Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse kinders het gespeel met handpoppe en geometriese voorwerpe van ivoor wat gemaak is om inmekaar te pas.
Amharic[am]
ሮማውያን ሕፃናትም በአሻንጉሊቶችና እርስ በርሳቸው እንዲገጣጠሙ ተደርገው ከዝሆን ጥርስ በተሠሩ ማዕዘናት ይጫወቱ ነበር።
Arabic[ar]
اما الاولاد الرومان، فكانوا يلعبون بالدمى المتحركة (puppets) وبالاشكال الهندسية المصنوعة من العاج التي يُركَّب واحدها في الآخر.
Bulgarian[bg]
Децата в Рим си играели с марионетки и геометрични фигурки от слонова кост, които били подреждани по определен начин.
Cebuano[ceb]
Ang mga kikokiko ug mga piraso sa garing nga lainlain ug porma nga may disenyo nga motakdo sa usag usa maoy mga dulaan sa Romanong mga bata.
Czech[cs]
Loutky a geometricky opracované kousky slonoviny, které do sebe zapadaly, patřily k hračkám římských dětí.
Danish[da]
Blandt de romerske børns legetøj var dukker og geometriske figurer af elfenben der var lavet så de passede ind i hinanden.
German[de]
Kinder im alten Rom spielten mit Marionetten und mit geometrischen Formen aus Elfenbein, die sie zusammensetzten.
Greek[el]
Οι μαριονέτες και τα φιλντισένια γεωμετρικά σχήματα που φτιάχνονταν έτσι ώστε να συναρμολογούνται ήταν τα παιχνίδια των παιδιών στη Ρώμη.
English[en]
Puppets and geometric shapes of ivory made to fit together were the toys of Roman children.
Spanish[es]
Los niños romanos se divertían con marionetas y con figuras geométricas de marfil que encajaban unas en otras.
Estonian[et]
Hüpiknukud ja elevandiluust kokkupandavad kujundid olid Rooma laste lelud.
Finnish[fi]
Roomalaisten lasten leikkikaluja olivat nuket ja yhteen sovitettavat geometriset norsunluukappaleet.
French[fr]
Les enfants romains s’amusaient avec des pantins, mais aussi avec des figures géométriques en ivoire qui s’emboîtaient.
Hiligaynon[hil]
Ang mga puppet kag lainlain sing korte nga tiposo nga ginapasigosigo amo ang ginhampangan anay sang Romano nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Lutke i geometrijska tijela od slonovače koja su djeca slagala bile su igračke u starom Rimu.
Hungarian[hu]
A római gyerekek elefántcsontból készült bábukkal és olyan geometriai alakzatokkal játszottak, melyeket össze kellett rakni.
Indonesian[id]
Wayang dan gading berbentuk geometris yang bisa dipasangkan bersama-sama adalah mainan anak-anak Romawi.
Iloko[ilo]
Ti abalbalay idi ti annak dagiti Romano ket dagiti puppet ken geometriko ti sukogda a masangal a marfil.
Italian[it]
I bambini romani giocavano con burattini e solidi geometrici a incastro fatti di avorio.
Japanese[ja]
ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。
Georgian[ka]
რომაელი ბავშვები მარიონეტებითა და სპილოს ძვლისგან გაკეთებული გეომეტრიული ფიგურების აწყობით ერთობოდნენ.
Korean[ko]
로마의 어린이들은 인형과 서로 짜 맞추게 되어 있는 기하학적인 모양의 상아 조각을 장난감으로 가지고 놀았습니다.
Lithuanian[lt]
O romėnų vaikai žaisdavo su marionetėmis ir dramblio kaulo geometrinėmis figūrėlėmis.
Latvian[lv]
Romiešu bērni spēlējās ar lellēm un dažādu formu ziloņkaula klucīšiem.
Macedonian[mk]
Децата во Рим си играле со марионетки и геометриски форми од слонова коска што се составувале.
Malayalam[ml]
അത് പുരാതന ചൈനയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നിരിക്കാം എന്നു തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Romerske barn lekte med marionetter og med geometriske figurer av elfenben som passet sammen.
Nepali[ne]
रोमी बच्चाहरूले कठपुतली र हस्तिहाडबाट बनाइएका विभिन्न ज्यामितीय आकारहरू मिलाएर खेल्थे।
Dutch[nl]
Romeinse kinderen speelden met poppetjes en met ivoren geometrische vormen die in elkaar pasten.
Polish[pl]
W Rzymie dzieci bawiły się kukiełkami oraz figurami geometrycznymi z kości słoniowej, wkładanymi jedna w drugą.
Portuguese[pt]
As crianças romanas brincavam com fantoches e formas geométricas de marfim para encaixe.
Romanian[ro]
Copiii romani se jucau cu marionete şi cu piese de fildeş, nişte forme geometrice făcute în aşa fel încât să se îmbine unele cu altele.
Russian[ru]
В древнем Риме дети играли с куклами и складывали различные фигуры из кусочков слоновой кости.
Slovak[sk]
Deti Rimanov sa hrali s bábikami a geometrickými útvarmi zo slonoviny, ktoré do seba zapadali.
Slovenian[sl]
Otroci v Rimu so se igrali z lutkami in slonovinastimi geometrijskimi liki, ki so jih zlagali skupaj.
Albanian[sq]
Kukullat prej lecke dhe figurat gjeometrike prej fildishi që përputheshin e formonin kështu figura të ndryshme, ishin lodrat e fëmijëve romakë.
Serbian[sr]
U starom Rimu, deca su se igrala marionetama i geometrijskim figurama od slonovače koje su bile napravljene tako da se međusobno uklapaju.
Swedish[sv]
I romarriket lekte barn med dockor och geometriska elfenbensbitar som gick att pussla ihop.
Swahili[sw]
Karagosi na maumbo mbalimbali yaliyofanyizwa kutokana na pembe za tembo, ni baadhi ya vitu ambavyo watoto Waroma walitumia kuchezea.
Congo Swahili[swc]
Karagosi na maumbo mbalimbali yaliyofanyizwa kutokana na pembe za tembo, ni baadhi ya vitu ambavyo watoto Waroma walitumia kuchezea.
Tamil[ta]
இது பூர்வ சீனாவிலும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என சான்றுகள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang laruan ng mga batang Romano ay mga papet at heometrikong mga hugis na yari sa garing at pinagkakabit-kabit.
Chinese[zh]
木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。