Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ved godt, at man ændrede pressekonferencens navn for at benytte lokalet, eftersom man fjernede det element, som havde med valgkampagnen at gøre, men konferencens indhold var helt klart relateret til den italienske valgkampagne.
German[de]
Ich weiß, dass das Thema der Pressekonferenz geändert und dieser Wahlkampfaspekt herausgenommen wurde, um den Saal nutzen zu dürfen, doch inhaltlich diente die Pressekonferenz ganz klar dem Wahlkampf in Italien.
English[en]
I know that the title of the press conference was changed so that the room could be used, in the sense that the reference to the electoral campaign was removed from the title, but the subject of the conference was clearly the Italian electoral campaign.
Spanish[es]
Sé que para utilizarla se ha cambiado el título de la conferencia de prensa, en el sentido de que se ha eliminado del título este elemento de campaña electoral; sin embargo, el contenido de la conferencia era claramente de campaña electoral italiana.
Finnish[fi]
Tiedän, että tilojen saamiseksi käyttöön lehdistökonferenssin nimeä on muutettu siten, että aiheessa ei viitata vaalikampanjaan, mutta konferenssi koski silti selvästi Italian vaalikampanjaa.
French[fr]
Je sais que, pour que la salle puisse être utilisée, l'on a changé le titre de la conférence de presse, je veux dire que l'on a retiré du titre cet élément relatif à la campagne électorale, mais le contenu de ladite conférence était clairement liée à la campagne électorale italienne.
Italian[it]
So che per utilizzarla è stato cambiato il titolo della conferenza stampa, nel senso che dal titolo è stato tolto questo elemento di campagna elettorale, ma il contenuto della conferenza era chiaramente di campagna elettorale italiana.
Dutch[nl]
Ik weet dat de titel van de persconferentie is gewijzigd om deze zaal te kunnen gebruiken - de verwijzing naar de Italiaanse verkiezingscampagne is er namelijk uitgehaald - maar inhoudelijk was de persconferentie hier duidelijk op gericht.
Portuguese[pt]
Sei que, para utilizá-la, se alterou o título da conferência de imprensa, tendo sido retirado desse título o elemento de campanha eleitoral, mas o conteúdo da conferência era claramente de campanha eleitoral italiana.
Swedish[sv]
Jag vet att man döpte om presskonferensen genom att i rubriceringen ta bort allt som påminde om det italienska valet för att kunna utnyttja kammaren, men syftet med konferensen var uppenbarligen att vara ett inslag i den italienska valkampanjen.