Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, když jsi tam vrazil s lopatou asi si nemysleli, že jsi za motelem dělal půlnoční zahradničinu.
Danish[da]
Da du kom ind med en skovl, mente jeg ikke, du lavede sent havearbejde bagved motellet.
English[en]
Well, when you walked in with a shovel, I didn't think you were doing some late-night gardening behind the motel.
Spanish[es]
Cuando entraste con la pala, no me pareció que venías de hacer jardinería nocturna.
Estonian[et]
Noh, kui sa labidaga sisse astusid, ma ei uskunud, et sa tegid mingit hilisõhtust aiatööd motelli taga.
Finnish[fi]
Kun kävelit sisään lapio kädessäsi, en ajatellut sinun olleen motellin takana puutarhatöissä.
French[fr]
Quand tu es rentré avec la pelle, ils n'ont pas cru que tu faisais du jardinage nocturne derrière le motel.
Croatian[hr]
Pa, kad si ušetao s lopatom, nisam mislila da si se u to doba bavio vrtlarstvom iza motela.
Hungarian[hu]
Hát mikor besétáltál az ásóval, nem gondoltam hogy csak éjszakai kertészkedést űzöl a motel mögött.
Indonesian[id]
Yah, saat kau masuk membawa sekop, kuyakin kau tidak berkebun saat larut malam di belakang motel.
Italian[it]
Beh, quando sei entrato con una pala, non ho pensato certo a del giardinaggio notturno dietro al motel.
Norwegian[nb]
Da du kom gående med en spade, trodde jeg ikke at du hadde drevet med gartnerarbeid bak motellet.
Polish[pl]
Cóż, kiedy chodziłeś z łopatą, nie sądziłam, że uprawiasz nocą kwiaty za motelem.
Portuguese[pt]
Bem, quando entraste com a pá, não achei que tivesses ido jardinar as traseiras do motel.
Romanian[ro]
Ei bine, când ai intrat cu o lopată, nu am crezut că ai lucrat la grădina noaptea în spatele motelului.
Russian[ru]
Когда ты вернулся с лопатой, я подумала, что вряд ли ты решил посреди ночи разбить сад на заднем дворе мотеля.
Serbian[sr]
Pa, kad si ušetao s lopatom, nisam mislila da si se u to doba bavio baštovanstvom iza motela.
Swedish[sv]
När du klev in med en spade, trodde jag inte att du höll på med trädgårdsarbete bakom motellet.