Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Petero owinyo twong gweno okok, en “okato woko okok ki cwer cwiny madwong.” —Mat.
Afrikaans[af]
Toe Petrus die haan hoor kraai het, het hy “buitentoe gegaan en bitterlik gehuil”.—Matt.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የዶሮ ጩኸት ሲሰማ “ወደ ውጭ ወጥቶ ምርር ብሎ አለቀሰ።” —ማቴ.
Azerbaijani[az]
Xoruzun banlamasını eşidən Peter «çölə çıxıb acı-acı ağladı» (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ Piɛli tili akɔ ɲinman’n i bolɛ’n, “ɔ fiteli gua su lɔ naan w’a sun dan kpa.” —Mat.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog ni Pedro an pagturaok kan manok, ‘sia nagluwas asin nagtangis nin mapaiton.’—Mat.
Bemba[bem]
Ilyo Petro aumfwile mukolwe alila, “afumiine pa nse no kulila nga nshi.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Когато чул петелът да пее, апостолът излязъл навън и „заплакал горчиво“. (Мат.
Catalan[ca]
A l’escoltar el gall cantar, Pere «sortí a fora i va plorar amargament» (Mt.
Garifuna[cab]
Dan le laganbunbalin layugurahan gayu “aba láfuridun Féduru [...], aba layahuahan lau igarigu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog ni Pedro sa tuktugaok sa sunoy, siya “migawas ug mihilak sa hilabihan.”—Mat.
Chuukese[chk]
Lupwen a rongorong kékkén ewe chukó, “a towu lükün o fokun kechüengau.”—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Ar a khuan thawng a theih tikah Piter cu leng ah “a chuak i fakpi in a ṭap.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti tann kok sante, Pyer ti “sorti deor e plere avek remor.” —Mat.
Chuvash[cv]
Автан авӑтнине илтсен, Петр «тухса кайнӑ та татӑлса йӗнӗ» (Матф.
Danish[da]
Da Peter hørte hanen gale, ’gik han udenfor og græd bitterligt’. — Matt.
Ewe[ee]
Esi Petro se koklo ku atɔ la, “[edo] go yi xexe hefa avi vevie.”—Mat.
Efik[efi]
Ke Peter ama okokop nte ekikọ ọkpọkde, “enye [ama] ọwọrọ an̄wa akatua etieti.”—Matt.
Greek[el]
Μόλις άκουσε τον πετεινό, ο Πέτρος «βγήκε έξω και έκλαψε πικρά». —Ματθ.
English[en]
On hearing the cock crow, Peter “went outside and wept bitterly.” —Matt.
Spanish[es]
¿Y cómo no emocionarse al pensar en la ocasión en que Pedro, después de negar a Jesús, oyó cantar al gallo y “lloró amargamente”? (Mat.
Estonian[et]
Kuuldes kukke kiremas, Peetrus „läks välja ning nuttis kibedasti” (Matt.
Finnish[fi]
Kuultuaan kukon kiekuvan Pietari ”meni ulos ja itki katkerasti” (Matt.
French[fr]
Après avoir entendu le coq chanter, il “ sortit dehors et pleura amèrement ”. — Mat.
Ga[gaa]
Beni Petro nu wuɔ gbɛɛmɔ lɛ, “eje kpo eyafó aahu.”—Mat.
Guarani[gn]
Avei katuete opoko ñanderehe ñanemanduʼávo Pedro “hasẽ soro” hague onega rire Jesúspe (Mat.
Gujarati[gu]
પીતરે કૂકડાને બોલતો સાંભળ્યો ત્યારે, “બહાર જઈને તે બહુ રડ્યો.”—માથ.
Gun[guw]
To whenue Pita sè bọ koklo dosé, e “tọ́njẹgbonu bo viavi vivẹvivẹ.”—Mat.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bitrus ya ji zakara ya yi cara, sai “ya fita waje, ya yi ta kuka mai-zafi.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ni Pedro ang pagpamalo sang manok, “naggua sia kag naghilibion gid.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Petero be kokoroku ena boiboi ia kamonai neganai, “murimuri dekenai ia lao bona ia tai dikadika.” —Mat.
Croatian[hr]
Kad je Petar čuo da je pijetao zapjevao, “izašao je van i gorko plakao” (Mat.
Haitian[ht]
Lè Pyè te tande kòk la chante, ‘li te sot deyò e li te kriye ak anpil lapenn’. — Mat.
Western Armenian[hyw]
Աքաղաղին կանչը լսելէ ետք, Պետրոս «դուրս ելլելով դառնապէս լացաւ» (Մատ.
Indonesian[id]
Begitu mendengar ayam jantan berkokok, Petrus ”pergi ke luar serta menangis dengan getir”. —Mat.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Pedro ti taraok ti kawitan, “rimmuar ket nagsangit a sipapait unay.” —Mat.
Isoko[iso]
Nọ Pita o yo edo ọkpa nọ o bo, “o te kpohọ obọ otafe, ọ jẹ viẹ gaga.”—Mat.
Italian[it]
Sentendo il canto del gallo, Pietro, “uscito fuori, pianse amaramente”. — Matt.
Japanese[ja]
ペテロはおんどりが鳴くのを聞いて,「外に出て,激しく泣いた」のです。
Georgian[ka]
მამლის ყივილის გაგონებაზე პეტრე „გარეთ გამოვიდა და მწარედ ატირდა“ (მათ.
Kongo[kg]
Ntangu Piere waka nsusu kekokula, yandi ‘basikaka mpi dilaka ngolo.’ —Mat.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aiguire jogoo yakũga, Petero ‘oimire, akĩrĩra mũno.’—Mat.
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a uda ekondobolo la kwena “okwa ya pondje, ndele okwa lila unene.” — Mat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiévu o dikolombolo dia kokola, Phetele, “u tubhuka, u dila kisoxi kiavulu.”—Mat.
Kannada[kn]
ಈ ಘಟನೆ ಯಾರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾನೆ ಕರಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ? —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine shikombwe wakokola, Petelo “walupukile pangye ne kujila bingi.”—Mat.
Kwangali[kwn]
Apa ga zuvhire sikondomboro kwa kuziga, Peturusa “makura ta pwaga, ta ka lira makurulira.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nsusu kakokola, Petelo “ovaikidi kwandi, obokomokene ye dilu.”—Mat.
Ganda[lg]
Bwe yawulira enkoko ng’ekookolima, Peetero ‘yafuluma ebweru n’akaaba nnyo.’ —Mat.
Lingala[ln]
Ntango Petro ayokaki nsoso eleli, “abimaki na libándá mpe alelaki na mawa makasi.”—Mat.
Lozi[loz]
Pitrosi ha naa utwile mukombwe inze u lila, a “zwela kwande mi a lila maswe.”—Mat.
Lithuanian[lt]
O kurio iš mūsų širdis nesuvirpa skaitant, ką išgyveno apaštalas Petras, išsižadėjęs Jėzaus?
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwana nzolo udila, Petelo “walupukila panja ka dididila.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Petelo tshitala tshisama, ‘wakalupuka, wakadila bikole.’—Mat.
Lunda[lun]
Chatiyili ikombu hakwidikila, Petulu ‘wedikili nakudila nankashi.’—Mat.
Luo[luo]
Bang’ winjo ka thuon gweno kok, Petro “nowuok oko, moywak malit.” —Math.
Lushai[lus]
Ar khuang ri a hriatin, Petera chu “a chhuak a, a ṭap ta zawih zawih a.”—Mt.
Latvian[lv]
Kad Pēteris izdzirdēja gaili dziedam, viņš, ”ārā izgājis, ..rūgti raudāja”. (Mat.
Morisyen[mfe]
Kan li ti tann enn coq chanté, Pierre ti “sorti dehors, ek ti ploré avek beaucoup remords.” —Mat.
Malagasy[mg]
Nivoaka tany ivelany izy, rehefa nandre akoho naneno, ka “nitomany tamin’alahelo be.”—Mat.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn wʋm no-raoog kɛlengã, a “yii yɩng n yãb ne sũ-sãoong kãsenga.”—Mat.
Marathi[mr]
पेत्राने कोंबड्याचे आरवणे ऐकले तेव्हा “तो बाहेर जाऊन मोठ्या दुःखाने रडला.”—मत्त.
Maltese[mt]
Meta semaʼ s- serduq jidden, Pietru “ħareġ barra u beka biki taʼ mrar.”—Mt.
Burmese[my]
ကြက်တွန်သံကြားတဲ့အခါ ပေတရုက “အပြင်သို့ထွက်၍ ချုံးပွဲချငိုကြွေး” ခဲ့တယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Sho Petrus u uvu ekondombolo lyi igi okwa “yi pondje nokwa lili nokulililila.—Mat.
Niuean[niu]
He logona e moa ne kō, “ti hu atu a [Peteru] ki fafo, kua tagi lahi.”—Mata.
Dutch[nl]
Toen Petrus de haan hoorde kraaien, „ging [hij] naar buiten en weende bitter” (Matth.
South Ndebele[nr]
Nekezwa umkukurumbu ulila, uPitrosi ‘waphumela ngaphandle wayokulila kabuhlungu.’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge a ekwa mogogonope o lla, Petro o ile “a tšwela ka ntle a lla gabohloko.”—Mat.
Nyanja[ny]
Petulo atamva tambala akulira, “anatuluka panja n’kuyamba kulira mopwetekedwa mtima kwambiri.”—Mat.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pita dele kɛ akɔlɛ ɛbɔ la, “ɔvindele ɔhɔzunle alɔbɔlɛ ɛzunlɛ.”—Mat.
Oromo[om]
Iyya indaanqoo yommuu dhagaʼu “gad baʼe mararamee booʼe.”—Mat.
Pangasinan[pag]
Sanen arengel toy kukaok na lalong, sikatoy “pinmaway tan inmaki-akis.” —Mat.
Papiamento[pap]
Ora Pedro a tende gai kanta, “el a bai pafó i yora amargamente.”—Mat.
Pijin[pis]
Taem Peter herem datfala kokorako hem krae, hem “go aotsaed and hem krae fogud.”—Matt.
Polish[pl]
Kiedy zapiał kogut, Piotr, „wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Piter rong maleko eh kakorot, e “patopatohla sang wasao oh sengiseng kowahlap.”—Mad.
Portuguese[pt]
Ao ouvir o galo cantar, Pedro “saiu e chorou amargamente”. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanasuntaq Pedropi, payqa Jesusta qepancharusqanmantam “aminankama waqakurqa” (Mat.
Rundi[rn]
Igihe Petero yumva isake ibitse, “[yarasohotse] hanze, ararira arabogoza.” —Mat.
Ruund[rnd]
Pateshay kutend kwa chikalambol, Pita “wabudika, wasambish kudil mansoj nakash.”—Mat.
Romanian[ro]
Când a auzit cocoşul cântând, Petru ‘a ieşit afară şi a plâns amarnic’ (Mat.
Russian[ru]
Услышав пение петуха, Петр «вышел и горько заплакал» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
None se, ni nde utababazwa n’inkuru ivuga ukuntu intumwa Petero yihakanye Yesu?
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre amä kondo atoto, lo “sigigi, lo toto ngangu mingi.” —Mat.
Slovak[sk]
Keď Peter počul zakikiríkať kohúta, „vyšiel von a horko plakal“. (Mat.
Slovenian[sl]
Ko je Peter zaslišal petelinovo petje, je »šel ven ter se bridko razjokal«. (Mat.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona ia faafitia Iesu, ona ia ʻalu lea i fafo ma tagi masūsū,’ ina ua ia faalogoina le vivini o moa.—Mata.
Shona[sn]
Paakanzwa jongwe richikukuridza, Petro “akabuda panze akasvimha misodzi kwazvo.”—Mat.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi gjelin të këndonte, Pjetri «doli jashtë dhe qau me hidhërim». —Mat.
Serbian[sr]
Kada je čuo da je petao zapevao, Petar je ’izašao napolje i gorko plakao‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Di Petrus yere a kakafowru bari, „a go na dorosei èn a krei nanga bigi sari”. —Mat.
Swati[ss]
Nakeva lichudze likhala, Phetro “wase uphumela ngephandle, wakhala kabuhlungu.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a utloa mokoko o lla, o ile a ‘tsoela ka ntle ’me a lla habohloko.’—Mat.
Swedish[sv]
När Petrus hörde tuppen gala ”gick [han] ut utanför och grät bittert”. (Matt.
Swahili[sw]
Aliposikia jogoo akiwika, Petro “akaenda nje akalia kwa uchungu.” —Mt.
Congo Swahili[swc]
Jogoo ilipowika, Petro ‘alienda inje akalia kwa uchungu.’ —Mt.
Tamil[ta]
சேவல் கூவியதைக் கேட்ட பேதுரு, “வெளியே போய் மனங்கசந்து அழுதார்.” —மத்.
Tajik[tg]
Бешубҳа ба ҳар яки мо он чизе, ки Петрус баъд аз инкор кардани Исо ҳис карда буд, таъсири сахт мерасонад.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน เสียง ไก่ ขัน เปโตร ก็ “ออก ไป ร้องไห้ ด้วย ความ ทุกข์ ใจ.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ፡ ደርሆ ኺንቁ ምስ ሰምዐ፡ “ናብ ወጻኢ ኸይዱ . . . መሪር ብኽያት በኸየ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
Zum u Peteru ungwa ikyegh tôngo yô, “a due ken won, a gba za vaan tsung.”—Mat.
Turkmen[tk]
Petrus horaz gygyranyny eşidende, «daşaryk çykyp, möňňürip aglady» (Mat.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang pagtilaok ng tandang, si Pedro ay “lumabas at tumangis nang may kapaitan.” —Mat.
Tetela[tll]
Etena kakêke nkɔkɔ, Petero “akatombe l’andja ko akalele efula.”—Mat.
Tswana[tn]
Fa Petere a utlwa mokoko o lela, o ne a “tswela kwa ntle a lela mo go botlhoko.”—Math.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he ‘u‘ua ‘a e moá, na‘e “hū leva [‘a Pita] ki tu‘a ‘o ne tangi mamahi.”—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakamvwa mukombwe kalila, Petro “wakaya anze akulila kapati.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i harim kakaruk i krai, em “i go ausait na krai nogut tru.”—Mat.
Turkish[tr]
Petrus horozun öttüğünü duyunca “dışarıya çıkıp acı acı ağladı” (Mat.
Tsonga[ts]
Loko Petro a twa nkuku wu ringa u “[humele] ehandle, a rila hi xiviti.”—Mat.
Tswa[tsc]
Laha a ngazwa nkuku na wuba, Pedro “i lo huma, a ya rila nguvu.” — Mat.
Tatar[tt]
Әтәч кычкырганын ишеткәч, Петер «урам якка чыгып, бик каты елаган» (Мат.
Tumbuka[tum]
Wakati wapulika tambala wakulira, Petrosi “wakaluta kuwaro na kulira comene.”—Mat.
Twi[tw]
Bere a Petro tee sɛ akokɔ rebɔn no ‘ofii adi kosui pii.’—Mat.
Tahitian[ty]
I to Petero faarooraa i te aaoa moa, “haere atura oia i rapae, rahi roa ’tura te oto.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu tauk stij koʼontontik ti «batsʼi ep laj yocʼta sba» Pedro kʼalal laj yaʼi ti okʼ jkot kots kʼalal laj yal ti mu xojtikin li Jesuse? (Mat.
Ukrainian[uk]
Почувши, як співає півень, Петро пішов та «гірко заплакав» (Матв.
Umbundu[umb]
Eci Petulu a yeva ekondombolo lia lila, ‘wa tundila posamua, kuenje, wa lila calua.’ —Mat.
Venda[ve]
Musi a tshi pfa khuhu i tshi lila, Petro o “bvela nnḓa a lila lwa u tou ṱungufhadza.”—Mat.
Vietnamese[vi]
Và hẳn chúng ta đều cảm động khi đọc về lời tường thuật lúc Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Okathi aamwiiwale awe muthupi iipaka, Pedru “ahikhumela ota, khunla aripiwene murima vanjene”. —Math.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi kuttoy waassiyoogaa siyido wode, “kare kiyidi, mishettidi yeekkiis.”—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Han nabatian ni Pedro an tugaok han manok, hiya “ginawas, ngan nagtinuok hin mapait.”—Mat.
Wallisian[wls]
ʼI tana logo ʼaē ki te ʼuʼua ʼo te moa, neʼe “ulu leva ia ia ki fafo, o tagi mamahi.”—Mat.
Xhosa[xh]
Esakuva umqhagi ukhonya, uPetros “waphuma phandle waza walila ngokukrakra.”—Mat.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke rung’ag Peter ni ke chochol e nimen “me yan nga wuru’ e yoror ngi i yor ni kari kireban’.”—Matt.
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe gbọ́ tí àkùkọ kọ, ó “bọ́ sóde, ó sì sunkún kíkorò.”—Mát.
Yucateco[yua]
Bey xan le ka tu yaʼalaj Pedro maʼ u kʼaj óol Jesuseʼ, kʼaaynaj juntúul tʼeeleʼ ka «yaayaj okʼolnaji» (Mat.
Chinese[zh]
列王纪下20:1-5)使徒彼得否认耶稣后,听到鸡叫,“就出去痛哭”,读到这里,谁不感到心酸呢?(
Zande[zne]
Ho ko agi fugo bakondo ni u nikua, Petero “ki kuru, ki nikpari akpara gbe ni nunga”—Mt.
Zulu[zu]
Lapho ezwa iqhude likhala, uPetru “waphumela ngaphandle wakhala kamunyu.”—Math.