Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е постановил целите на брака да бъдат много повече от личното удовлетворение на възрастните. По-важното е, че те създават идеалната среда, в която децата да бъдат отглеждани и възпитавани.
Cebuano[ceb]
Gitakda niya ang mga katuyoan sa kaminyoon nga mas molabaw pa sa personal nga katagbawan ug katumanan sa mga hamtong ngadto, sa mas importante, sa pagpatunhay og maayo nga kahimtang alang sa mga anak nga matawo, mapadako, ug maamuma.
Czech[cs]
Určil, že účel manželství má dalece přesahovat pouhé osobní uspokojení a naplnění dospělých, aby se, což je ještě důležitější, přiblížilo ideálnímu prostředí, v rámci nějž se mohou rodit, vychovávat a rozvíjet děti.
Danish[da]
Hans hensigt med indstiftelsen af ægteskabet går langt ud over voksnes personlige tilfredsstillelse. Det er langt vigtigere, at den danner en ideel ramme for at få, opdrage og opfostre børn.
German[de]
Seine Absichten hinsichtlich der Ehe gehen über die Befriedigung und Selbstverwirklichung eines Erwachsenen weit hinaus. Viel wichtiger ist es, ein ideales Umfeld zu schaffen, in dem Kinder aufwachsen und gedeihen können.
Greek[el]
Καθόρισε τους σκοπούς του γάμου να περιλαμβάνουν πολλά περισσότερα από την προσωπική ικανοποίηση των ενηλίκων, να κάνουν κάτι πιο σημαντικό, (το οποίο είναι) να οδηγούν στο ιδανικό περιβάλλον για να γεννιούνται, να μεγαλώνουν και να γαλουχούνται παιδιά.
English[en]
He designated the purposes of marriage to go far beyond the personal satisfaction and fulfillment of adults to, more importantly, advancing the ideal setting for children to be born, reared, and nurtured.
Spanish[es]
Él delineó los propósitos del matrimonio para que fueran mucho más allá de lasatisfacción y realización personales de los adultos, a lo que es más importante:fomentar el ambiente ideal donde los niños pudieran nacer, ser criados y educados.
Estonian[et]
Ta määras, et abielu eesmärk on palju kaugeleulatuvam kui ainult täiskasvanutele isikliku rahulduse ja rahulolu toomine ja selle juures on palju tähtsam edendada ideaalseid tingimusi laste kasvatamiseks ja nende eest hoolitsemiseks.
Persian[fa]
او تعیین کرد که اهداف ازدواج ماورای ارضاء تمایلات شخصی و ایفاء بالغان باشد، بسیار مهمتر، ایجاد شرایط مناسبی برای تولّد، پرورش، وتغذیۀ کودکان باشد.
Finnish[fi]
Hänen tahtonaan oli, että avioliiton tarkoitukset ulottuisivat aikuisten henkilökohtaista tyydytystä ja täyttymystä paljon pidemmälle, sillä vieläkin tärkeämpää oli luoda sellainen ihanteellinen ympäristö, johon lapset voisivat syntyä ja jossa heitä voitaisiin kasvattaa ja hoivata.
Fijian[fj]
A lesia o Koya na inaki ni vakamau me ulabaleta sara na vakacegu kei na gagadre yadua ni itabaqase, me vaka, e bibi cake sara, me turi na ituvaki matau me ra sucu, susugi ka tuberi cake kina na gone.
French[fr]
Il a déterminé que les objectifs du mariage devaient aller bien au-delà de la satisfaction et de l’épanouissement personnels des adultes, et comprendre l’objectif plus important de créer un cadre idéal pour faire naître et élever des enfants.
Guarani[gn]
Ha’e ohechaukava’ekue mba’érepa oñemoĩ pe ñemenda ohasa puku hağua umi adulto mba’epota ha ñeñanduporãguinte, pe imba’eguasuvévape: oñemoĩ hağua tenda porã umi mitã heñói, oñemongakuaa ha oñehekombo’e hağua.
Fiji Hindi[hif]
Usne racha ki shaadi ka kaarye vyaktigat chaen aur buzurg ke jiwan ko pura karne se zyaada hai, taaki, usse avashyak, bachche paeda karne, paalne, aur poshan karne ke stithi ko aur achcha banaao.
Hiligaynon[hil]
Gintumod Niya nga ang mga katuyuan sang pag-asawahay labaw pa sa mga kalipayan kag kadalag-an sang mga may edad, sa, labing mas importante, magpaayo sang huwaran nga palibot sa mga kabataan nga matawo, masapupo, kag mapadaku.
Hmong[hmn]
Nws twb muab tej hom phiaj ntawm kev sib yuav teem tseg kom tsis yog ua raws li cov neeg laus lub siab nyiam xwb, tiam sis, qhov tseem ceeb tshaj plaws, kom kho ib qho chaw zoo yug thiab tu cov me nyuam.
Croatian[hr]
On je osmislio da svrhe braka budu puno više od osobnog zadovoljstva i postignuća odraslih jer, što je najvažnije, one trebaju veličati idealno okruženje u kojem se djeca mogu roditi, odgajati i podizati.
Haitian[ht]
Li te detèmine pou objektif maryaj yo depase satisfaksyon ak akonplisman pèsonèl adilt yo, pou konprann objektif ki pi enpòtan an ki se kreye yon anviwonman ideyal pou timoun fèt, pou yo elve, ak nouri.
Hungarian[hu]
Úgy tervezte meg, hogy a házasság céljai jóval messzebbre mutassanak az érintett felnőttek személyes kielégülésénél és beteljesülésénél – mégpedig, ami ennél fontosabb, hogy elősegítse a gyermekek megszületésének, nevelésének és táplálásának eszményi környezetét.
Indonesian[id]
Dia menentukan tujuan pernikahan untuk jauh melampaui pemuasan dan pemenuhan pribadi orang dewasa untuk, yang lebih penting, menciptakan tatanan yang ideal bagi anak-anak untuk dilahirkan, dibesarkan, dan dipelihara.
Icelandic[is]
Hann tilnefndi að tilgangur hjónabandsins næði langt umfram það að uppfylla persónulegar þarfir hinna fullorðnu og að mikilvægara væri að skapa kjöraðstæður fyrir fæðingu, uppeldi og fóstrun barna.
Italian[it]
Egli ha decretato che lo scopo del matrimonio va ben oltre la soddisfazione e l’appagamento personale degli adulti, ma che, prima di tutto, ha lo scopo di creare un ambiente ideale dove i figli possano nascere, crescere ed essere educati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixk’uub’ naq lix k’anjel li sumlaak maawa’ yal re taawanq xchaab’ilal ut xsahileb’ xch’ool li ak xe’ninqan; wan xk’anjel li nim wi’chik, a’an re xk’eeb’al xna’aj re te’k’iresiiq ut te’ch’oolaniiq li kok’al.
Korean[ko]
결혼의 목적은 성인의 개인적 만족과 성취를 훨씬 넘어섭니다. 더 중요한 목적은 자녀들이 태어나고 양육을 받을 이상적인 환경을 만드는 것입니다.
Lingala[ln]
Atiaki ba ntina ya libala kokende mosika koleka na bosepeli ya moto ye moko mpe botosi ya mikolo, ya motuya koleka, kopusaka liboso esika esengeli mpona bana bakobotama, kokola mpe koleisa.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ການ ແຕ່ງ ງານຮ່ວມ ດ້ວຍ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ກວ້າງ ໄກ ກວ່າ ການ ບັນ ລຸ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ແລະ ຄວາມສຸກສ່ວນ ຕົວ ຂ ອງ ຜູ້ ໃຫ ຍ່ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ກວ່ານັ້ນ, ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ສະ ພາບ ການ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດສໍາ ລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຈະມາ ເກີດ, ຖືກ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ.
Lithuanian[lt]
Jis nustatė kur kas aukštesnę santuokos paskirtį negu suaugusių žmonių asmeninių užgaidų tenkinimas – tai idealios aplinkos, kurioje augtų ir būtų auklėjami vaikai, sukūrimas.
Latvian[lv]
Viņam laulības mērķis ir kas vairāk par pieaugušas personas personīgo apmierinājumu un izaugsmi, — svarīgākais ir radīt vislabākos apstākļus bērnu radīšanai, kopšanai un audzināšanai.
Malagasy[mg]
Nataony mihoatra noho ny fahafaham-pon’ny tena manokana sy ny fahatontosan-javatra eo amin’ny olon-dehibe ny tanjon’ny fanambadiana, mba hanaovana zavatra manan-danja kokoa noho izany, dia ny handroso ho amin’ny fiainana tsara indrindra mba hiterahana sy hanabeazana ary hikolokoloana zanaka.
Marshallese[mh]
Eaar ejaake un ko unin mare n̄an aer ellāļok jān bun̄bōro an juon make im e em̧ōņōņō ko an rūtto ro wōt n̄an aer aorōk ļo̧k in, n̄an iuunm̦aanļo̦k peļaak eo em̧m̧antata n̄an an ajiri ro lotaktokie, n̄an lale im karūttoļok ajri ro.
Mongolian[mn]
Тэрээр гэрлэлтийн зорилгуудыг насанд хүрэгчдийн хувийн сэтгэл ханамж болон хангалуун байдлаас илүү, хамгийн чухал нь хүүхдүүд төрүүлж, өсгөж, хүмүүжүүлэх сайн орчныг бий болгох туйлын зорилгын улмаас урьдчилан төлөвлөсөн юм.
Malay[ms]
Dia telah menetapkan perkahwinan untuk merangkumi lebih dari kepuasan dan pemenuhan peribadi dewasa iaitu untuk, lebih pentingnya, menjadi persekitaran yang paling baik dimana anak-anak akan dilahirkan, dipelihara, dan dipupuk.
Maltese[mt]
Huwa fassal l-għan taż-żwieġ sabiex ikun ferm aktar minn sodisfazzjon personali u tax-xewqat tal-adulti, u jsir, fuq kollox, dejjem aħjar bħala l-ambjent ideali li fih jitwieldu, jitrabbew u jitrawmu t-tfal.
Norwegian[nb]
Han bestemte at hensiktene med ekteskapet skulle gå langt utover voksnes personlige tilfredsstillelse og selvrealisering. Enda viktigere er det at det danner den ideelle ramme for barns fødsel, oppdragelse og omsorg.
Dutch[nl]
Hij bestempelde de doeleinden van het huwelijk, ver voorbij de persoonlijke bevrediging en vervulling van volwassenen, als de ideale omgeving waarin kinderen geboren, grootgebracht en gekoesterd dienen te worden.
Navajo[nv]
Bí éí iigeh doo t’óó ił’azhtéézh dóó t’óó bee hwiih aleeh dóó bee baahooniinih biniyéda, éí tá’íyisíí bąą hasti’go bits’ą́ą́dóó ’awéé’ nidabi’diichííh, dóó baa’áhooy̨ą́ągo biyaa ndahwii’ah.
Papiamento[pap]
El a diseñá e propósito di matrimonio pa bai hopi mas leu ku e satisfakshon personal i kumplimentu di adultonan, pa mas importante ainda, avansá e ambiente ideal pa muchanan por nasé, wòrdu kria i nutrí.
Polish[pl]
Zaplanował, że przeznaczenie małżeństwa wykroczy daleko poza osobiste samospełnienie się osób dorosłych, a co ważniejsze zapewni idealne warunki do spłodzenia, wychowania i wykształcenia dzieci.
Portuguese[pt]
Ele determinou que os propósitos do casamento fossem bem além da satisfação e da realização pessoal dos adultos, enfocando coisas mais importantes, como preparar o ambiente ideal para que os filhos nasçam, sejam criados e edificados.
Romanian[ro]
El a stabilit ca scopurile căsătoriei să includă mai mult decât satisfacţia şi împlinirea personală a adulţilor şi anume, lucru mult mai important, să constituie mediul ideal în care copiii să fie născuţi, crescuţi şi hrăniţi spiritual.
Russian[ru]
Он поставил цели создания брака значительно выше, чем просто получение удовольствия и самореализация взрослых. Они гораздо важнее: создать совершенные условия для рождения, роста и воспитания детей.
Slovak[sk]
On stanovil zámery manželstva, ktoré siahajú ďaleko za osobné uspokojenie a naplnenie dospelých, aby robili niečo omnoho dôležitejšie – vytvárali ideálne prostredie, kde sa môžu narodiť deti, byť vychovávané a vyživované.
Samoan[sm]
Sa ia mamanuina faamoemoega o le faaipoipoga ia sili atu i lo le faamalieina o le tagata lava ia ma le manuia o le tagata matua, o le mea e sili ona taua, ia faatelea’iina ai le faatulagaga atoatoa mo le fanauina o fanau, tausiaina ma faafaileleina.
Serbian[sr]
Одредио је циљеве брака који далеко превазилазе лично задовољство и испуњеност одраслих, до, што је важније, унапређујућег идеалног окружења у ком ће се деца рађати, подизати и неговати.
Swedish[sv]
Han bestämde att äktenskapets ändamål ska vara så mycket mer än vuxnas personliga tillfredsställelse och självförverkligande. Ännu viktigare är att de därigenom skapar en idealisk miljö där barn kan födas, fostras och vårdas.
Swahili[sw]
Aliweka malengo ya ndoa kuwa zaidi ya kujiridhisha na kujitimiza kwa watu wazima kuwa, kwa kikubwa zaidi, kujenga mazingira bora ya watoto kuzaliwa, kulelewa na kutunzwa.
Tagalog[tl]
Itinakda Niya na ang mga layunin ng pag-aasawa ay hindi lang para magtuon sa pansariling kasiyahan ng mag-asawa, kundi ang mas mahalaga, ay magbigay ng angkop na kapaligiran para sa pagsilang, pagpapalaki, at pag-aaruga ng mga anak.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakataumuʻa e nofomalí ke mahulu atu ʻi he fakafiemālieʻi fakatāutahá mo e fiemālie ʻa e kakai lalahí ke mahuʻinga ange, pea ʻi ha tuʻunga maʻolunga e feituʻu totonu ke fāʻeleʻi, tanumaki mo ohi ai e fānaú.
Tahitian[ty]
Ua faataa Oia i te mau tumu o te faaipoiporaa, ei mau tumu i ô mua’tu â i te faati‘araa i te au e te hinaaro o te feia paari, te mea hau atu, no te haamaitai atu â te vahi no te tamarii, ia fanauhia, ia paari mai e ia atuatuhia.
Ukrainian[uk]
Він визначив цілі шлюбу, які сягають набагато вище особистих задоволень і досягнень дорослих, і цілі ці набагато важливіші: створювати ідеальні умови для народження, виховання і навчання дітей.
Vietnamese[vi]
Ngài đã định rõ các mục đích của hôn nhân phải vượt xa hơn sự thỏa mãn và thành tựu cá nhân của những người trưởng thành, và quan trọng hơn, phải thúc đẩy bối cảnh lý tưởng cho con cái được sinh ra, nuôi dạy và nuôi dưỡng.