Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy die lied geskryf het, het Salomo “sestig koninginne en tagtig byvroue” gehad, in vergelyking met “sewehonderd vroue, vorstinne . . . en driehonderd byvroue” teen die einde van sy regering.—Hoogl.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga iyang gisulat ang awit, si Solomon duna nay “kan-uman ka hara ug kawaloan ka puyopuyo,” kon itandi sa “pito ka gatos ka asawa, prinsesa, ug tulo ka gatos ka puyopuyo” sa kataposan sa iyang paghari.—Awit ni Sol.
Czech[cs]
V době, kdy psal píseň, měl Šalomoun „šedesát královen a osmdesát souložnic“, ve srovnání se „sedmi sty manželkami, kněžnami, a třemi sty souložnicemi“ na konci své vlády. — Pís.
Danish[da]
Da Salomon skrev denne sang havde han „tres dronninger og firs medhustruer“, mens han i slutningen af sin regeringstid havde „syv hundrede hustruer som var fyrstinder, og tre hundrede medhustruer“. — Højs.
Greek[el]
Τον καιρό που έγραψε το άσμα αυτό, ο Σολομών είχε ‘εξήντα βασίλισσες και ογδόντα παλλακίδες’ σε σύγκριση με ‘τις επτακόσιες γυναίκες και τις τριακόσιες παλλακίδες’ που είχε κατά το τέλος της βασιλείας του.—Άσμ. Ασμ.
English[en]
By the time he wrote the song, Solomon had “sixty queens and eighty concubines,” compared with “seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines” at the end of his reign. —Song of Sol.
Spanish[es]
Para cuando escribió la canción, Salomón tenía “sesenta reinas, y ochenta concubinas”, en comparación con las “setecientas esposas, princesas, y trescientas concubinas” que tenía al final de su reinado. (Cant. de Cant.
Finnish[fi]
Laulun kirjoittamisaikaan Salomolla oli ”kuusikymmentä – – kuningatarta ja kahdeksankymmentä sivuvaimoa”, kun taas hallituskautensa lopussa hänellä oli ”seitsemänsataa ruhtinaallista puolisoa ja kolmesataa sivuvaimoa”. – Laul. l.
French[fr]
Au moment où il écrivit ce chant, Salomon avait “ soixante reines et quatre-vingts concubines ”, alors qu’à la fin de son règne il possédait “ sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines ”. — Chant de S.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je pisao ovu pjesmu, Salamun je imao “šezdeset kraljica i osamdeset inoča”, a pretkraj svoje vladavine imao je već “sedam stotina žena, kneginja, i tri stotine inoča” (Pjes.
Armenian[hy]
Գրելու ժամանակ Սողոմոնը արդեն «վաթսուն թագուհիներ, ութսուն հարճեր» ուներ, իսկ իշխանության վերջին տարիներին նա «յոթ հարյուր իշխանազուն կանայք ուներ ու երեք հարյուր հարճ» (Երգ 6։
Indonesian[id]
Pada waktu menulis kidung ini, Salomo mempunyai ’permaisuri enam puluh, selir delapan puluh,’ dibanding dengan ”tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik” pada akhir pemerintahannya.—Kid.
Iloko[ilo]
Idi insuratna daytoy, addan “innem a pulo a reyna ken walo pulo a kamalala” ni Salomon, no idilig iti “pito gasut nga assawa, piprinsesa, ken tallo gasut a kamalalana” idi agngudon ti turayna. —Kanta ni Sal.
Italian[it]
Quando scrisse il cantico, Salomone aveva “sessanta regine e ottanta concubine”, in paragone con le “settecento mogli, principesse, e trecento concubine” che aveva alla fine del suo regno. — Cant.
Lingala[ln]
Na ntango oyo akomaki loyembo yango, Salomo azalaki na “basi na mokonzi ntuku motoba mpe makango ntuku mwambe,” nzokande akómaki na “basi nkámá nsambo, bango bana na mikonzi, mpe makango nkámá misato” na nsuka ya bokonzi na ye. —Loy.
Malagasy[mg]
Rehefa nanoratra ilay hira i Solomona, dia efa nanana “mpanjakavavy enim-polo sy vaditsindrano valo-polo”, raha oharina amin’ireo “vady andriambavy fiton-jato sy vaditsindrano telon-jato” nananany tamin’ny faran’ny fotoana nanjakany. — Tonon.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ വാഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിലെ ‘എഴുനൂറു കുലീനപത്നികളോടും മുന്നൂറു വെപ്പാട്ടികളോടുമുളള’ താരതമ്യത്തിൽ ഈ ഗീതം എഴുതിയ സമയമായപ്പോഴേക്ക് “അറുപതു രാജ്ഞികളും എൺപതു വെപ്പാട്ടികളും” അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു.—ഉത്ത.
Norwegian[nb]
Da Salomo skrev denne sangen, hadde han «seksti dronninger» og «åtti medhustruer», mens han ved slutten av sin regjeringstid hadde «sju hundre koner med fyrstelig rang og tre hundre medhustruer». — Høys.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Salomo het lied schreef, had hij „zestig koninginnen . . . en tachtig bijvrouwen”, terwijl hij aan het eind van zijn regering „zevenhonderd vrouwen, vorstinnen, en driehonderd bijvrouwen” bezat. — Hoogl.
Portuguese[pt]
Na época em que escreveu esse cântico, Salomão tinha “sessenta rainhas e oitenta concubinas”, ao passo que no fim do seu reinado possuía “setecentas esposas, princesas, e trezentas concubinas”. — Cân.
Romanian[ro]
Când a scris-o, el avea „şaizeci de regine [şi] optzeci de concubine“, iar la sfârşitul domniei sale a avut „şapte sute de soţii, prinţese, şi trei sute de concubine“ (Cânt.
Slovak[sk]
V čase, keď napísal pieseň, mal Šalamún „šesťdesiat kráľovien a osemdesiat konkubín“ v porovnaní so „sedemsto manželkami, kňažnami a tristo konkubínami“ na konci svojej vlády. — Pieseň 6:8; 1.
Slovenian[sl]
Takrat ko je Salomon ustvarjal to pesnitev, je imel ,šestdeset kraljic in osemdeset stranskih žen‘, medtem ko je ob koncu svojega kraljevanja imel kar »sedemsto knežjih žen in tristo stranskih žen«.
Albanian[sq]
Në kohën kur shkroi këngën, Solomoni kishte «gjashtëdhjetë mbretëresha, tetëdhjetë konkubina», në krahasim me «shtatëqind gra, princesha, dhe treqind konkubina» që kishte në fund të mbretërimit të tij. —Këng.
Swedish[sv]
Då Salomo skrev denna sång hade han ”sextio drottningar och åttio bihustrur”, men vid slutet av sin regering hade han ”sju hundra hustrur, furstinnor, och tre hundra bihustrur”. — Höga V.
Swahili[sw]
Kufikia wakati alioandika wimbo huu, Sulemani alikuwa “na malkia sitini, na masuria themanini,” ikilinganishwa “na wake mia saba binti za kifalme, na masuria mia tatu,” mwishoni mwa utawala wake.—Wim.
Thai[th]
ตอน ที่ เขียน เพลง นี้ ซะโลโม มี “มเหสี หก สิบ องค์, และ นาง ห้าม แปด สิบ คน” เมื่อ เทียบ กับ “นาง ห้าม เจ็ด ร้อย คน, เป็น เชื้อ กษัตริย์, และ นาง ห้าม ธรรมดา สาม ร้อย คน” ใน ตอน ปลาย รัชกาล.—ไพเราะ.
Tagalog[tl]
Nang isulat niya ang awit, si Solomon ay may “animnapung reyna at walumpung kerida,” kung ihahambing sa “pitong daang asawa, prinsesa, at tatlong daang kerida” noong katapusan ng kaniyang paghahari. —Awit ni Sol.
Turkish[tr]
Ezginin yazıldığı sırada Süleyman’ın ‘altmış kraliçe ile seksen cariyesinin’ olması bu fikri destekler. Çünkü hükümdarlığının sonuna doğru ‘yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi’ olmuştu (Ezgi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi eloba lesihlabelelo, uSolomoni ‘wayenamakhosikhazi angamashumi ayisithupha, nezancinza ezingamashumi ayisishiyagalombili,’ uma kuqhathaniswa ‘nabafazi abangamakhulu ayisikhombisa abangamadodakazi amakhosi, nezancinza ezingamakhulu amathathu’ ekupheleni kokubusa kwakhe. —IsiHl.