Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siertohon na itao an saindong mga report sa paglilingkod; kun kaipuhan, ipadara iyan sa koreo sa saindong sekretaryo kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Погрижете се да предадете своите отчети за проповедна служба; ако е необходимо, ги изпратете по пощата до секретаря на вашия сбор.
Cebuano[ceb]
Paneguroang itunol ang imong mga taho sa pag-alagad; kon gikinahanglan, ipadala kana sa koreyo ngadto sa inyong sekretaryo sa kongregasyon.
Danish[da]
Husk at aflevere din rapport; om nødvendigt kan den sendes til sekretæren.
German[de]
Gebt unbedingt euren Predigtdienstbericht ab; sendet ihn, wenn nötig, mit der Post an den Sekretär eurer Versammlung.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi nàɖo wò gbeadzisubɔsubɔdɔ ƒe akɔntabubu ɖa; ne ehiã la, ɖoe ɖe wò hamea ƒe agbalẽŋlɔla to posu me.
English[en]
Be sure to turn in your field service reports; if necessary, mail them to your congregation’s secretary.
Spanish[es]
No pase por alto entregar su informe del servicio del campo; si es necesario, envíelo por correo al secretario de su congregación.
Estonian[et]
Anna kindlasti ära oma põlluteenistuse aruanne; kui vaja, saada see oma koguduse sekretärile posti teel.
Finnish[fi]
Muista jättää kenttäpalvelusraporttisi; jos on tarpeen, lähetä se seurakuntasi sihteerille postitse.
Faroese[fo]
Minst til at lata fráboðanina inn; um neyðugt kann hon sendast skrivaranum.
French[fr]
Veillons à transmettre nos rapports de prédication ; si nécessaire, envoyons- les par la poste au secrétaire de notre congrégation.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni okɛ oshiɛmɔyaa he akɔntaabui lɛ aha; kɛ ehe baahia lɛ, okɛmaje nyɛ asafo lɛ woloŋmalɔ lɛ.
Hindi[hi]
अपनी क्षेत्र सेवा रिपोर्टों को देना मत भूलिए; यदि आवश्यक हो तो, उन्हें अपने कलीसिया सचिव को डाक द्वारा भेज दीजिए।
Croatian[hr]
Svakako predaj svoje izvještaje službe propovijedanja; ako je to neophodno, poštom ih pošalji sekretaru svoje skupštine.
Hungarian[hu]
Mindenképpen add le a szántóföldi szolgálati jelentésedet; ha szükséges, postán küldd el a gyülekezeted titkárához.
Indonesian[id]
Pastikan untuk menyerahkan laporan dinas pengabaran sdr; jika mungkin, kirimkan kpd sekretaris sidang sdr.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo nga iyawat dagiti reportyo ti serbisio; no kasapulan, ikoreoyo iti sekretario ti kongregasionyo.
Icelandic[is]
Gættu þess að skila inn starfsskýrslu; póstsendu hana til ritarans í söfnuði þínum ef þörf krefur.
Italian[it]
Non mancate di consegnare il vostro rapporto di servizio; se necessario, speditelo al segretario della vostra congregazione.
Japanese[ja]
野外奉仕報告を必ず提出し,必要なら会衆の書記のもとに郵送します。
Korean[ko]
반드시 야외 봉사 보고를 제출하십시오. 필요할 경우, 여러분의 봉사 보고를 회중의 서기에게 우편으로 보내도록 하십시오.
Lingala[ln]
Tósɛnzɛla ete tótinda lapólo na biso ya mosala ya kosakola; soki esengeli, tótinda yango epai ya mokomeli ya lisangá na mwango ya nokinoki mpe ya kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk atiduoti savo lauko tarnybos ataskaitų; jei reikia, išsiųsk jas savo susirinkimo sekretoriui.
Latvian[lv]
Noteikti nodod savas tīruma kalpošanas atskaites; ja nepieciešams, atsūti tās pa pastu savas draudzes sekretāram.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka ny hamerina ireo tatitra amin’ny fanompoanao eny amin’ny saha; raha ilaina izany, dia alefaso paositra any amin’ny mpitan-tsoratry ny kongregasionanao izy ireo.
Macedonian[mk]
Немој да заборавиш да ги предадеш своите извештаи за служба; ако е неопходно, испрати му ги по пошта на твојот собраниски секретар.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇട്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളുടെ സഭാ സെക്രട്ടറിയ്ക്ക് തപാലിൽ അയയ്ക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या सेवा कार्याचा अहवाल देण्यास विसरू नका; आवश्यकता असल्यास तुमच्या मंडळीच्या सचिवांना तो टपालाने पाठवा.
Burmese[my]
သင့်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းများကို ပြန်ပို့ပေးရန် အသေအချာစီစဉ်ပါ; လိုအပ်ပါက ယင်းတို့ကို သင့်အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးထံသို့ စာတိုက်ဖြင့်ပို့ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at du får levert inn tjenesterapporten; send den om nødvendig til menighetens sekretær.
Dutch[nl]
Vergeet niet je velddienstrapporten in te leveren; stuur ze zo nodig naar de secretaris van je gemeente.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ; ਜੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਾਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Sea sigur di entregá bo raport di sirbishi; si ta necesario, post nan p’e secretario di bo congregacion.
Polish[pl]
Nie zapomnij o złożeniu sprawozdania ze służby; gdyby nie było innej możliwości, wyślij je pocztą do sekretarza zboru.
Portuguese[pt]
Não deixe de entregar os relatórios de serviço de campo; se necessário, remeta-os pelo correio para o secretário de sua congregação.
Romanian[ro]
Aveţi grijă să vă raportaţi activitatea din serviciul de teren; dacă este necesar, trimiteţi raportul prin poştă secretarului congregaţiei voastre.
Russian[ru]
Не забудь сдавать отчет о проповедническом служении; если необходимо, пошли его почтой секретарю твоего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ntukabure gutanga raporo zawe z’umurimo wo mu murima; niba ari ngombwa, uzayoherereze umwanditsi w’itorero ryawe, ukoresheje uburyo bw’iposita.
Slovak[sk]
Rozhodne odovzdaj svoju správu zo služby; ak je to nutné, zašli ju poštou tajomníkovi tvojho zboru.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da boste oddali svoje terenskoslužbeno poročilo; če je potrebno, ga po pošti pošljite tajniku svoje občine.
Samoan[sm]
Ia mautinoa ua tuuina atu au lipoti o le auaunaga i le fanua; afai e mafai, ia lafo atu i le meli i le failautusi o la outou faapotopotoga.
Albanian[sq]
Sigurohu që të japësh raportin tënd të shërbimit në fushë; nëse është e nevojshme, dërgoja atë me postë sekretarit të kongregacionit tënd.
Serbian[sr]
Pobrini se da predaš svoje izveštaje o službi na terenu; ako je potrebno, pošalji ih poštom sekretaru svoje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
De seiker taki joe gi joe velddienst raport; efoe a de fanowdoe, dan seni en go na a sekretarsi foe joe gemeente.
Swedish[sv]
Se till att du lämnar in din rapport över tjänsten. Sänd den, om det behövs, med posten till församlingens sekreterare.
Swahili[sw]
Hakikisha umeleta ripoti zako za utumishi; ikiwezekana zitume kwa posta kwa mwandishi wa kutaniko lako.
Tamil[ta]
உங்கள் வெளி ஊழிய அறிக்கைகளை போடுவதற்கு நிச்சயமாயிருங்கள்; தேவைப்படுமானால், உங்கள் சபை காரியதரிசிக்கு தபாலில் அனுப்பி வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు తప్పకుండా ప్రాంతీయ పరిచర్య రిపోర్టులను ఇవ్వండి; అవసరమైతే, మీ సంఘ కార్యదర్శికి పోస్టు చేసి పంపండి.
Tagalog[tl]
Tiyakin na ipadala ang mga ulat ng inyong paglilingkod; kung kinakailangan, ipadala sa koreo ang mga iyon sa kalihim ng inyong kongregasyon.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti raporunuzu göndermeyi unutmayın; gerektiğinde cemaatinizin yazmanına posta ile gönderin.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wode w’asɛnka adwuma ho akontaabu bɛma; sɛ ɛho behia a, fa mena mo asafo mu kyerɛwfo no.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia ia hapono i ta tatou tabula pororaa (rapport); mai te peu e e titauhia, e hapono atu tatou i te papai parau o ta tatou amuiraa na roto i te afata rata.
Ukrainian[uk]
Неодмінно здавай звіти про своє проповідницьке служіння; якщо потрібно, присилай їх поштою секретарю твого збору.
Vietnamese[vi]
Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi pe neʼe koutou momoli takotou pepa tānaki gāue; kapau ʼe ʼaoga, pea koutou momoli ʼaki te laposi ki te sikalaipe ʼo tokotou kokelekasio.
Chinese[zh]
别忘记填交你的外勤服务报告,要是你无法直接把报告交到会众的秘书手上,可以把报告寄给他。