Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy onkreukbaarheid teenoor God te handhaaf, het Jesus Jehovah verheerlik soos geen ander mens dit nog gedoen het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለአምላክ ያለውን ታማኝነት በመጠበቅ ማንኛውም ሰው አድርጎት በማያውቀው መንገድ ይሖዋን አክብሯል።
Arabic[ar]
وبمحافظته على استقامته امام الله، مجّد يهوه بطريقة لم يسبق لها مثيل.
Aymara[ay]
Taqi chuyma luqtasaxa Jehová Diosarux jachʼañchänwa, janipuniw khiti jaqis ukham lurkänti.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qarşısında nöqsansızlığını qoruyaraq, Onu heç bir insanın etmədiyi tərzdə izzətləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpapadanay ni Jesus kan saiyang integridad sa Dios, napamuraway nia si Jehova sa paaging dai pa nagibo nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afwile ne cishinka kuli Lesa, alicindike Yehova ifyo umuntu uuli onse ashatalile amucindika.
Bulgarian[bg]
Като запазил лоялността си към Бога, Исус прославил Йехова по начин, по който никой преди това не бил правил.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখে যিশু যিহোবাকে এমন এক উপায়ে গৌরবান্বিত করেছিলেন, যে-উপায়ে অন্য কোনো মানুষ কখনো করেনি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang pagpabiling matinumanon sa Diyos, gihimaya ni Jesus si Jehova sa paagi nga wala pa sukad mahimo sa tawo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Pathian cung a zumhfehnak kha i tlaih peng in ahohmanh nih an tuah lomi lam in Jehovah kha a thangṭhat.
Czech[cs]
Tím, že Bohu zachoval ryzost, oslavil ho způsobem, jakým se to nepodařilo žádnému jinému člověku.
Danish[da]
Ved at bevare sin loyalitet over for Gud herliggjorde han Jehova på en måde som intet andet menneske havde gjort.
German[de]
Er bewahrte seine Lauterkeit und verherrlichte Jehova dadurch auf eine Weise wie noch niemand vor ihm.
Ewe[ee]
Yesu to eƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu me tsɔ ŋutikɔkɔe na Yehowa le mɔ si amegbetɔ bubu aɖeke mewɔ kpɔ o nu.
Efik[efi]
Jesus ndikọsọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Abasi ama anam enye ọnọ Jehovah ubọn̄ ke usụn̄ oro akanam owo en̄wen mînọhọ.
Greek[el]
Διακρατώντας την ακεραιότητά του στον Θεό, ο Ιησούς δόξασε τον Ιεχωβά με τρόπο που δεν το είχε κάνει κανένας άλλος άνθρωπος.
English[en]
By maintaining his integrity to God, Jesus glorified Jehovah in a way that no other human had.
Spanish[es]
Con su integridad glorificó a Jehová como ningún otro ser humano lo había hecho.
Estonian[et]
Jäädes Jehoova Jumala ees laitmatuks, ülistas ta teda viisil, nagu seda polnud teinud mitte ükski inimene.
Finnish[fi]
Säilyttämällä nuhteettomuutensa Jehovan edessä Jeesus kirkasti häntä tavalla, jolla kukaan toinen ihminen ei ollut kirkastanut.
Fijian[fj]
Ena nona yalodina tiko ga vua na Kalou, e vakalagilagi Jiova kina ena sala e sega ni bau cakava e dua tale.
French[fr]
En restant intègre, il a glorifié Jéhovah comme aucun humain ne l’avait jamais fait.
Ga[gaa]
Yesu wo Yehowa hiɛ nyam yɛ gbɛ ni adesa ko kwraa efeko nakai dã lɛ nɔ kɛtsɔ anɔkwa ni etee nɔ eye Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọn tenọglinọ-yinyin etọn na Jiwheyẹwhe dali, Jesu pagigona Jehovah to aliho he mẹ gbẹtọvi de ma ko wàmọ te pọ́n.
Hausa[ha]
Ta wajen kasancewa da amincinsa ga Allah, Yesu ya ɗaukaka Jehobah a hanya da babu wanda ya taɓa yi.
Hebrew[he]
הוא שמר אמונים לאלוהים ובכך פיאר את יהוה באופן שאיש לא פיארו קודם לכן.
Hindi[hi]
अपनी खराई बनाए रखने के ज़रिए उसने यहोवा की वह महिमा की, जो दूसरे किसी इंसान ने नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghupot sang iya integridad sa Dios, ginhimaya ni Jesus si Jehova sa paagi nga wala pa gid nahimo sang bisan sin-o nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Dirava ia badinaia dainai, Iehova ia hanamoa, bona tau ta be unai bamona ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Svojom odanošću proslavio je Jehovu više od bilo kojeg drugog čovjeka.
Haitian[ht]
Lefètke li te kenbe entegrite l devan Jewova, li te glorifye l yon fason okenn lòt moun sou tè a pa t janm rive fè sa.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy megőrizte a feddhetetlenségét, úgy dicsőítette Jehovát, ahogyan előtte még senki más.
Indonesian[id]
Dengan mempertahankan integritasnya kepada Allah, Yesus memuliakan Yehuwa dengan cara yang belum pernah dilakukan manusia mana pun.
Igbo[ig]
Site n’iguzosi ike n’akụkụ Chineke, Jizọs toro nnọọ Jehova n’ụzọ mmadụ ọ bụla ọzọ na-emetụbeghị.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtaginayonna iti kinatarnawna iti Dios, impadayagna ni Jehova iti pamay-an a di pay pulos naaramid ti siasinoman a tao.
Icelandic[is]
Með því að vera ráðvandur Jehóva Guði vegsamaði hann Guð á þann hátt sem enginn annar maður hafði gert áður.
Isoko[iso]
Fiki ẹgbakiete riẹ nọ o kru, Jesu ọ rehọ oruaro kẹ Jihova evaọ edhere nọ ohwo-akpọ ọvo o ri ru hu.
Italian[it]
Mantenendosi integro, glorificò Geova come nessun essere umano aveva mai fatto.
Japanese[ja]
神への忠誠を保つことにより,どんな人間もできなかったような仕方でエホバに栄光を帰しました。
Georgian[ka]
ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნებით იესომ იეჰოვა ისე განადიდა, როგორც კაცთაგან ვერავინ.
Kazakh[kk]
Ол мінсіздігін сақтау арқылы Ехобаны мадақтады. Бұрын-соңды ешбір адам баласы оны бұлай мадақтаған емес-тін.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರಾವ ಮಾನವನೂ ಘನಪಡಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 하느님께 충절을 유지하심으로 다른 어떤 사람도 하지 못한 방법으로 여호와를 영광스럽게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kutwajijila mu bulumbuluke bwanji kwi Lesa, Yesu watumbijikile Yehoba kya kuba’mba kafwako muntu wakyubapo kala kino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna simbinina e kwikizi kiandi kwa Nzambi, Yesu wakembelela Yave mu mpila ina kaisidi vanga muntu akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Актыгын сактоо менен ал Жахабаны даңктаган. Бул жагынан ага бир да киши тең келе алган эмес.
Ganda[lg]
Mu kukuuma obwesigwa bwe eri Yakuwa bw’atyo, yamugulumiza mu ngeri eyali tebangawo ku nsi.
Lingala[ln]
Lokola atikalaki sembo, Yesu apesaki Yehova nkembo na ndenge oyo moto moko te asalá yango.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili ku sepahala ku Mulimu, Jesu na kanyisize Jehova ka nzila ya na si ka kanyiswa kale ka yona.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakatumbisha Yehowa mu mushindu uvua muntu nansha umue kayi muanji kumutumbisha to.
Luvale[lue]
Hakutwalaho lika kupwa wakushishika kuli Kalunga, Yesu alishile Yehova mujila yakulipwila yize vatu kanda valingengaho lyehi ngocho.
Latvian[lv]
Saglabādams nevainojamību Dieva priekšā, Jēzus pagodināja Jehovu tik lielā mērā, kādā nevienam cilvēkam pirms viņa tas nebija izdevies.
Malagasy[mg]
Ary mbola tsy nisy mihitsy olon-kafa nankalaza an’Andriamanitra tamin’ny fomba toy izany.
Marshallese[mh]
Ikijen an debij an tiljek ñan Anij, Jesus ear kaibujuij Jehovah ilo juõn wãwen me ejelok armij ear kwalok.
Macedonian[mk]
Со тоа го прославил Јехова на начин на кој тоа не го сторил ниту еден друг човек.
Marathi[mr]
शेवटपर्यंत विश्वासू राहण्याद्वारे, येशूने इतर कोणत्याही मनुष्याने केले नव्हते अशा प्रकारे यहोवाचे गौरव केले.
Maltese[mt]
Billi żamm l- integrità tiegħu lejn Alla, Ġesù gglorifika lil Ġeħova b’tali mod li ebda bniedem ieħor ma gglorifikah.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ မိမိ၏သမာဓိကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည် အဘယ်လူသားမျှမပြုခဲ့သည့်နည်းဖြင့် ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å forbli ulastelig overfor Gud herliggjorde Jesus ham på en måte som ikke noe annet menneske hadde gjort.
Niuean[niu]
He fakatumau e fakamooli haana ke he Atua, ne fakaheke e Iesu a Iehova ke he puhala ne nakaila taute pihia he ha tagata.
Dutch[nl]
Door zijn rechtschapenheid tegenover God te bewaren, verheerlijkte hij Jehovah zoals geen ander mens dat had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula a botegela Modimo, Jesu o ile a nea Jehofa letago ka tsela yeo e sa ka go ya bonwa.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, Yesu analemekeza Yehova kuposa mmene munthu wina aliyense anachitira.
Oromo[om]
Yesus Waaqayyoof amanamaa ta’ee jiraachuudhaan, eenyuyyuu caalaa Yihowaadhaaf ulfina argamsiiseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл йӕ зӕрдӕ кӕй нӕ сивта, уымӕй йӕ скадджын кодта, иунӕг адӕймагӕн дӕр йӕ бон куыд нӕу, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad lawas impanmatoor nen Jesus ed Dios, inggloria to si Jehova diad paraan ya agnin balot agawaan na anggan siopaman.
Pijin[pis]
From hem faithful long God, hem mekhae long Jehovah long perfect wei.
Polish[pl]
Zachował nieskazitelną lojalność wobec Boga i przysporzył Mu chwały w sposób, w jaki nie zdołał tego dokonać żaden człowiek.
Portuguese[pt]
Por manter sua integridade a Deus, ele glorificou a Jeová de um modo como nenhum outro humano até então havia feito.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesusqa chiqa sunqu kasqanwan ni pi runajina Jehová Diosta jatuncharqa.
Rundi[rn]
Mu kuguma ari intadohoka ku Mana, Yezu yaraninahaje Imana mu buryo ata wundi muntu n’umwe yari bwabigire.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kushinshaman kwend kudi Nzamb, Yesu wamushimeka Yehova mu mutapu umwing kandikal ausalap kudi muntu ap umwing.
Romanian[ro]
Păstrându-şi integritatea faţă de Dumnezeu, el l-a glorificat pe Iehova mai mult decât o făcuse orice altă fiinţă umană.
Russian[ru]
Сохранив преданность Иегове, он прославил его так, как никто другой из людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yakomeje gushikama ku Mana, yahesheje Yehova ikuzo kurusha undi muntu uwo ari we wese.
Sinhala[si]
එම විශ්වාසවන්තකම නිසා වෙන කිසි මිනිසෙක් නොකළ ආකාරයට දෙවිව ගෞරවයට පත් කරන්න ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Tým, že zostal rýdzi, oslávil Jehovu ako nikto iný.
Slovenian[sl]
Ker je ostal značajen do Boga, ga je oslavil tako, kot ga ni noben drug človek.
Samoan[sm]
I le tumau pea o lona faamaoni i le Atua, na faamamaluina ai e Iesu Ieova i se auala e lē mafai e se tagata ona faia.
Shona[sn]
Nokuita izvozvo Jesu akapa Jehovha mbiri nenzira isina kumboitwa kana nomunhu upi zvake.
Albanian[sq]
Duke ruajtur integritetin ndaj Jehovait, Jezui i dha atij lavdi në një mënyrë që nuk e kishte bërë asnjë njeri tjetër.
Serbian[sr]
Svojom vernošću, on je proslavio Jehovu onako kako to nijedan čovek nije učinio.
Southern Sotho[st]
Ka ho lula a tšepahala ho Molimo, Jesu o ile a tlotlisa Jehova ka tsela eo ho seng motho e mong ea kileng a mo tlotlisa ka eona.
Swedish[sv]
Genom att vara trogen mot Gud förhärligade han Jehova på ett sätt som ingen annan människa hade gjort.
Swahili[sw]
Kwa kudumisha utimilifu wake kwa Mungu, Yesu alimtukuza Yehova katika njia ambayo hakuna mwanadamu mwingine alikuwa amewahi kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kudumisha utimilifu wake kwa Mungu, Yesu alimtukuza Yehova katika njia ambayo hakuna mwanadamu mwingine alikuwa amewahi kufanya.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குத் தொடர்ந்து உத்தமராய் இருந்ததன் மூலம், இயேசு எந்தவொரு மனிதனும் செய்திராதளவுக்கு யெகோவாவை மகிமைப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవునికి యథార్థంగా ఉండడం ద్వారా యేసు వేరే ఏ మానవుడు ఘనపర్చనంతగా యెహోవాను ఘనపరిచాడు.
Thai[th]
โดย ที่ พระองค์ ทรง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า พระ เยซู ทรง ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา ใน แนว ทาง ที่ มนุษย์ คน ใด ๆ ไม่ เคย ได้ ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ዘለዎ ንጽህና ብምሕላዉ: ካልእ ሰብ ገይርዎ ብዘይፈልጥ መገዲ ንየሆዋ ኣኽበሮ።
Tiv[tiv]
Er Yesu tile sha mimi yô, a na Yehova Aôndo icivir i orumace môm kpa nan lu a vande nan Un ga yô.
Tagalog[tl]
Dahil napanatili ni Jesus ang katapatan sa Diyos, naluwalhati niya nang lubusan si Jehova, isang bagay na hindi nagawa ng sinumang tao.
Tetela[tll]
Lo nama olowanyi ande otsha le Nzambi, Yeso akatombola Jehowa l’akambo tshɛ woho wahatasalaka ndoko onto.
Tswana[tn]
Ka go nna a ikanyega mo Modimong, Jesu o ne a galaletsa Jehofa ka tsela e go se nang motho ope yo mongwe yo o kileng a mo galaletsa ka yone.
Tongan[to]
‘I he tauhi ma‘u ‘e Sīsū ‘a ‘ene anga-tonu ki he ‘Otuá, na‘á ne fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova ‘i ha founga na‘e ‘ikai lava ‘e ha tangata kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuzumanana kusyomeka kuli Leza, Jesu wakamulemeka Jehova munzila eeyo muntu uuli woonse njaatakali kukonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim olsem, em i givim biknem long Jehova long wanpela rot i no gat narapela man bilong graun i bin mekim.
Turkish[tr]
O, Tanrı’ya sadakatini koruyarak Yehova’yı başka hiçbir insanın yüceltmediği şekilde yüceltti.
Tsonga[ts]
Hi ku tshembeka eka Xikwembu, Yesu u vangamise Yehovha hi ndlela leyi ku nga riki na munhu un’wana loyi a n’wi vangamiseke ha yona.
Tatar[tt]
Аллаһыга тугрылыгын саклап, ул Йәһвәне данлаган, алай итеп аны әле бер кеше дә данламаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacindika Yehova kuluska munthu munyake waliyose mwa kuŵa wakugomezgeka kwa iyo.
Twi[tw]
Yesu nam ne mudi mu a okura maa Onyankopɔn no so hyɛɛ Yehowa anuonyam wɔ ɔkwan a na onipa biara nyɛɛ bi da so.
Tzotzil[tzo]
La stoybe skʼoplal Jeova ti kʼuyelan jpʼel yoʼonton jelave ti muʼyuk toʼox buchʼu jech pasem yuʼune.
Ukrainian[uk]
Зберігаючи перед Богом свою непорочність, Ісус прославив Єгову так, як цього не зробила жодна інша людина.
Umbundu[umb]
Poku amamako oku kolela Suku, Yesu wa sivaya Yehova okuti lomue omunu wa ci linga.
Venda[ve]
Nga u dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu, Yesu o hulisa Yehova nga nḓila ye ha si vhe na muthu na muthihi we a zwi ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhờ giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su tôn vinh Đức Giê-hô-va qua cách mà chưa người nào khác làm được.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagtipig han integridad ha Dios, iya ginhimaya hi Jehova ha paagi nga waray pa mahimo hin tawo.
Xhosa[xh]
Ngokulondoloza kwakhe ingqibelelo kuThixo, uYesu wazukisa uYehova ngendlela ekungazange kubekho mntu umzukisa ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bí Jésù kò ṣe jẹ́ kí ohunkóhun ba ìwà títọ́ rẹ̀ jẹ́, ńṣe ló gbé Jèhófà ga lọ́nà tí ẹ̀dá èèyàn kankan kò tíì ṣe rí.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu nojbeʼenkúuntaj Jéeoba jeʼex mix utéen beetaʼak tumen wíinikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisisácabe Jiobá ne qué huayuuruʼ sti binni guni casi bíʼnibe ca.
Chinese[zh]
由于耶稣自始至终坚守忠义,他以十全十美的方式为耶和华带来荣耀,这是世人无法做得到的。
Zulu[zu]
Ngokulondoloza ubuqotho bakhe kuNkulunkulu, wakhazimulisa uJehova ngendlela okungekho muntu omunye ake amkhazimulisa ngayo.