Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sue se man, Ed, sê: “Ek vind dat ek en Sue ons probleme beter hanteer en ons minder oor dinge kwel wanneer ons gereeld oor geestelike dinge praat.”
Amharic[am]
የሱ ባል የሆነው ኤድ እንዲህ ብሏል፦ “እኔና ሱ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ አዘውትረን ስንወያይ የሚያጋጥሙንን ችግሮች በተሻለ መንገድ መፍታት እንደቻልንና እንደ ድሮው ብዙም እንደማንጨነቅ አስተውያለሁ።”
Arabic[ar]
يقول زوجها إد: «وجدت انه كلما ناقشنا الامور الروحية معا بانتظام، نجحنا اكثر في معالجة مشاكلنا والتخفيف من همومنا».
Aymara[ay]
Eduardo chachapajj akham siwa: “Panpachani Bibliat jan jaytas yatjjatapjjatajatjja jan kunakiw jan waltʼäwinakar saykatapjjta ukat janirakiw sints llakisjjapjjti” sasa.
Azerbaijani[az]
Syunun əri Ed deyir: «Fikir vermişəm ki, müntəzəm olaraq Müqəddəs Kitabdan müəyyən məsələləri arvadımla birgə müzakirə edəndə problem və narahatçılıqların öhdəsindən gəlmək bizə daha asan olur».
Bemba[bem]
Ba Ed, abalume ba ba Sue batile: “Nalimona ukuti ine na Sue nga tulelanshanya lyonse ifya kwa Lesa, tuleshiba bwino ifya kupwisha amafya kabili amasakamika yesu yalacepa.”
Bulgarian[bg]
Съпругът на Сю, Ед, обяснява: „Разбрах, че когато двамата със Сю редовно обсъждаме духовни теми, се справяме по–добре с проблемите и успяваме да намалим безпокойството.“
Bangla[bn]
সুয়ের স্বামী এড বলেন: “আমি দেখেছি যে, সু ও আমি যখন নিয়মিতভাবে একসঙ্গে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করি, তখন আমরা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হই, সেগুলোর সঙ্গে আরও ভালোভাবে মোকাবিলা করি এবং আমাদের উদ্বেগগুলোকে হ্রাস করতে সক্ষম হই।”
Catalan[ca]
L’Eduard, l’home de la Susanna, diu: «He descobert que, quan la Susanna i jo parlem junts d’assumptes espirituals de manera regular, ens en sortim millor dels problemes que afrontem i podem controlar millor les nostres preocupacions».
Cebuano[ceb]
Ang bana ni Sue nga si Ed miingon: “Akong nakaplagan nga kon kami ni Sue regular nga maghisgot sa espirituwal nga mga butang, mas masulbad namo ang mga problema ug mamenosan ang among mga kabalaka.”
Czech[cs]
Její manžel Ed říká: „Zjistil jsem, že když se Sue pravidelně mluvíme o duchovních věcech, lépe se vyrovnáváme s problémy a máme větší klid mysli.“
Danish[da]
Sues mand, Ed, siger: „Jeg har opdaget at når Sue og jeg regelmæssigt drøfter åndelige emner sammen, er vi bedre til at klare vores problemer og bekymringer.“
German[de]
Ed erklärt: „Seit Sue und ich regelmäßig über geistige Dinge sprechen, kommen wir besser mit unseren Problemen und Sorgen zurecht.“
Ewe[ee]
Salome srɔ̃, Filipo, gblɔ be: “Mekpɔe be tso esime mía kple Salome míeva te dzeɖoɖo tso gbɔgbɔmenuwo ŋu ɖekae edziedzi la, míele te nɔm ɖe kuxiwo nu nyuie wu, eye míegatsia dzimaɖi fũu abe tsã ene.”
Efik[efi]
Ed, ebe Sue, ọdọhọ ete: “Mmokụt nte ke ini ekededi emi ami ye n̄wan mi idianade kiet inam n̄kpọ Abasi, ke isisọn̄ke nnyịn ndikọk mfịna ndien ke nnyịn isinyeneke ediwak mfịna.”
Greek[el]
Ο άντρας της Σου, ο Εντ, λέει: «Έχω διαπιστώσει πως, όταν συζητάμε τακτικά με τη Σου για πνευματικά ζητήματα, λύνουμε πιο αποτελεσματικά τα προβλήματά μας και αντιμετωπίζουμε καλύτερα τις ανησυχίες μας».
English[en]
Sue’s husband, Ed, says: “I’ve found that when Sue and I regularly discuss spiritual matters together, we cope more effectively with the problems we face and we manage our anxieties better.”
Spanish[es]
Eduardo dice: “Me he dado cuenta de que si Susy y yo analizamos juntos temas espirituales con regularidad, nos resulta más fácil enfrentarnos a los problemas y aliviar nuestras preocupaciones”.
Estonian[et]
Sue abikaasa Ed sõnab: „Kui arutleme Suega korrapäraselt vaimsete asjade üle, suudame paremini probleeme lahendada ja muredega toime tulla.”
Persian[fa]
اِد، شوهر سو میگوید: «پی بردهام از وقتی که من و سو با هم در مورد امور معنوی صحبت میکنیم، بهتر با مشکلات کنار میآییم و نگرانیهایمان تقلیل پیدا کرده است.»
Finnish[fi]
Suen mies Ed selittää: ”Olen huomannut, että kun keskustelemme hengellisistä asioista yhdessä säännöllisesti, selviydymme eteen tulevista ongelmista paremmin eivätkä huolet tunnu niin raskailta.”
Fijian[fj]
E kaya o Ed na wati Sue: “Ni keirau veivosakitaka wasoma na veika vakayalo, e rawarawa sara me keirau walia na neirau leqa kei na veika keirau nuiqawaqawataka.”
French[fr]
Ed répond : “ Je me suis rendu compte que, lorsque Sue et moi discutons régulièrement de sujets spirituels, nous gérons mieux nos problèmes et nos inquiétudes. ”
Ga[gaa]
Ed ni ji Sue wu lɛ kɛɛ akɛ: “Mina akɛ kɛ́ mikɛ Sue fee ekome kɛsusu mumɔŋ nibii ahe daa lɛ, wɔnyɛɔ wɔtsuɔ naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ ahe nii jogbaŋŋ, ni no haaa wɔfee yeyeeye tsɔ.”
Guarani[gn]
Eduardo heʼi: “Koʼág̃a rupi ahechakuaa mbaʼeichaitépa ou porã oréve rohesaʼỹijo pyʼỹive Ñandejára Ñeʼẽ. Orepytyvõ rombohovaikuaave hag̃ua umi provléma ha ani hag̃ua rojepyʼapyeterei oimeraẽ mbaʼére”.
Wayuu[guc]
«Teʼrüin mapüleein wamüin anoukteʼeraa wanee kasa sümaa Susy müleka wekirajaʼawaire weinshi. Otta jimatüsü waaʼin», müshi Eduardo.
Gun[guw]
Ed he yin asu Sue tọn dọmọ: “N’mọdọ hodidọ do gbigbọnu lẹ ji whẹwhẹ nọ gọalọna yẹn po Sue po nado didẹ nuhahun mítọn lẹ po awubibọ po, podọ mí nọ penugo nado de ayimajai mítọn lẹ pò.”
Ngäbere[gym]
Eduardo tä niere: “Ti aune Susy nunta ja di ngwen ja tötike mantre jetebe kukwe Ngöbökwe yebätä, ye köböire nunta kukwe ruäre ükete jabe aune nun töita nemen jäme.”
Hausa[ha]
Ed, maigidan Sue, ya ce: “Na gan cewa sa’ad da ni da Sue muka fara tattauna batutuwa na ruhaniya tare a kai a kai, muna warware matsalolin da muke fuskanta cikin sauƙi kuma mun rage yawan alhinin da muke yi.”
Hindi[hi]
शालिनी का पति अंकुर कहता है: “मैंने देखा है, जब मैं और शालिनी नियमित तौर पर साथ मिलकर आध्यात्मिक विषयों पर चर्चा करते हैं, तो हम अपनी समस्याओं का सामना ज़्यादा अच्छे से कर पाते हैं और हमारी चिंताएँ कम हो जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Ed, nga bana ni Sue, nagsiling: “Kon ginabinagbinag namon pirme ni Sue ang espirituwal nga mga butang, masolbar namon sing maayo ang mga problema kag wala kami gawa nagakabalaka.”
Croatian[hr]
Darko kaže: “Otkad redovito razgovaramo o Bibliji, lakše se nosimo sa životnim brigama i problemima.”
Haitian[ht]
Men sa Edwa, mari Sizàn, di: “Mwen rann mwen kont lè mwen menm ak Sizàn pale sou bagay ki gen rapò ak Bondye, nou fè fas ak pwoblèm nou rankontre yo pi byen e li pi fasil pou nou jere strès nou genyen.”
Hungarian[hu]
Sue férje, Ed ezt mondja: „Megfigyeltem, hogy ha Sue és én rendszeresen beszélgetünk szellemi témákról, könnyebben megbirkózunk a nehézségekkel és az aggodalmakkal.”
Armenian[hy]
Սյուի ամուսինը՝ Էդը, ասում է. «Ես զգացել եմ, որ երբ միասին կանոնավորաբար հոգեւոր թեմաներ ենք քննարկում, մենք ավելի լավ ենք կարողանում լուծել խնդիրները եւ նվազեցնում ենք մեր անհանգստությունները»։
Indonesian[id]
Ed, suami Susie, mengatakan, ”Kalau saya dan Susie rutin membahas hal-hal rohani bersama-sama, kami lebih sanggup mengatasi problem dan mengurangi kekhawatiran.”
Igbo[ig]
Di Suzana, bụ́ Edwin, sịrị: “Achọpụtala m na mgbe ọ bụla mụ na nwunye m na-amụchi Okwu Chineke anya, ọ na-adịrị anyị mfe idozi nsogbu ndị na-abịara anyị, ọ na-emekwa ka anyị ghara ịna-echegbukarị onwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Ed nga asawa ni Sue: “Madlawko a no regular a pagsaritaanmi ken Sue ti naespirituan a bambanag, nalaklakami a tamingen dagiti tumaud a parikut ken saankami unay a madanagan.”
Isoko[iso]
Ed, nọ ọ rrọ ọzae Sue ọ ta nọ: “Mẹ ruẹ no inọ mẹ avọ Sue aye mẹ ma tẹ be hae ta kpahe eware abọ-ẹzi kugbe ẹsikpobi, ma rẹ sae rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ mai ziezi jẹ sai fi awaọruọ mai kparobọ.”
Italian[it]
Ed, il marito di Sue, dice: “Ho riscontrato che quando io e Sue esaminiamo regolarmente argomenti spirituali, affrontiamo meglio i problemi e non siamo troppo ansiosi”.
Japanese[ja]
夫のエドはこう語ります。「 二人で霊的な事柄をいつも話し合っていると,様々な問題に上手に対処でき,あまり思い煩わずに済みます」。
Georgian[ka]
სიუს მეუღლე, ედი, ამბობს: „ვხედავ, რომ, როცა მე და ჩემი მეუღლე რეგულარულად განვიხილავთ ერთად ბიბლიურ საკითხებს, პრობლემებსაც ადვილად ვუმკლავდებით და სხვა რამეზეც ნაკლებად ვღელავთ“.
Kuanyama[kj]
Ed, omushamane waSue okwa ti: “Onda mona kutya ngeenge ame naSue hatu kundafana pandjikilile oinima yopamhepo pamwe, ohatu ungaunga nomaupyakadi nomupondo nohashi ninipike oisho yetu.”
Kannada[kn]
ಸುಮನಾಳ ಗಂಡ ಸುಶಾಂತ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನೂ ಸುಮನಾ ಸೇರಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವಾಗೆಲ್ಲ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದ್ದನ್ನು, ಚಿಂತೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
수의 남편 에드는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 정기적으로 영적인 내용을 토의했더니 문젯거리들에 더 잘 대처할 수 있었고 걱정도 전보다 덜하게 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bamwatawabo ba Sue, abo ba Ed baamba’mba: “Nekitana kuba’mba inge twisambila pamo ne ba Sue bintu bya ku mupashi, tupwisha bulongo makatazho o twikala nao kabiji tukepeshako bijikila.”
Kwangali[kwn]
Ed mugara gwaSue kwa tanta asi: “Ame kwa yi dimburura asi apa name naSue atu zogere kumwe nkenye ezuva nompango daKarunga, ayo kuturerupira tu kohonone po maudigu nokulididimikira yinka yetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Eduardo, wa nkaz’a Susana wavova vo: “Yabakula vo vava mono yo Susana tubadikanga kumosi mambu ma mwanda, tulenda sunda nkankalakani ye mpasi za zingu tunwananga zau.”
Ganda[lg]
Ed bba wa Sue agamba nti: “Nkizudde nti nze ne Sue bwe tukubaganya ebirowoozo ku bintu eby’eby’omwoyo obutayosa, kitwanguyira okugonjoola ebizibu bye tufuna n’obuteeraliikirira nnyo.”
Lingala[ln]
Eddy, mobali ya Suzanne, alobi boye: “Namonaka ete soki ngai ná Suzanne tozali koyekola elongo makambo ya Nzambe, tosilisaka malamu mikakatano oyo tokutanaka na yango mpe tolongaka mitungisi na biso malamu koleka.”
Lozi[loz]
Bo Ed, baana ba bo Sue ba bulela kuli: “Ni fumani kuli, ku ikambota kamita litaba za kwa moya ku lu tusa ku tatulula ka bunolo butata kaufela bo lu talimana ni bona mi kwa kusufaza ni kwa lipilaelo ze lu na ni.”
Lithuanian[lt]
Sju vyras Edas aiškina: „Pastebėjau, kad jei reguliariai kalbamės dvasinėmis temomis, lengviau įveikiame kasdienius sunkumus ir nerimą keliančias problemas.“
Luba-Lulua[lua]
Bayende Ed udi wamba ne: “Ndi mumone ne: pantu nyikila misangu yonso malu a Nzambi ne mukajanyi, tudi tujikija bilumbu bipepele ne tukepesha ntatu itudi nayi.”
Luvale[lue]
Lunga lyaSue, Ed ambile ngwenyi: “Ngunachiwane nge kufuma vene haze twaputukile kushimutwila napuwami havyuma vyakushipilitu lwola lwosena, tuli nakuwananga jino mwakuhonesela ukalu tweji kulitalasananga nawo mukuyoya nakukehesako kulizakamina.”
Lunda[lun]
Nfumwa Sue, Ed nindi: “Nachiwani neyi ami niSue chitwasweja kushakama hamu nakuhanjeka hayuma yakuspiritu, twatweshaña kumanisha kukala kutwamonaña nawa hitwaswejaña kwakamaku.”
Luo[luo]
Ed chwor Sue wacho niya: “Aseyudo ni ka wapuonjore wach Nyasaye kanyachiel, wanyagore e yo maber moloyo gi chandruoge ma wan-go kendo parruok ma wan-go dok chien.”
Malagasy[mg]
Hoy i Dera, vadin’i Soa: “Hitako hoe lasa mora kokoa aminay ny miatrika olana rehefa miara-midinika ny Baiboly tsy tapaka izahay sy Soa. Lasa tsy dia mitebiteby be loatra koa izahay.”
Macedonian[mk]
Ед, маж ѝ на Сју, вели: „Кога со Сју редовно разговараме на духовни теми, полесно се справуваме со проблемите и грижите“.
Malayalam[ml]
“പതിവായി ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതോടെ പ്രശ്നങ്ങളെ വിജയകരമായി കൈകാര്യംചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു; അന്നന്നത്തെ ആകുലതകൾ തരണംചെയ്തു മുന്നോട്ടുപോകാൻ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,” പറയുന്നത് സൂവിന്റെ ഭർത്താവ് എഡ്.
Mongolian[mn]
Сьюгийн нөхөр Эд: «Эхнэртэйгээ хамт сүнслэг зүйлийг тогтмол ярилцахлаар бэрхшээлийг давахад илүү амар, сэтгэл санаа ч тайван байдгийг мэдэрсэн юм» хэмээн ярьжээ.
Marathi[mr]
सुचित्राचे पती आदित्य यांचे असे म्हणणे आहे: “माझ्या असं पाहण्यात आलं आहे, की आम्ही दोघं जेव्हा एकत्र मिळून आध्यात्मिक गोष्टींवर नियमित चर्चा करतो तेव्हा आमच्यासमोर येणाऱ्या समस्यांना आम्ही यशस्वी रीत्या हाताळतो; त्यामुळे आमची बरीच डोकेदुखीसुद्धा कमी होते.”
Maltese[mt]
Ir- raġel taʼ Sue, Ed, jgħid: “Sibt li meta jien u Sue niddiskutu regolarment affarijiet spiritwali flimkien, insibuh eħfef biex insolvu l- problemi li niffaċċjaw u nkunu nistgħu nnaqqsu l- ansjetà tagħna.”
Burmese[my]
စုစုရဲ့ခင်ပွန်း ကျော်ကျော်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “စုစုနဲ့အတူ ကျမ်းစာကို မှန်မှန်လေ့လာ ဆွေးနွေးတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းရတာ ပိုလွယ်ကူလာပြီး စိုးရိမ်စိတ်တွေ လျော့ကျသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Ed, mannen til Sue, sier: «Jeg har merket at når Sue og jeg regelmessig snakker om åndelige ting sammen, er vi flinkere til å løse problemer vi møter, og vi takler bekymringer på en bedre måte.»
Nepali[ne]
नेहाका श्रीमान् निश्चल भन्छन्: “नेहा र म मिलेर परमेश्वरको विषयमा नियमित तवरमा छलफल गर्दा समस्याहरूको सामना गर्न हामी अझ बढी सक्षम हुनुका साथै हाम्रो चिन्ता कम गर्न पनि सफल भएका छौं।”
Ndonga[ng]
Ed, omusamane gwaSue okwa ti: “Onda ndhindhilika kutya ohatu ungaunga nomupondo nuupyakadhi wetu nosho wo niimpwiiyu mbyoka tu na shaashi ohatu kundathana aluhe iinima yopambepo.”
Dutch[nl]
Haar man Ed zegt: „Ik heb gemerkt dat als Sue en ik regelmatig samen over geestelijke dingen praten, we beter met onze problemen kunnen omgaan en ons minder zorgen maken.”
South Ndebele[nr]
Indoda kaSue u-Ed ithi: “Ngifumene bona nengabe mina noSue qobe sicoca ngezinto ezingokomoya ndawonye, sikwazi ukuqalana ngokuphumelelako neemraro esinayo begodu sikghona nokunciphisa ukugandeleleka.”
Northern Sotho[nso]
Monna wa Sue, Ed, o re: “Ke hweditše gore ge nna le Sue re ahlaahla ditaba tša moya ka mehla re le gotee, re lebeletšana le mathata ka katlego e bile re kgona go swaragana le dipelaelo tša rena gakaone.”
Nyanja[ny]
Ed, yemwe ndi mwamuna wake wa Sue, ananena kuti: “Ndaona kuti kuyesetsa kuphunzirira zinthu zauzimu limodzi nthawi zonse, kwatithandiza kuti tizipeza njira zothetsera mavuto amene timakumana nawo komanso kwatithandiza kuti tisamakhale ndi nkhawa kwambiri.”
Oromo[om]
Eed inni abbaa manaa Suu taʼe akkas jedha: “Aniifi Suun waaʼee hafuuraa yeroo waliin mariʼannu hundatti, rakkoo nu mudatu akka gaariitti akka hiiknu, akkasumas wanta nu yaaddessu akka hirʼisnu hubadheera.”
Ossetic[os]
Сьюйы цардӕмбал Эд зӕгъы: «Сьюимӕ ӕдзух Библийыл кӕй фӕныхас кӕнӕм, уый фӕрцы нын бирӕ ӕнцондӕр у нӕ зындзинӕдтӕ скъуыддзаг кӕнын, ӕмӕ къаддӕр мӕт кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਸੁਸ਼ਮਾ ਦਾ ਪਤੀ ਸੁਖਦੀਪ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇ ਸੁਸ਼ਮਾ ਇਕੱਠੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Ed, hasband bilong Sue hem sei: “Taem mitufala Sue evritaem storyim tugeta olketa spiritual samting, datwan helpem mifala for stretem olketa problem wea mifala kasem and hem help for daonem olketa feeling for wari wea mifala garem.”
Polish[pl]
Daniel zauważa: „Odkąd regularnie rozmawiamy na tematy duchowe, lepiej radzimy sobie z problemami i mniej się zamartwiamy”.
Portuguese[pt]
Eduardo, marido de Susana, diz: “Percebi que quando eu e Susana consideramos juntos assuntos espirituais regularmente, enfrentamos melhor nossos problemas e lidamos melhor com as ansiedades da vida.”
Quechua[qu]
Eduardo nin: “Iskayniyku sapa kuti Diosmanta ukhuncharisqaykuqa, chʼampaykunata allinchanaykupaq, mana anchata llakikunaykupaq yanapawasqaykuta reparani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Eduardom nin: “Cuentatam qokuni Susywan kuska Biblia estudiasqaykum ima sasachakuytapas atipanaykupaq hinaspa hawkalla kawsanaykupaq yanapawasqankumanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Eduardon nin: “Susywan kuska Bibliamanta rimasqaykuqa yanapawarqankun sasachakuykunata atipanaykupaq chhaynapi kusisqa kanaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ed, umugabo wa Sue, avuga ati: “Nariboneye yuko igihe twe na Sue twama tuganirira hamwe ivy’Imana, bituma turushiriza kuvyifatamwo neza igihe habaye ingorane n’igihe hari ibiduhagaritse umutima.”
Romanian[ro]
Ed, soţul lui Sue, spune: „Am constatat că atunci când eu şi Sue discutăm cu regularitate despre lucruri spirituale, reuşim să ne rezolvăm mai uşor problemele şi să nu ne mai îngrijorăm atât de mult“.
Russian[ru]
Эд, муж Сью, говорит: «Я заметил, что, когда мы с женой регулярно обсуждаем духовные вопросы, нам легче справляться с проблемами и беспокойствами».
Kinyarwanda[rw]
Ed, umugabo wa Sue, yaravuze ati “nabonye ko iyo jye n’umugore wanjye dufite gahunda ihoraho yo kuganira ku Ijambo ry’Imana, tubona uburyo bwiza bwo gukemura ibibazo duhura na byo kandi tukamenya uko twitwara mu biduhangayikisha.”
Sango[sg]
Ed, koli ti Sue, atene: “Mbi bâ so tongana mbi na Sue e sara lisoro lakue na ndo ti aye ti yingo, e hinga tongana nyen ti sigigi na yâ ti akpale so e yeke wara.”
Slovak[sk]
Suin manžel Ed hovorí: „Zistil som, že keď sa so Sue pravidelne rozprávame o duchovných veciach, dokážeme lepšie riešiť problémy a zvládať naše starosti.“
Slovenian[sl]
Suejin mož Ed pravi: »Ugotovil sem, da takrat, ko se s Sue redno pogovarjava o duhovnih stvareh, uspešneje rešujeva probleme in lažje premagujeva svoje strahove.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Ed, le tane a Sue: “Ua ou iloa pe a fai ma masani le talanoaina faatasi o mataupu faaleagaga ma Sue, e aogā tele lea i le foʻia o faafitauli, ma mafai ai ona faaitiitia o ma popolega.”
Shona[sn]
Taurai, murume waRuvimbo anoti: “Ndakaona kuti ini naRuvimbo patinogara tichikurukura nyaya dzokunamata pamwe chete, zvinova nyore kugadzirisa matambudziko uye kukurira kuzvidya mwoyo.”
Albanian[sq]
Burri i Susë, Edi, thotë: «Kam parë se, kur unë e gruaja diskutojmë rregullisht për gjëra frymore, i përballojmë më mirë problemet dhe kemi më pak ankth.»
Serbian[sr]
Njen suprug Ed kaže: „Uvideo sam da otkako Su i ja redovno razgovaramo o duhovnim stvarima, lakše izlazimo na kraj s problemima i manje smo napeti.“
Sranan Tongo[srn]
Sue en masra, Ed, e taki: „Mi kon si taki te mi nanga Sue gwenti fu taki nanga makandra fu Bijbel, dan wi sabi moro bun fa fu lusu den problema fu wi, èn wi no e broko wi ede so furu.”
Swati[ss]
Ed, loyindvodza yaSue utsi: “Ngitfole kutsi lapho sicoca ngeliBhayibheli ndzawonye, siyakhona kulungisa tinkinga tetfu futsi sinciphise netintfo letisikhatsatako.”
Southern Sotho[st]
Monna oa Sue, e leng Ed, o re: “Ke hlokometse hore ha ’na le Sue re tšohla lintho tsa moea hammoho kamehla, re khona ho sebetsana hantle le mathata ao re thulanang le ’ona ebile ha re tšoenyehe ho tlōla.”
Swedish[sv]
Susannes man, Erik, säger: ”Jag har märkt att när Susanne och jag regelbundet samtalar om andliga frågor kan vi lättare lösa våra problem, och bekymren minskar.”
Swahili[sw]
Ed, mume wa Sue, anasema: “Nimeona kwamba mimi na Sue tunapozungumzia mambo ya kiroho kwa ukawaida, tunatatua vizuri zaidi matatizo tunayokabili na kushughulikia vyema zaidi mahangaiko yetu.”
Congo Swahili[swc]
Ed, mume wa Sue, anasema: “Nimeona kwamba mimi na Sue tunapozungumzia mambo ya kiroho kwa ukawaida, tunatatua vizuri zaidi matatizo tunayokabili na kushughulikia vyema zaidi mahangaiko yetu.”
Tamil[ta]
சுஜாவின் கணவர் எட்வின் சொல்கிறார்: “பைபிள் விஷயங்கள நாங்க ஒழுங்கா கலந்து பேசுறதுனால, எங்களுக்கு வர பிரச்சினைகள நல்லா சமாளிக்க முடியுது, கவலைகளைக் குறைக்க முடியுது.”
Telugu[te]
శ్రావణి వాళ్లాయన రాకేష్ ఇలా అంటున్నాడు: “నేనూ మా ఆవిడా కలిసి క్రమంగా దేవుని విషయాల గురించి చర్చించినప్పుడు, సమస్యలను చక్కగా పరిష్కరించుకోగలుగుతున్నామని, ఆందోళనలను తగ్గించుకోగలుగుతున్నామని నేను గమనించాను.”
Tajik[tg]
Эд, ки шавҳари Сю аст, мегӯяд: «Ман дарк кардам, ки вақте ки ману Сю фикрҳои рӯҳониро якҷоя дида мебароем, ҳал кардани душвориҳо бароямон осонтар мегардад ва ташвишҳои диламон камтар мешавад».
Thai[th]
เอ็ด สามี ของ ซู บอก ว่า “ผม รู้สึก ว่า ตั้ง แต่ ผม กับ ซู ได้ พูด คุย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน เป็น ประจํา เรา ก็ รับมือ กับ ปัญหา ได้ ดี ขึ้น และ วิตก กังวล ใน เรื่อง ต่าง ๆ น้อย ลง.”
Tigrinya[ti]
ኤድ ሰብኣይ ሱው፡ “ኣነን ሱውን ኣዘውቲርና ብዛዕባ መንፈሳዊ ጕዳያት ክንመያየጥ ከለና፡ ነቲ ዜጋጥመና ጸገማት ብቐሊሉ ኢና ንሰግሮ፡ ጭንቀትና ኸኣ ይንኪ” በለ።
Tiv[tiv]
Ed, nom u Sue kaa ér: “M mase kaven mer mo vea Sue ka sea lamen sha akaa a ken jijingi hanma shighe yô, se hemba fan er se sôr mbamzeyol mba se tagher a mi la man er se nôngo a akaa a nyian se ishima kpaa yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ed na asawa ni Sue: “Kapag regular kaming nag-uusap ni Sue tungkol sa espirituwal na mga bagay, mas nakakayanan namin ang mga problema at nababawasan ang aming mga álalahanín.”
Tetela[tll]
Ed omaki Sue mbutaka ate: “Lakayɛnaka dia etena kakatakɛtshanyaka dimi la Sue akambo wa lo nyuma mbala la mbala, takonge l’akoka wa nkandola ekakatanu wakahomana la so ndo takakitshakitsha ekiyanu waki la so.”
Tswana[tn]
Monna wa ga Sue e bong Ed, a re: “Ke lemogile gore fa nna le Sue re tlotla ka dikgang tsa Baebele ka metlha, re kgona go rarabolola mathata a re lebanang le one sentle e bile ga re tlhobaele thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi baba Sue, ba Ed, bakaamba kuti: “Ndabona kuti ciindi mebo aba Sue notubandika zyintu zyakumuuya lyoonse antoomwe, tulaazunda kabotu-kabotu mapenzi ngotujana alimwi tatulibiliki.”
Tok Pisin[tpi]
Ed, em man bilong Sue, em i tok: “Mi lukim olsem taim mitupela Sue i toktok wantaim long ol samting bilong spirit long olgeta de, mipela inap stretim ol hevi bilong mipela na ol hevi i no daunim mipela.”
Turkish[tr]
Sue’nun kocası Ed şunları söylüyor: “Sue’yla ruhi konuları düzenli olarak birlikte ele aldığımızda, karşılaştığımız sorunları daha iyi çözebildiğimizi ve kaygılarımızın üstesinden daha kolay gelebildiğimizi fark ettim.”
Tsonga[ts]
Ed nuna wa Sue u ri: “Ndzi kume leswaku loko mina na Sue hi bula hi timhaka ta moya nkarhi na nkarhi, hi kota ku lulamisa swiphiqo leswi hi langutanaka na swona ni ku hunguta swilo leswi hi karhataka.”
Tumbuka[tum]
Ed, uyo ni mfumu wa Sue wakuti: “Nawona kuti para ine na Sue nyengo zose tikudumbiskana vinthu vyauzimu, tikumazga makora masuzgo ghithu ndipo tikwenjerwa comene yayi.”
Tzotzil[tzo]
Li Eduardoe xi chale: «Kakʼoj xa venta ti kʼalal jmoj ta jchankutik Vivlia jujun kʼakʼal xchiʼuk li Susanae, jaʼ mu tsotsuk chkaʼikutik ta stsalel li kʼusitik ta jnuptankutike xchiʼuk xkuxet noʼox koʼonton chkaʼikutik».
Ukrainian[uk]
Ед, чоловік С’ю, пояснює: «Коли ми з дружиною регулярно обговорюємо біблійні думки, нам легше долати проблеми і тривоги».
Umbundu[umb]
Ed, ulume wa Sue wa popia hati: “Nda limbuka okuti eci ame la Sue tu konomuisila kumosi ovina viespiritu, tu tẽla oku potolola ciwa ovitangi tu liyaka lavio kuenda oku pandikisa lasakalalo.”
Venda[ve]
Munna wa Sue, ane a pfi Ed o ri: “Ndo ṱhogomela uri musi nṋe na Sue ri tshi haseledza roṱhe nga zwithu zwa muya, ri kona u tandulula thaidzo dzine ra sedzana nadzo na mbilaelo dzashu khwine.”
Vietnamese[vi]
Anh Ed, chồng chị Sue, bộc bạch: “Tôi nhận thấy khi tôi và Sue thường xuyên cùng nhau thảo luận về tâm linh, chúng tôi đối phó với các vấn đề tốt hơn và dễ kiểm soát được nỗi lo lắng hơn trước”.
Xhosa[xh]
Umyeni kaSue, uEd uthi: “Ndiye ndafumanisa ukuba xa mna noSue sithetha ngezinto zokomoya rhoqo kunye, sizicombulula lula nangakumbi iingxaki zethu nezinto ezisixhalabisayo.”
Yoruba[yo]
Ed ọkọ Sue sọ pé: “Mo ti rí i pé, láti ìgbà tí èmi àti Sue ti ń jíròrò ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pa pọ̀ déédéé, ó ti mú kó rọrùn fún wa láti máa yanjú àwọn ìṣòro wa, ó sì tún mú kí á dín àníyàn wa kù.”
Yucateco[yua]
Eduardoeʼ ku yaʼalik: «Tsʼoʼok in tsʼáaik cuentaeʼ wa teen yéetel Susy k-múul xokik mantatsʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel le Bibliaoʼ, maas chéen chʼaʼabil k-utskíintik le talamiloʼob yéetel le chiʼichnakiloʼob yaan toʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Eduardo na: «Huadieeʼ cuenta qué rácapeʼ nagana para naa ne Susy gudxíʼludu ca guendanagana gápadu ne maʼ qué riúʼpedu xizaa pur xcaadxi cosa ora qué gusaanaʼ de guidúʼndadu xiixa tema ni zeeda lu Biblia».
Chinese[zh]
素儿的丈夫埃德说:“我发觉,由于我和素儿常常谈论属灵的事,我们更懂得怎样应付难题和克服忧虑。”
Zulu[zu]
Umyeni kaSue, u-Ed, uthi: “Ngithole ukuthi uma mina noSue sixoxa ngezinto ezingokomoya njalo ndawonye, sibhekana kangcono nezinkinga esihlangabezana nazo sikwazi nokunciphisa izinkathazo zethu.”