Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie ’n uitgemaakte saak dat hulle sou trou nie, want die meisie se pa kon dit verbied (Exodus 22:16, 17).
Amharic[am]
(ዘዳግም 22: 28, 29) ይሁን እንጂ የልጅቷ አባት ላይፈቅድ ስለሚችል የግድ ይጋባሉ ማለት አልነበረም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٢٨، ٢٩) لكنَّ الزواج لم يكن ليتم بالضرورة، اذ كان يمكن لوالد الفتاة ان يحول دونه.
Bemba[bem]
(Amalango 22:28, 29) Nangu cibe fyo, tacapampamikwe ukuti balingile ukuupana, pantu wishi kwa mwanakashi ali na maka ya kukaanya.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22: 28, 29) Apan, ang pagpakasal dili estriktong balaod, sanglit puwede kining idili sa amahan sa babaye.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:28, 29) Men der blev ikke automatisk indgået ægteskab, for pigens far havde ret til at forbyde det.
Ewe[ee]
(Mose V, 22:28, 29) Gake menye se be neɖee kokoko o, elabena nyɔnuvia fofo ate ŋu agbe etsɔtsɔna.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22:28, 29) Ωστόσο, ο γάμος δεν αποτελούσε άκαμπτο κανόνα, εφόσον ο πατέρας της κοπέλας θα μπορούσε να τον απαγορεύσει.
English[en]
(Deuteronomy 22:28, 29) However, marriage was not automatic, as the girl’s father could forbid it.
Spanish[es]
Sin embargo, el matrimonio no era automático, pues el padre de la muchacha tenía la autoridad para prohibirlo (Éxodo 22:16, 17).
French[fr]
Cependant, le mariage n’était pas systématique, car le père de la jeune fille pouvait s’y opposer (Exode 22:16, 17).
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૨:૨૮, ૨૯) તેમ છતાં બધા જ કિસ્સામાં આપોઆપ એમ થઈ જતું નથી કારણ કે કુમારિકાના પિતા આ લગ્નનો ઇનકાર કરી શકતો હતો.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 22:28, 29) लेकिन हर मामले में ऐसा अपने-आप नहीं हो जाता था क्योंकि इस नियम के मुताबिक लड़की का पिता इस शादी से इनकार भी कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22: 28, 29) Apang, ang pagpakasal indi awtomatiko, kay mahimo ini pamatukan sang amay sang babayi.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:28, 29) Namun, perkawinan itu bukanlah suatu keharusan, karena ayah sang gadis bisa saja melarangnya.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 22:28, 29) Otú ọ dị, alụmdi na nwunye ahụ abụghị iwu, n’ihi na nna nwa agbọghọ ahụ pụrụ ịjụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:28, 29) Ngem saan a kanayon a mapasamak ti panagkallaysa tangay mabalin nga iparit dayta ti ama ti babai.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:28, 29) Tuttavia il matrimonio non era automatico, dato che il padre della ragazza poteva proibirlo.
Japanese[ja]
申命記 22:28,29)しかし,彼女の父親はそれを差し止めることができたので,結婚は自動的なものではありませんでした。(
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 22:28, 29) Kisianni imaaliallaannaq katissinnaanngillat, arnammi angutaa itigartitsinissamut pisinnaatitaavoq.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:28, 29) ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮದುವೆ ಆಗಲೇಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಬಂಧ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ತಂದೆಯು ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪದೆ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 22:28, 29) 하지만 여자의 아버지가 결혼을 금할 수 있었기 때문에, 자동적으로 결혼하게 되는 것은 아니었다.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:28, 29) Nzokande, libala yango ekokaki kosalema to mpe ekokaki kosalema te, mpamba te tata ya elenge mwasi akokaki koboya yango.
Latvian[lv]
(5. Mozus 22:28, 29.) Tomēr tas nenozīmēja, ka obligāti visos gadījumos tā arī notika, jo meitenes tēvam bija tiesības to aizliegt. (2. Mozus 22:15, 16.)
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:28, 29). Tsy hoe tanteraka foana anefa ilay fanambadiana, satria azon’ny rain-drazazavavy natao ny nisakana ilay izy.
Macedonian[mk]
Мојсеевиот закон барал човекот кој завел девица да се ожени со неа (Второзаконие 22:28, 29).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 22:28, 29) എങ്കിലും, എല്ലായ്പോഴും അത്തരം ബന്ധങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ കലാശിക്കണം എന്നില്ലായിരുന്നു, കാരണം പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിന് അതിനെ എതിർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:२८, २९) पण मुलीच्या पित्याला लग्नाला परवानगी न देण्याचा अधिकार होता.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 22:28, 29) Madankollu, dawn ma kinux jiżżewġu bilfors, għax missier it- tfajla setaʼ ma jħallihomx.
Nepali[ne]
(व्यवस्था २२:२८, २९) तथापि, केटीको बुबाले मनाही गर्नसक्ने भएकोले विवाह हुनैपर्छ भन्नेचाहिं थिएन।
Dutch[nl]
Maar een huwelijk was niet vanzelfsprekend, want de vader van het meisje kon het verbieden (Exodus 22:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:28, 29) Lega go le bjalo, lenyalo e be e se la go itiragalela, ka ge tatago ngwanenyana a be a ka le thibela.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:28, 29) Ngakhale zinali choncho, sikuti zikatero ukwati umangochitika ayi, chifukwa bambo wa mtsikanayo amatha kukaniza.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:28, 29) Sin embargo, matrimonio no tabata automáticamente, ya cu e tata dje mucha muher por a prohibí esei.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 22:28, 29) Nomata olsem, diswan no evritaem minim tufala bae marit, from dadi bilong girl savve stopem hem.
Polish[pl]
Ale małżeństwo nie było koniecznością — ojciec dziewczyny mógł się nie zgodzić (Wyjścia 22:16, 17).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:28, 29) Mas o casamento não era automático, pois o pai da moça podia proibi-lo.
Romanian[ro]
Totuşi, căsătoria nu era automată, deoarece tatăl fetei o putea interzice (Exodul 22:16, 17).
Russian[ru]
Моисеев закон требовал, чтобы мужчина, соблазнивший девственницу, женился на ней (Второзаконие 22:28, 29).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 22:28, 29) කෙසේ නමුත්, තරුණියගේ පියා විවාහයට විරුද්ධ වුවහොත් විවාහ කරගැනීමේ අපේක්ෂාව අත්හැරගැනීමට සිදු වුණා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:28, 29) Peitaʻi, sa leʻi otometi ai loa ona faaipoipo, auā na ono mafai e le tamā o le teine ona taofi le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:28, 29) Zvisinei, kuroorana kwaisabva kwangoitwa, sezvo baba vomusikana vaigona kukurambidza.
Serbian[sr]
Međutim, brak nije automatski usledio budući da je devojčin otac to mogao da zabrani (Izlazak 22:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:28, 29) Leha ho le joalo, lenyalo la teng le ne le ka ’na la thijoa, kaha ntate oa ngoanana o ne a ka le hanela.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:28, 29) Ett sådant giftermål var dock inte något som ingicks automatiskt, eftersom flickans far kunde förbjuda det.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:28, 29) Hata hivyo, ndoa ingeweza kuepukwa, kwa kuwa baba ya msichana angeweza kukataa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 22:28, 29) Hata hivyo, ndoa ingeweza kuepukwa, kwa kuwa baba ya msichana angeweza kukataa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:28, 29) எனினும், மணம் செய்வதை பெண்ணின் தகப்பன் தடைசெய்யலாம் என்பதால், அது கண்டிப்பானதாக இல்லை.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:28, 29) อย่าง ไร ก็ ดี ใช่ ว่า จะ ได้ แต่งงาน โดย อัตโนมัติ เพราะ บิดา ของ เธอ อาจ ไม่ ยอม ยก ให้ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:28, 29) Subalit, ang pagpapakasal ay hindi awtomatiko, yamang maaaring ipagbawal ito ng ama ng babae.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:28, 29) Le fa go ntse jalo, lenyalo e ne e se molao o o gagametseng ka go bo rraagwe mosetsana o ne a ka kgona go le thibela.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22: 28, 29) Tasol i no olsem tupela bai marit nating tasol, long wanem, papa bilong yangpela meri inap tambuim tupela long marit.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:28, 29) Hambiswiritano, a swi nga tiendlekeli leswaku va tekana, tanihi leswi tatana wa ntombhi a a ri ni lunghelo ro ala loko a swi lava.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:28, 29) Nanso, na ɛnkyerɛ sɛ ɔkwan biara so no, ɔbɛware no, efisɛ abeawa no agya betumi akyerɛ sɛ ɔrempene so.
Ukrainian[uk]
Проте вони не завжди одружувались, оскільки батько дівчини міг заборонити такий шлюб (Вихід 22:15,16).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:28, 29) Noko ke, kwakunganyanzelekanga ukuba itshate, kuba uyise wale ntombi wayenokungayivumeli loo nto.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:28, 29) Bí ó ti wù kó rí, ìyẹn ò sọ ìgbéyàwó di dandan, nítorí bàbá ọmọdébìnrin náà lè má fara mọ́ ọn.
Chinese[zh]
申命记22:28,29)可是,这并不是必然的,女子的父亲有权反对这桩婚事。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:28, 29) Nokho, kwakungasho ukuthi umshado uyoba khona nakanjani, njengoba uyise wentombi ayesengawenqabela.