Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad aan wewenaars was weer: “Hou op om ’n vrou te soek.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 8, 9) ሚስቶቻቸው ለሞቱባቸው ሰዎች በድጋሚ የሰጠው ምክር “ሚስትን አትሻ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ٨، ٩) ومن جديد كانت مشورته للارامل: «لا تطلب امرأة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7: 8, 9) Sa giraray, an hatol nia sa mga lalaking balo: “Dai ka maghanap nin agom na babae.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:8, 9) Na kabili, ukufunda kwakwe ku bafwililwe abakashi kwali kwa kuti: “Wifwaya kuupo mwanakashi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:8, 9) И отново напътствията му към вдовците били: „Не търси жена.
Bislama[bi]
(1 Korin 7: 8, 9, NW) Bakegen, hem i givim advaes long ol man we waef blong olgeta i ded finis, se: “I nogud yu traem lukaot wan woman blong yu.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৮, ৯) আবারও বিপত্নীকদের প্রতি তার পরামর্শ ছিল: “স্ত্রীর চেষ্টা করিও না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:8, 9) Sa makausa pa, ang iyang tambag sa mga biyudo mao: “Hunong na sa pagpangitag asawa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:8, 9) Pwal eu, a fonou ekkewe mwan mi ma seni puluwer: “Kosap kutta puluom.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:8, 9) Vdovcům opět doporučil: „Přestaň hledat manželku.
Danish[da]
(1 Korinther 7:8, 9) Hans vejledning til enkemænd lød: „Hold op med at søge en hustru.
German[de]
Korinther 7:8, 9). Und sein Rat an einen Witwer lautete: „Höre auf, nach einer Frau zu suchen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:8, 9) Aɖaŋu si wòɖo na ŋutsu siwo srɔ̃ ku hãe nye be: “Megadi srɔ̃ o.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:8, 9) N̄ko, item oro enye ọkọnọde mbon oro iban mmọ ẹma ẹkekpan̄a ekedi: “Kûyom aba n̄wan.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:8, 9) Και πάλι, η συμβουλή του για τους χήρους ήταν: «Σταμάτα να ζητάς γυναίκα.
English[en]
(1 Corinthians 7:8, 9) Again, his counsel to widowers was: “Stop seeking a wife.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:8, 9.) Asimismo su recomendación a los viudos fue: “Deja de buscar esposa.
Estonian[et]
Korintlastele 7:8, 9). Samuti andis ta lesestunud meestele nõu: „Ära otsi naist.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۸، ۹) مجدداً پند او به بیوهها از این قرار بود: «دیگر زن مخواه.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 7: 8, 9.) Sitten hän taas kehotti leskiä: ”Älä etsi enää vaimoa.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:8, 9) Shikome ekoŋŋ lɛ, eŋaawoo kɛha okulafoi ji: “Kaatao ŋa.
Hebrew[he]
ז’:8, 9). שוב, יעץ לאלמנים: ”אל תבקש לך אשה.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 8, 9) Sa liwat, ang laygay niya sa mga balo nga lalaki amo: “Mag-untat sa pagpangita sing asawa.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:8, 9). A opet, udovcima je savjetovao: “Ne traži žene.
Hungarian[hu]
Újból ezt a tanácsot adta az özvegyembereknek: „Ne keress feleséget.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:8, 9) Sekali lagi, nasihatnya kepada para duda adalah, ”Berhentilah mencari seorang istri.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:8, 9) Maminsan pay, imbalakadna kadagiti biudo: “Isardengmo ti agsapul iti asawa.
Italian[it]
(1 Corinti 7:8, 9) Anche ai vedovi ripeté: “Smetti di cercare moglie.
Georgian[ka]
ვინაიდან უმჯობესია იქორწინონ, ვიდრე აღეგზნონ“ (1 კორინთელთა 7:8, 9).
Korean[ko]
정욕으로 타오르는 것보다는 결혼하는 것이 낫습니다.” (고린도 첫째 7:8, 9) 다시 한 번, 그는 홀아비들에게 이렇게 교훈하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:8, 9) Lisusu, toli na ye epai na mibali bakufeli-basi ezalaki ete: “Oluka mwasi te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:8, 9) Hape, kelezo ya hae kwa banna ba ba siyamezi ne li ye: “U si ke wa bata musali.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:8, 9) Akafwile cheka nawa vatuliwe vamalunga ngwenyi: “Kanda ukasaka pwevoko.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:8, 9.) Un padoms atraitņiem bija šāds: ”Nemeklē sievu.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:8, 9). Ny toroheviny ho an’ireo lehilahy maty vady indray dia hoe: “Aza mitady vady.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:8, 9) Bar kakabilek eo an ñõn maan ro ejako beleir kar: “Kwon jab bukot juõn kõrã.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:8, 9) വീണ്ടും, വിഭാര്യൻമാരോടുള്ള അവന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ഇതായിരുന്നു: “ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കരുതു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:८, ९) पुन्हा एकदा विधुरांकरता त्याचा असा सल्ला होता: “पत्नी करण्यास पाहू नको.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:8, 9) Kua liu foki, ko e hana a fakatonuaga ke he tau takape tane ko e: “Ua kumi hoana a koe.
Dutch[nl]
En zijn raad aan weduwnaars was: „Zoek niet langer een vrouw.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:8, 9) Gape, keletšo ya gagwe go bahlolo e be e le e rego: “Se nyakê mosadi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:8, 9) Kachiŵirinso, uphungu wake kwa amuna ofedwa unali wakuti: “Usafune mkazi.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:8; 7:9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਸ ਦੇ ਅਤਿਰਿਕਤ, ਰੰਡਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸੀ: “ਪਤਨੀ ਨਾ ਢੂੰਡ।
Polish[pl]
A wdowcom poradził: „Przestań szukać żony.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7: 8, 9) E pil pwurehng kapwureheng e kaweid ong irail kan me arail pwoud kan mehsang irail: “Ma aramas emen kiripw, a en dehr pwopwoudida.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:8, 9) Novamente, seu conselho aos viúvos foi: “Pára de buscar esposa.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:8, 9) Yarongeye ahanura abapfakare ati: “Nturondere umugore.
Romanian[ro]
În aceeaşi idee, sfatul lui adresat văduvilor este: „Nu căuta soţie.
Russian[ru]
Вдовцов он также наставлял: «Не ищи жены.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, inama yagiriye abagabo b’abapfakazi yagiraga iti “ntushake undi [mugore].
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:8, 9) Ona ia toe fautua atu foi lea i tane ua oti a latou avā: “Aua e te saili i se avā.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:8, 9) Zvakare, zano rake kupfunda raiva: “Usatsvaka mukadzi.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan leisi a rai di a ben gi mansma di a wefi foe den dede kaba, ben de: „No soekoe wan wefi moro.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:8, 9) Hape, keletso ea hae ho banna ba shoetsoeng ke basali e bile ena: “Khaotsa ho batla mosali.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:8, 9) Och hans råd till änkemän var, som vi redan har sett: ”Sluta upp med att söka en hustru.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:8, 9) Tena, shauri lake kwa wajane lilikuwa: “Usitafute mke.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:8, 9) மறுபடியுமாக, மனைவியை இழந்தவர்களுக்கு அவர் இவ்வாறு அறிவுரை கொடுத்தார்: “மனைவியைத் தேடாதே.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:8, 9) మరలా, భార్య చనిపోయిన వారికి ఆయన ఇలా ఉపదేశించాడు: “వివాహము కోరవద్దు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:8, 9) อีก ครั้ง หนึ่ง คํา แนะ นํา ของ ท่าน แก่ คน ที่ เป็น พ่อ ม่าย คือ: “อย่า หา ภรรยา เลย.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:8, 9) Muli, ang payo niya sa mga biyudo ay: “Tumigil ka sa paghahanap ng isang asawang babae.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:8, 9) Gape o ne a gakolola baswagadi jaana: “Se batle mosadi.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 7: 8, 9) Ko ‘ene toe akonaki ‘eni na‘e fai ki he kau tangata uitoú: “ ‘Oua te ke kumi ha uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:8, 9) Alimwi lulayo lwakwe kubaalumi basikufwidwa lwakali lwakuti: “Utakanzi kukwata.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 8, 9) Na em i tokim gen ol man, meri bilong ol i dai pinis: “Yu no ken ting long kisim meri.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 7:8, 9) Dul erkeklere yine şu öğüdü verdi: “Kadını arama.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:8, 9) Nakambe, xitsundzuxo xa yena eka lava feriweke hi vasati va vona a xi ku: “U nga lavi nsati.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:8, 9) Otuu mmarima akunafo fo bio sɛ: “Nhwehwɛ ɔyere!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:8, 9) I reirâ, ua a‘o atu oia i te feia ivi e: “Eiaha e imi i te vahine.
Ukrainian[uk]
І знову він порадив вдівцям: «Не шукай дружини.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, ông khuyên những người góa vợ như sau: “Đừng kiếm vợ.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 8, 9) Neʼe ina toe tokoniʼi fēnei te ʼu tagata ʼaē kua mamate ʼonatou ʼohoana: “Tuku tau kumi ʼohoana.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:8, 9) Kwakhona, abahlolo wabaluleka esithi: “Yeka ukufuna umfazi.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:8, 9) Ma ki fonownag e piin ni kem’ e an mabgol rorad ni gaar: “Dab mu gay reb e ppin ni ngam leay.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:8, 9) Lẹ́ẹ̀kan sí i, ìmọ̀ràn rẹ̀ fún àwọn tí aya wọn ti kú ni pé: “Dẹ́kun wíwá aya.
Chinese[zh]
哥林多前书7:8,9)他对鳏夫说:“不要再寻求妻子了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:8, 9) Nakubafelwa, iseluleko sakhe sathi: “Yeka ukufuna umfazi.