Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kobe het ongeveer 180 op 1 April 1950 die herdenking van Christus se dood bygewoon.
Amharic[am]
ሚያዝያ 1, 1950 በኮቤ 180 የሚያክሉ ሰዎች በክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ላይ ተገኝተው ነበር።
Arabic[ar]
في ١ نيسان (ابريل) ١٩٥٠، حضر حوالي ١٨٠ شخصا الاحتفال بذكرى موت المسيح في كوبي.
Central Bikol[bcl]
Sa Kobe kan Abril 1, 1950, mga 180 an nag-atender sa samong pagselebrar kan Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
Pa April 1, 1950 ilyo twali mu Kobe, abantu nalimo 180 balisangilwe ku kusefya kwesu ukwa Cibukisho ca mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
На 1 април 1950 г. в Кобе, когато проведохме Възпоменанието на Исусовата смърт, присъствуваха около 180 души.
Bislama[bi]
Long Kobe, long Eprel 1, 1950, samwe 180 man oli kam blong joen wetem mifala long Memoriol blong ded blong Kraes.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের ১লা এপ্রিলে, কোবেতে খ্রীষ্টের মৃত্যুর স্মরণার্থক সভায় প্রায় ১৮০ জন উপস্থিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Kobe niadtong Abril 1, 1950, mga 180 ang mitambong sa among pagsaulog sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
V Kóbe se 1. dubna roku 1950 naší Slavnosti na památku Kristovy smrti účastnilo asi 180 osob.
Danish[da]
Den 1. april 1950 var der i Kobe omkring 180 som overværede højtiden til minde om Kristi død.
German[de]
Am 1. April 1950 zählten wir bei der Feier zum Gedenken an Christi Tod zirka 180 Anwesende.
Ewe[ee]
Le April 1, 1950 dzi la, ame 180 ye de Kristo ƒe kua ƒe Ŋkuɖodzi le Kobe.
Efik[efi]
Ke Kobe ke April 1, 1950, n̄kpọ nte owo 180 ẹkedụk usọrọ Editi n̄kpa Christ nnyịn.
Greek[el]
Την 1η Απριλίου 1950, περίπου 180 άτομα παρευρέθηκαν στην τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Χριστού στο Κόμπε.
English[en]
In Kobe on April 1, 1950, some 180 attended our observance of the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
El 1 de abril de 1950, unas ciento ochenta personas asistieron en Kobe a la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
1950. aasta 1. aprillil viibis Kobes Kristuse surma mälestusõhtu pühitsemisel umbes 180 inimest.
Finnish[fi]
Kobessa pidetyssä Kristuksen kuoleman muistonvietossa oli 1. huhtikuuta 1950 läsnä noin 180 henkeä.
Fijian[fj]
E rauta e 180 era tiko ena iVakananumi ni mate i Karisito e Kobe ena 1 Epereli, 1950.
French[fr]
Le 1er avril 1950, à Kobe, environ 180 personnes étaient présentes à la commémoration de la mort du Christ.
Ga[gaa]
Aaafee mɛi 180 ba kɛha wɔ Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ yeli yɛ Kobe yɛ April 1, 1950.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૧, ૧૯૫૦માં કોબેમાં લગભગ ૧૮૦ જણાએ ખ્રિસ્તના મરણના સ્મરણ પ્રસંગમાં હાજરી આપી હતી.
Gun[guw]
To Kobe to 1er avril 1950, nudi gbẹtọ 180 wẹ wá Oflin okú Klisti tọn bibasi mítọn tẹnmẹ.
Hebrew[he]
ב־1 באפריל 1950 בקובה נכחו קרוב ל־180 איש בטקס הזיכרון למות המשיח.
Hindi[hi]
कोबे में, अप्रैल 1, 1950 को मसीह की मृत्यु का स्मारक मनाने के लिए करीब 180 लोग हाज़िर हुए।
Hiligaynon[hil]
Sa Kobe sang Abril 1, 1950, mga 180 ang nagtambong sa pagsaulog namon sang Memoryal sang kamatayon ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
April 1 1950 ai, Kobe dekenai taunimanima 180 bamona be emai Memorial, Keriso ena mase laloatao hebouna dekenai idia lao.
Croatian[hr]
U Kobeu je 1. travnja 1950. Spomen-svečanosti obilježavanja Kristove smrti prisustvovalo oko 180 osoba.
Hungarian[hu]
1950. április 1-jén mintegy 180-an voltak jelen Kóbéban Krisztus halálának emlékünnepén.
Armenian[hy]
Կոբեում 1950 թ. ապրիլի մեկին մոտավորապես 180 հոգի ներկա գտնվեցին Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոյին։
Western Armenian[hyw]
1 Ապրիլ 1950–ին, շուրջ 180 հոգի Գոպէի մէջ Յիսուսի մահուան Յիշատակատօնին ներկայ գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 April 1950, sekitar 180 orang menghadiri acara Peringatan kematian Kristus di Kobe.
Igbo[ig]
Na Kobe n’April 1, 1950, ihe dị ka mmadụ 180 bịara Ememe Ncheta ọnwụ Kraịst nke anyị mere.
Iloko[ilo]
Idiay Kobe idi Abril 1, 1950, agarup 180 ti timmabuno iti Memorial ti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Il 1° aprile 1950 circa 180 persone assisterono alla Commemorazione della morte di Cristo a Kobe.
Japanese[ja]
1950年4月1日,神戸で行なわれたキリストの死の記念式には約180名が出席しました。
Georgian[ka]
1950 წლის 1 აპრილს კობეში 180-მდე ადამიანი დაესწრო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს.
Kannada[kn]
1950ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 1ರಂದು ಕೋಬಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಾಗ ಸುಮಾರು 180 ಮಂದಿ ಹಾಜರಾದರು.
Korean[ko]
1950년 4월 1일 고베에서, 약 180명이 그리스도의 죽음의 기념식에 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Na Kobe, na mokolo ya 1 Aprili 1950, bato soki 180 bayanganaki na biso na Ekaniseli ya liwa ya Klisto.
Lozi[loz]
La April 1, 1950 mwa Kobe, ba ba bat’o ba 180 ne ba til’o kopana kwa Kupuzo ya lifu la Kreste.
Lithuanian[lt]
1950-ųjų balandžio 1-ąją Kobėje Kristaus mirties Minėjime dalyvavo maždaug 180 žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku 1 dia ngondo wa Tshisanga 1950, bantu batue ku 180 bakabuela mu Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo mu tshimenga tshia Kobe.
Latvian[lv]
1950. gada 1. aprīlī apmēram 180 cilvēku Kobē apmeklēja Kristus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Nisy 180 teo ho eo nanatrika ny fankalazana ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy, tany Kobe, tamin’ny 1 Aprily 1950.
Macedonian[mk]
На 1 април 1950, на Меморијалот на Христовата смрт во Кобе присуствуваа околу 180 лица.
Malayalam[ml]
1950 ഏപ്രിൽ 1-ന് കോബെയിൽ നടന്ന, ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകാഘോഷത്തിന് 180-തോളം പേർ സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
एप्रिल १, १९५० रोजी कोबे शहरात जवळजवळ १८० जण ख्रिस्ताच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीला उपस्थित राहिले.
Maltese[mt]
Fl-1 t’April, 1950, madwar 180 ruħ attendew għaċ- ċelebrazzjoni tal- Mafkar tal- mewt taʼ Kristu li kellna f’Kobe.
Burmese[my]
၁၉၅၀၊ ဧပြီ ၁ ရက်နေ့က ကိုဘေးမှာ ခရစ်တော်သေခြင်းသတိရအောက်မေ့ပွဲကို လူပေါင်း ၁၈၀ လောက်တက်ရောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Kobe 1. april 1950 var det cirka 180 til stede ved feiringen av høytiden til minne om Kristi død.
Nepali[ne]
कोबेमा अप्रिल १, १९५० मा झन्डै १८० जना ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थमा उपस्थित भएका थिए।
Dutch[nl]
In Kobe woonden op 1 april 1950 zo’n 180 personen onze Gedachtenisviering van Christus’ dood bij.
Northern Sotho[nso]
Kua Kobe ka April 1, 1950, ba e ka bago ba 180 ba bile gona monyanyeng wa Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Tili ku Kobe, pa April 1, 1950, anthu pafupifupi 180 anasonkhana nawo pa mwambo wa Chikumbutso cha imfa ya Kristu.
Panjabi[pa]
ਕੋਬੇ ਵਿਚ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 1950 ਨੂੰ ਕੁਝ 180 ਲੋਕ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Diad Kobe nen Abril 1, 1950, ngalngali 180 so inmatendi ed impanselebra mi na Memoryal na impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
Na Kobe dia 1 di april 1950, mas o ménos 180 persona a asistí na nos celebracion dje Memorial dje morto di Cristo.
Pijin[pis]
Long Kobe long April 1, 1950, samting olsem 180 attendim Memorial bilong dae bilong Christ.
Polish[pl]
Dnia 1 kwietnia 1950 roku w Kobe na Pamiątce śmierci Chrystusa było około 180 obecnych.
Portuguese[pt]
Em 1.° de abril de 1950, cerca de 180 pessoas assistiram à Comemoração da morte de Cristo, em Kobe.
Romanian[ro]
În Kobe, la 1 aprilie 1950, în jur de 180 de persoane au asistat alături de noi la Comemorarea morţii lui Cristos.
Russian[ru]
1 апреля 1950 года в Кобе около 180 человек посетили празднование Вечери воспоминания смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
I Kobe, ku itariki ya 1 Mata 1950, abantu bagera ku 180 baje kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950 අප්රියෙල් පළවෙනිදා, කෝබේ නුවර යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමේ උත්සවයට 180දෙනෙක් සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Dňa 1. apríla 1950 navštívilo v Kóbe našu Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti asi 180 ľudí.
Slovenian[sl]
Leta 1950 se je obhajanja spomina na Kristusovo smrt ob prvem aprilu udeležilo približno 180 ljudi.
Samoan[sm]
Ia Aperila 1, 1950 i Kobe, e tusa ma le 180 i latou na auai i la matou Faamanatuga o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
MuKobe musi waApril 1, 1950, vanenge 180 vakapinda kuchengeta kwatinoita Chirangaridzo chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Në Kobe, më 1 prill 1950, rreth 180 veta ishin të pranishëm në kremtimin e Përkujtimit të vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
U Kobeu je 1. aprila 1950. oko 180 osoba prisustvovalo Memorijalu Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 1 april 1950 na ini Kobe, sowan 180 sma kon na a Memrefesa fu Krestes en dede.
Southern Sotho[st]
Ha re le Kobe ka la 1 April, 1950, ba ka bang 180 ba ile ba e-ba teng tšebeletsong ea rōna ea Sehopotso sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Den 1 april 1950 var det i Kobe cirka 180 närvarande vid åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
Huko Kobe, watu wapatao 180 waliadhimisha pamoja nasi Ukumbusho wa kifo cha Kristo, Aprili 1, 1950.
Congo Swahili[swc]
Huko Kobe, watu wapatao 180 waliadhimisha pamoja nasi Ukumbusho wa kifo cha Kristo, Aprili 1, 1950.
Tamil[ta]
1950, ஏப்ரல் 1-ம் தேதி கோப் நகரில் நடைபெற்ற கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்புக்கு சுமார் 180 பேர் வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
కోబేలో 1950 ఏప్రిల్ 1న క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ దిన ఆచరణకు 180 మంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
วัน ที่ 1 เมษายน 1950 ที่ เมือง โกเบ มี ประมาณ 180 คน เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኮቤ ኣብቲ 1 ሚያዝያ 1950 ዘኽበርናዮ ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ 180 ተኣከብቲ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa Kobe noong Abril 1, 1950, mga 180 ang dumalo sa aming pagdiriwang sa Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tongan[to]
‘I Kobe ‘i ‘Epeleli 1, 1950, ko ha toko 180 nai na‘a nau kau mai ki he‘emau kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Long Kobe, long Epril 1, 1950, inap 180 manmeri i kam long Memorial bilong tingim indai bilong Krais.
Turkish[tr]
Kobe’de, 1 Nisan 1950’de düzenlenen Mesih’in ölümünün Anılmasına yaklaşık 180 kişi katıldı.
Tsonga[ts]
Le Kobe hi April 1, 1950, a ku ri ni vanhu va kwalomu ka 180 lava veke kona eXitsundzuxweni xa rifu ra Kreste.
Twi[tw]
Nnipa bɛyɛ 180 baa Kristo wu Nkaedi no ase wɔ April 1, 1950 mu wɔ Kobe.
Tahitian[ty]
I Kobe i te 1 no Eperera 1950, fatata 180 taata tei tae mai i ta matou oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Першого квітня 1950 року на відзначання Спомину Христової смерті в Кобе прибуло приблизно 180 чоловік.
Urdu[ur]
کوبے میں یکم اپریل ۱۹۵۰ میں، مسیح کی موت کی یادگار کے موقع پر تقریباً ۱۸۰ لوگ حاضر تھے۔
Venda[ve]
Ngei Kobe nga ḽa 1 April, 1950, vhaṅwe vha 180 vho ḓa u pembelela Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
Ở Kobe vào ngày 1-4-1950, có khoảng 180 người dự Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kobe han Abril 1, 1950, mga 180 an tinambong ha amon pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI Kobe, ʼi te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 1950, neʼe ko teitei hahaʼi ʼe toko 180 neʼe nātou kau ki te Fakamanatu ʼo te Mate ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
EKobe ngoAprili 1, 1950, kwaya abantu abamalunga ne-180 kwiSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Ní Kobe, ní April 1, 1950, nǹkan bí ọgọ́sàn-án [180] ló wá síbi ayẹyẹ Ìṣe Ìrántí ikú Kristi.
Chinese[zh]
1950年4月1日,我们在神户举行基督受难纪念聚会,约莫有180人出席。
Zulu[zu]
Ngo-April 1, 1950, eKobe saba nabangaba ngu-180 emkhosini wethu waminyaka yonke weSikhumbuzo sokufa kukaKristu.