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫਟਾਫਟ ਦੌਲਤ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman a ser engañá pa kere cu simplemente dor di invertí nan placa, nan lo por a gana un fortuna lihé sin tin cu haci muchu trabou of kisas sin tin cu haci nada mes.
Polish[pl]
Wielu dało sobie wmówić, że jeśli tylko zainwestują pieniądze, błyskawicznie się wzbogacą, nie kiwnąwszy nawet palcem.
Pohnpeian[pon]
Tohto pitidi pein irail, pwe irail lemeleme ma irail pahn kaneitikih neirail mwohni nan ehu pisnes, re kak mwadang kepwehpwela oh sohte anahne doadoahk laud de sohte doadoahk douluhl.
Portuguese[pt]
Muitos foram levados a crer que o simples investimento do seu dinheiro garantiria uma fortuna rápida sem muito trabalho ou sem nenhum.
Rundi[rn]
Abenshi bǎrajujutishijwe mu kwemera yuko mu gihe batanze gusa amahera yabo bwa mutahe, boshobora kuronka itunga ningoga batarinze gukora cane, canke kumbure badakoze namba.
Romanian[ro]
Mulţi au fost amăgiţi să creadă că printr-o simplă investiţie de capital ar putea deveni bogaţi peste noapte, fără să muncească prea mult sau, poate, chiar deloc.
Russian[ru]
Многих обманом заставили поверить в то, что, вложив деньги, они быстро и легко разбогатеют, не прилагая для этого особых усилий, а то и вообще пальцем не шевельнув.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bagiye bibeshya, bakibwira ko gushora amafaranga yabo gusa byari kubazanira ubukire bw’ikitaraganya batagombye kugoka cyane, cyangwa se wenda nta n’icyo bakoze rwose.
Slovak[sk]
Mnohí boli zvedení k názoru, že stačí investovať peniaze a môžu rýchlo získať bohatstvo bez toho, že by museli veľa pracovať alebo vôbec pracovať.
Slovenian[sl]
Mnogi so prevarani verjeli, da bodo z investiranjem denarja enostavno na hitro obogateli, ne da bi jim bilo treba veliko delati oziroma sploh nič.
Samoan[sm]
O le toatele ua faaseseina i le talitonu faapea o le tau lava o le faafaigaluega o a latou tupe, o le a mafai ai ona vave maua se manuia e aunoa ma le tele o ni galuega e faia po o le matuā leai o se galuega e faia.
Shona[sn]
Vakawanda vakanyengedzwa kuti vadavire kuti kupfurikidza chete nokushandisa mari yavo inoshandiswa kuti vawane chimuko, vaigona kuita mari nokukurumidza pasina kuita basa rakawanda kana kuti zvichida vasina kutongoita basa.
Albanian[sq]
Shumë janë mashtruar për të besuar se vetëm me anë të një investimi të parave të tyre, mund t’u ecte mbarë në mënyrë të shpejtë pa u dashur të punojnë shumë apo ndoshta edhe pa punuar fare.
Serbian[sr]
Mnogi su bili nasamareni da veruju da bi jednostavnim investiranjem svog novca mogli brzo da zarade bogatstvo bez mnogo posla ili možda bez ikakvog posla.
Sranan Tongo[srn]
Trawan bedrigi foeroe sma foe di den ben meki den bribi taki efoe den ben o poti a moni foe den go na ini wan bisnis nomo, dan den ben kan kon goedoe esi-esi sondro foe doe foeroe wroko noso kande den no ben o abi foe doe noti srefi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ’nile ba thetsoa hore ba lumele hore ka ho etsa chelete ea bona letsete feela, ba ka rua kapele ntle le ho sebetsa ka thata kapa mohlomong ba sa sebetsa ho hang.
Swedish[sv]
Många har lurats att tro att de utan någon större ansträngning eller kanske ingen ansträngning alls snabbt kommer att bli rika bara genom att investera sina pengar.
Swahili[sw]
Wengi wamepumbazwa kuamini kwamba kwa kuweka tu fedha zao katika biashara, wangeweza kuwa na mafanikio ya haraka, bila kufanya kazi nyingi au labda bila kufanya kazi yoyote kabisa.
Telugu[te]
కేవలం తమ డబ్బును పెట్టుబడిగా పెట్టి ఎక్కువ కృషి చేయకుండానే లేక బహుశా ఏమాత్రం కృషి చేయకుండానే అతి త్వరగా, సులభంగా లాభం పొందవచ్చునని నమ్మేలా అనేకులు మోసగించబడ్డారు.
Thai[th]
หลาย คน ถูก ลวง ให้ หลง เชื่อ ว่า เพียง แต่ ลง เงิน ของ ตน ไว้ พวก เขา ก็ จะ สามารถ ทํา เงิน ได้ อย่าง รวด เร็ว โดย ไม่ ต้อง ทํา งาน มาก หรือ อาจ ไม่ ต้อง ทํา เลย.
Tagalog[tl]
Marami ang napaniwala na sa pamamagitan lamang ng pamumuhunan, maaari silang tumubo ng malaki sa madaling panahon nang walang kahirap-hirap o marahil nang walang ginagawa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba tsiediwa gore ba dumele gore ka go tsadisa madi a bone fela, ba ne ba ka nna le madi a a boitshegang ka bonako mme ba sa dira tiro e ntsi kana gongwe ba sa dira tiro epe gotlhelele.
Tongan[to]
Kuo kākaa‘i ‘a e tokolahi ke nau tui ko hono ‘inivesi pē ‘enau pa‘angá, te nau ma‘u leva ai ha monū vave ‘o ta‘ekau ki ai ha ngāue lahi, pe hala‘atā ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bacengwa kuyeeya kuti ikwalo kubikka mali abo mumakwebo inga kwabajanya mpindu kakunyina akubeleka canguzu nokuba kutabelekela limwi.
Turkish[tr]
Birçokları çok çalışmadan ya da belki hiç çalışmadan, sadece paralarını bir işe yatırarak kısa yoldan servet sahibi olabileceklerine inanarak aldandılar.
Tsonga[ts]
Vo tala va xisiwile va tshemba leswaku hi ku vekisa mali ya vona, va ta kuma ntswalo wo tala handle ko tirha hi matimba, kumbe ni ku tirha va nga kalanga va tirha.
Twi[tw]
Wɔadaadaa pii ma wɔagye adi sɛ sɛ wɔde wɔn sika hyɛ adwuma bi mu ara kwa a, ebetumi ama wɔayɛ yiye ntɛm a wɔrenyɛ adwuma pii anaasɛ ebia wɔrenyɛ adwuma koraa.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei hape na, na roto i te tiaturiraa e, no te tuu-noa-raa ’tu i ta ratou moni, e moni-oioi-hia ïa ratou, e mea iti roa te rohiraa e peneia‘e aita roa ’tu e rohiraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей обманюється, вважаючи, що, вклавши свої гроші, вони можуть швидко й легко отримати прибуток без особливих або взагалі без жодних зусиль.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã bị đánh lừa để tin rằng họ chỉ việc đầu tư tiền bạc mà không cần phải làm nhiều hay có lẽ không làm gì cả cũng có thể kiếm ra tiền nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi neʼe nātou faihala ʼi tanatou manatu ʼaē ko te tuku ʼo he falā ki he gāue, ʼe feala ai anai ke mole tuai tanatou maʼu paʼaga, kae mole lahi te gāue ʼaē ʼe nātou fai, peʼe mole nātou gāue.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bakhohliselwa ekubeni bakholelwe ukuba ngokutyala nje imali, banokuba zizityebi ngokukhawuleza ngaphandle kokusebenza kakhulu okanye bengakhange bawuchukumise umsebenzi.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ur lemnaged ni rayog e salpiy ngorad ni boor nfaanra yad ra un ko invest, ma buch uw e athamgil ni yad ra tay riy, ma sana dariy e maruwel riy.
Yoruba[yo]
A ti tan ọ̀pọ̀ jẹ láti gbà gbọ́ pé, bí wọ́n bá ṣáà lè fi owó wọn dókòwò, kíá ni nǹkan yóò rọ̀ ṣọ̀mù fún wọn, láìṣe làálàá púpọ̀ tàbí láìṣe làálàá kankan rárá.
Zulu[zu]
Abaningi baye bakhohliswa ukuba bakholelwe ukuthi ngokutshala nje imali yabo, bangase bathole izizumbulu zemali ngokushesha ngaphandle komzamo otheni noma bengenzanga lutho nhlobo.