Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи изакәан зныз ашәҟәы анырыԥшаа, Иосиа имаӡаныҟәгаҩ аҳ изаԥхьара далагеит.
Acoli[ach]
I nge nongo Cik pa Moses, karan pa Yocia ocako kwanone bote.
Adangme[ada]
Benɛ Yosia womi ngmalɔ ɔ na womi ko nɛ Mose Mlaa a ngɛ mi ɔ, e kane kɛ tsɔɔ Yosia.
Afrikaans[af]
Nadat ’n dokument gevind is wat die Mosaïese Wet bevat het, het Josia se sekretaris dit vir hom begin lees.
Aymara[ay]
Moisesan Leyip jikjjatapkän uka qhepatjja, secretariopaw Josiasatak liytʼarapïna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Yuşiyyənin əyanları məbəddə Tövratı tapır və katibi onu padşahın hüzurunda oxuyur.
Bashkir[ba]
Муса ҡануны яҙылған яҙма табылғас, Иосияның сәркәтибе уға уны уҡый башлаған.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi léba Mbén Môsé, mut matila nu Hézékia a bi bôdôl éñél nye yo.
Baoulé[bci]
Kɛ be wunnin Moizi Mmla fluwa’n, Zoziasi seli i fluwa klɛfuɛ’n kɛ ɔ kanngan nun kle i.
Central Bikol[bcl]
Kan manumpungan an sarong dokumento na diyan nakasurat an Katugunan ni Moises, pinunan iyan na basahon ki Josias kan saiyang sekretaryo.
Bemba[bem]
Ilyo basangile ibuuku lya Mafunde ya kwa Mose, kalemba wa kwa Yoshia atendeke ukumubelengela.
Biak[bhw]
Fyor Sasoser Moses sisrowna, Yosia manfasfas ḇyedi iwasya pyan ḇe Raja.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা খুঁজে পাওয়ার পর, যোশিয়ের লেখক বা সচিব তার সামনে সেটা পড়তে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga some kalate Metiñe temple été, ntili mame njô bôt a nga taté na a lañe nye ôsu wé.
Catalan[ca]
Quan es va trobar la Llei de Moisès, el secretari del rei la va començar a llegir en veu alta.
Cebuano[ceb]
Dihang nakit-an ang usa ka dokumento nga naundan sa Balaod ni Moises, gibasa kini sa sekretaryo atubangan ni Josias.
Chokwe[cjk]
Muze awanyine Shimbi ya Mose, mukwa-kusoneka wa Josia yaputuka kumutangilayo.
Chuvash[cv]
Саккун кӗнекине тупсан ҫыруҫӑ ӑна Иосияна вуласа панӑ.
Danish[da]
Efter at der var blevet fundet et dokument der indeholdt Moseloven, begyndte statsskriveren at læse det højt for Josias.
German[de]
Nachdem ein Schriftstück mit dem mosaischen Gesetz gefunden worden war, las Josias Sekretär ihm daraus vor.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola öhne la Wathebo i Mose, hnene la seketere i Iosea hna nyiqaane e koi angeic.
Ewe[ee]
Esi wofɔ agbalẽ aɖe si me Mose ƒe Sea le la, Yosiya ƒe agbalẽŋlɔla dze exexlẽ nɛ.
English[en]
After a document containing the Mosaic Law was found, Josiah’s secretary began to read it to him.
Spanish[es]
Cuando se encontró la Ley de Moisés, su secretario comenzó a leérsela.
Estonian[et]
Kui leiti ürik, millel oli kirjas Moosese seadus, hakkas Joosija kirjutaja talle seda ette lugema.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun oli löydetty Jumalan lain kirja, joka sisälsi Mooseksen lain, Josian sihteeri alkoi lukea sitä hänelle.
Fijian[fj]
Ni kune na ivola e volai tu kina na Lawa a soli vei Mosese, e wilika sara qori vei Josaia na nona vunivola.
Guarani[gn]
Ojetopa rire Moisés Léi, Josías sekretário oñepyrũ olee.
Gujarati[gu]
મુસાનું નિયમશાસ્ત્ર મળી આવ્યું ત્યારે, તેમના એક મદદનીશે તેમને એ વાંચી સંભળાવ્યું.
Wayuu[guc]
Aashajeʼennüsü nümüin tü nünüikikat Maleiwa wanaa sümaa süntünüin anain.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani Moisés ie ye kwani templote angwane, ni kukwe tikaka Josías kräke ye jatani ñäkebätä Josías ie.
Hebrew[he]
לאחר שנמצא מסמך של תורת משה, הסופר של יאשיהו החל להקריא לו את תוכנו.
Hindi[hi]
जब उसे मूसा के कानून की किताब मिली तो उसके राज-सचिव ने उसे पढ़कर सुनाया।
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu bukana idia davaria murinai, Iosaia ena seketere ese ia dekenai ia duahia matamaia.
Croatian[hr]
Kad je pronađen spis koji je sadržavao Mojsijev zakon, Jošijin pisar počeo ga je čitati kralju.
Armenian[hy]
Երբ Մովսիսական օրենքի գիրքը գտնվեց, Հովսիայի քարտուղարը նրա համար կարդաց այն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէսին օրէնքներու գիրքը գտնուեցաւ, Յովսիային դպիրը զայն կարդաց իրեն։
Iban[iba]
Pengudah Adat Moses ditemu, sekretari Josiah berengkah macha Adat nya ke iya.
Indonesian[id]
Setelah Hukum Musa ditemukan, sekretaris Yosia membacakannya kepada Raja.
Igbo[ig]
Mgbe a hụrụ akwụkwọ e dere Iwu Mozis, odeakwụkwọ Josaya malitere ịgụrụ ya akwụkwọ ahụ.
Georgian[ka]
როცა კანონის წიგნი იპოვეს, მწერალმა ხმამაღლა წაუკითხა ის იოშიას.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe ve ĩvuku yoonekie yaandĩkĩtwe Mĩao ya Mose, na mũandĩki wa Yosia nĩwayosie na ambĩĩa kũmũsomea ĩvuku yĩu.
Kuanyama[kj]
Konima eshi omushangwa wOmhango yaMoses wa monika, hamushanga waJosia okwa li a hovela oku u mu leshela.
Kazakh[kk]
Мұса Заңы табылған кезде, хатшы оны патшаға дауыстап оқып берген.
Kalaallisut[kl]
Mosesip inatsisai nassaarineqartut allatsip Josijamut atuffassissutigai.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಲೇಖಕನಾದ ಶಾಫಾನನು ಅದನ್ನು ಯೋಷೀಯನ ಮುಂದೆ ಓದಿದನು.
Korean[ko]
모세 율법이 들어 있는 문서가 발견된 뒤에, 요시야의 비서관은 그것을 그에게 읽어 주었습니다.
Krio[kri]
Afta we dɛn bin dɔn fɛn di Lɔ we Gɔd bin gi Mozis, Kiŋ Josaya in sɛktri bigin fɔ rid di Lɔ to am.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu apa va gwene buke zoVeta, hamutjanga gwaJosiya makura ta zi mu resere.
Kyrgyz[ky]
Мусанын Мыйзам китеби табылганда, Жошиянын катчысы ага аны окуп бере баштаган.
Lingala[ln]
Ntango bazwaki mokanda oyo ezalaki na Mibeko ya Moize, sɛkrɛtɛrɛ ya Yosiya abandaki kotángela ye yango.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພົບ ບັນທຶກ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ເລ ຂາ ຂອງ ໂຢເຊຍເຊ ກໍ ເລີ່ມ ອ່ານ ກົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ລາວ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Šventykloje buvo atrasta Įstatymo knyga ir karaliaus raštininkas pradėjo Jošijui ją skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kupeta Mikenji ya Mose, mufundi wende wakatuadija kumubadilayi.
Luvale[lue]
Omu vawanyine mukanda waJishimbi jaMose, muka-kusoneka waYoshiya aputukile kumutangilawo.
Luo[luo]
Ka ne oyud buk modol ma noting’o chike Musa, jagoro mar Josia nochako somone bugno.
Lushai[lus]
Mosia Dân hmuh chhuah a nih hnu khân, Josia lehkha ziaktu chuan a hnênah a chhiarsak ṭan a.
Latvian[lv]
Templī tika atrasts dokuments ar Mozus bauslību, un Josijas sekretārs sāka to lasīt viņam priekšā.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yajpaty ja liibrë mä myiindäˈäy ja Ley diˈibë Moisés yajmooy, ta ja syekretaaryë tkäjpxtsondaky.
Malagasy[mg]
Rehefa hita ny boky nisy ny Lalàn’i Mosesy, dia namaky an’ilay izy taminy ny mpitan-tsorany.
Macedonian[mk]
За време на неговото владеење бил пронајден Мојсеевиот закон, и царскиот писар почнал да му го чита на глас.
Malayalam[ml]
മോശ യു ടെ നിയമം എഴുതിയ ഒരു രേഖ കണ്ടെടു ത്ത പ്പോൾ യോശി യ യു ടെ സെക്ര ട്ടറി രാജാ വി നെ അതു വായി ച്ചു കേൾപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Мосегийн хуулийг бичсэн ном олдоход гүүш нь түүнд уншиж өгчээ.
Marathi[mr]
मोशेचं नियमशास्त्र सापडलं, तेव्हा योशीयाचा सचिव त्याला ते वाचून दाखवू लागला.
Malay[ms]
Setelah kitab yang mengandungi Hukum Musa ditemui, setiausaha Raja Yosia telah membacakan kitab itu kepadanya.
Maltese[mt]
Wara li nstabet il- Liġi taʼ Mosè, is- segretarju taʼ Ġosija beda jaqrahielu.
Burmese[my]
မောရှေ ပညတ် ပါ ရှိတဲ့ မှတ်တမ်း ကို တွေ့ရှိ တဲ့အခါ ယောရှိ ရဲ့ အတွင်းရေးမှူး က ဖတ်ပြ တယ်။
North Ndebele[nd]
Kwathi ugwalo loMthetho kaMosi selutholakele, uJosiya wacela unobhala wakhe ukuthi alubale.
Ndau[ndc]
Pakawanika bhuku ro mutemo wa Mosi, mutari wa Josia wakatanga kumuverengera.
Nepali[ne]
मोशाको व्यवस्था लेखिएको एउटा पुस्तक भेट्टिएपछि योशियाहका सचिवले त्यो पढेर सुनाए।
Nias[nia]
Sekretaris Yosia, ibaso Goroisa Moze si no musöndra.
Niuean[niu]
Mole e moua he Fakatufono ha Mose, ne kamata e tohikupu ha Iosia ke totou age ki a ia.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakufumaneka incwadi emumethe umThetho kaMosi, umabhalana wekosi wawufundela ikosi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okubona ebiragiro bya Musa, omuhandiiki w’Omugabe Yosia akatandika kubimushomera.
Oromo[om]
Barreeffamni seera Musee qabate tokko yeroo argametti, barreessaan Yosiyaas isaaf dubbisuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen aromog so sakey ya dokumenton akasulatan na Mosaikon Ganggan, imbasa itan na sekretaryo nen Josias ed sikato.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a haña un dokumento ku e Lei di Moises, Yosías su sekretario a kuminsá les’é p’e.
Pijin[pis]
Bihaen olketa faendem wanfala copy bilong Law bilong Moses, secretary bilong Josiah start for readim datfala law long hem.
Portuguese[pt]
Depois que o livro da Lei de Moisés foi encontrado, Josias pediu que seu secretário lesse o livro para ele.
Quechua[qu]
Moises qellqanqan Leyta taririyaptinqa, secretariunmi leyipur qallëkurqan.
Cusco Quechua[quz]
Paymi kamachikuy simita tarisqan qhepaman secretarionta kamachiran chay kamachikuyta leepunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisespa mandashca shimita tarishpami rey Josiaspa secretarioca Josiasman liishpa uyachirca.
Rundi[rn]
Igihe huburwa igitabu carimwo Itegeko rya Musa, umunyamabanga wa Yosiya yaciye atangura kukimusomera.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubona igitabo cyarimo Amategeko ya Mose, umunyamabanga wa Yosiya yatangiye kukimusomera.
Sidamo[sid]
Muse Higge noo xaaxo anfi yannara, Iyyoosiyaasira borreessaanchisi nabbawinosi.
Slovak[sk]
Keď sa v Jehovovom dome našla kniha mojžišovského Zákona, Joziášov tajomník mu z nej začal čítať.
Slovenian[sl]
Zatem ko so našli zapis Mojzesove postave, mu ga je njegov tajnik začel brati.
Shona[sn]
Pakawanikwa chinyorwa chaiva neMutemo waMosesi, munyori waJosiya akatanga kumuverengera Mutemo wacho.
Songe[sop]
Kunyima kwa’bo kupeta Miiya ya Moyiise, mufundji a mikanda a nfumu Yosyase babangile kumubadikila yanka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den feni a wet di Gado ben gi Moses, dan a sekretarsi fu Yosia bigin leisi en gi en.
Swati[ss]
Ngesikhatsi mabhalane waJosaya atfola incwadzi yeMtsetfo waMosi, wamfundzela yona.
Swedish[sv]
Under hans regeringstid hittades Moses lag, och Josias sekreterare läste upp den för honom.
Tamil[ta]
மோசேயின் திருச்சட்டம் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, யோசியாவின் செயலாளர் அதை அவருக்கு வாசித்துக்காட்டினார்.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రం దొరికిన తర్వాత, కార్యదర్శి దాన్ని యోషీయా రాజుకు చదివి వినిపించడం మొదలుపెట్టాడు.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ ዝሓዘት ሰነድ ምስ ተረኽበት፡ ጸሓፊኡ ኣንበበሉ።
Tagalog[tl]
Nang matagpuan ang isang dokumentong naglalaman ng Kautusang Mosaiko, sinimulan itong basahin ng kalihim ni Josias sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa mokwalo o o nang le Molao wa ga Moshe o sena go bonwa, mokwaledi wa ga Josia o ne a mo balela one.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ‘a e Lao ‘a Mōsesé, na‘e lau ia ‘e he sekelitali ‘a Siosaiá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bbuku lyakajisi Mulawo waa Musa nolyakajanika, mulembi wa Josiya wakatalika kumubalila.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni staʼawe ja libro ja ley bʼa Moisés, ja sekretaryo ja Josías kʼe skʼumuk.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lukim buk i gat Lo Bilong Moses long en, kuskus bilong Josaia i ritim na Josaia i putim yau.
Turkish[tr]
Musa Kanununun yer aldığı bir belge bulunduğunda Yoşiya’nın yazmanı belgeyi ona okumaya başladı.
Tswa[tsc]
A cikhati ku nga kumiwa a Nayo wa Mosi, a matsalani wa Josiya i tile nawo a ta mu gondzela.
Tatar[tt]
Канун кулъязмасы табылгач, Йошиянең сәркатибе аны патшага укый башлаган.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mauaga o se tusi telā e tusi ei a Tulafono a Mose, ne faitau atu ei ne te failautusi a Iosia ki a ia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e a itehia mai ai te ture a Mose, ua haamata te papai parau a Iosia i te taio i te reira ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la staik li Smantal Moisese, li Josiase lik kʼelbatuk tal yuʼun li jtsʼibajom yuʼune.
Ukrainian[uk]
Коли було знайдено книгу, в якій містився Мойсеїв закон, писар почав читати її перед царем.
Venda[ve]
Musi ḽiṅwalwa ḽa Mulayo wa Mushe ḽi tshi wanala, muṅwaleli wa Yosia o thoma u ḽi vhala.
Waray (Philippines)[war]
Han nabilngan an dokumento nga nagsusulod han Mosaiko nga Balaud, ginbasa ito ha atubangan ni Josia han iya sekretaryo.
Wallisian[wls]
Hili te maʼu ʼo te Lao ʼa Moisese, neʼe lau te Lao ʼaia kia Sosiasi e tana sikalaipe.
Yao[yao]
Panyuma pakuti asimene buku ja Cilamusi ca Mose, mlembela jwakwe ŵatandite kumŵalanjila.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ṣàwárí ìwé kan tó ní Òfin Mósè nínú, akọ̀wé Jòsáyà kà á sí i létí.