Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle sulke pogings aanwend, kan julle kinders se huislike lewe ’n vrugbare bedding word waarin goeie vriendskappe kan ontkiem en groei.
Amharic[am]
በበኩልህ እንደዚህ የመሰለ ጥረት ካደረግክ ልጆችህ ጥሩ ጓደኝነት ሊመሠርቱ የሚችሉበት አጋጣሚ ልትፈጥርላቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
فعندما تبذل مثل هذه الجهود، تؤمِّن لأولادك جوا عائليا يساعدهم على بناء صداقات جيدة وناجحة.
Bulgarian[bg]
С подобни усилия от ваша страна, животът у дома ще даде на децата ви възможност да развият и да поддържат добри приятелства.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaningkamot sa inyong bahin, ang kinabuhi sa inyong mga anak diha sa balay mahisama sa usa ka tabunok nga yuta diin ang maayong panaghigalaay moturok ug molambo.
Czech[cs]
Rodiče, pokud vyvinete takové úsilí, může i pro vaše dítě být domácí prostředí živnou půdou, na které vzklíčí a porostou dobré přátelské vztahy.
Danish[da]
Ved hjælp af en sådan indsats fra jeres side kan jeres børns liv derhjemme skabe en god grobund for sunde og varige venskaber.
German[de]
Durch solches elterliche Bemühen kann aus dem häuslichen Umfeld der Kinder ein Nährboden werden, auf dem gute Freundschaften keimen, wachsen und gedeihen.
Greek[el]
Μέσω τέτοιων προσπαθειών εκ μέρους σας, η ζωή των παιδιών σας στο σπίτι μπορεί να γίνει πρόσφορο έδαφος στο οποίο θα γεννιούνται και θα αναπτύσσονται καλές φιλίες.
English[en]
Through such efforts on your part, your children’s homelife can become a fertile seedbed in which good friendships germinate and grow.
Spanish[es]
Con medidas como esta, lograrán que la vida en su hogar sea como un fértil semillero donde pueden germinar y crecer buenas amistades.
Estonian[et]
Kui teete omalt poolt sedalaadi pingutusi, võib kodumiljööst kujuneda teie lastele viljakas pinnas heade sõprussidemete tärkamiseks ja kasvamiseks.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat näkevät tällä tavoin vaivaa, koti voi tarjota lapsille hyvän perustan kestävien ystävyyssuhteiden solmimiseen.
French[fr]
” N’en doutez pas, grâce à de tels efforts, vous ferez de votre foyer un terreau fertile où germeront et grandiront de belles amitiés.
Hebrew[he]
בעזרת מאמצים כאלה מצידך, חייהם של ילדיך בבית יכולים להפוך ל”חממה” פורייה המספקת תנאים נוחים לנביטת יחסי חברות טובים.
Croatian[hr]
Budemo li ulagali sličan trud, i mi možemo pomoći svojoj djeci da pronađu dobre prijatelje.
Hungarian[hu]
Ha hasonló erőfeszítéseket teszel, az otthonotok termékeny talajul szolgálhat jó barátságok kifejlődéséhez és növekedéséhez.
Indonesian[id]
Berkat upaya demikian di pihak Anda, kehidupan anak-anak Anda di rumah dapat menjadi lahan subur tempat persahabatan yang baik bertunas dan bertumbuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu emee mgbalị ndị dị otú ahụ, ndụ ụmụ unu na-ebi n’ime ezinụlọ pụrụ inyere ha aka inweta ezi ndị enyi.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a panangikagumaanyo, ti panagbiag ti annakyo iti pagtaengan ket agbalin a nagsayaat a lugar a pangrugian ken pagpatanoran iti nasayaat a panaggagayyem.
Icelandic[is]
Slík viðleitni af þinni hálfu getur skapað aðstæður í lífi barna þinna þar sem vinátta vex og dafnar.
Italian[it]
Se vi sforzerete di agire in questo modo, la vita familiare dei vostri figli potrà divenire un terreno fertile in cui germoglieranno e cresceranno amicizie sane.
Japanese[ja]
親の皆さんがそうした努力を払うなら,お子さんにとって家庭は,健全な友情が芽生えて育つ苗床のような場所となるでしょう。
Korean[ko]
부모의 그러한 노력을 통해 자녀의 가정생활은 돈독한 우정이 싹터서 자라게 되는 비옥한 온상이 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei negailėsite pastangų, ir jūsų vaikų gyvenimas namuose taps gera terpe, kurioje užsimezga ir bręsta tikroji draugystė.
Latvian[lv]
Ja vecāki iegulda šādas pūles, bērnu mājas dzīve var kļūt par auglīgu augsni, kurā uzplaukst laba draudzība.
Macedonian[mk]
Ако на ваков начин вложувате труд, семејството може да стане плодна почва на која добрите пријателства ќе никнат и ќе растат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളും ഇത്തരം ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, ഭവനാന്തരീക്ഷത്തിലെ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ജീവിതം വളമിട്ട് ഒരുക്കിയ ഒരു കൃഷിത്തടംപോലെ ആയിരിക്കും, അതിൽ ഉത്തമ സൗഹൃദത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വീണു മുളച്ചു വളർന്നു കരുത്താർജിക്കും.
Maltese[mt]
Billi tagħmel sforzi bħal dawn, it- tfal tiegħek se jsibu f’darhom stess post fertili ħafna fejn jikbru u jiffjorixxu ħbiberiji tajbin.
Norwegian[nb]
Dere foreldre, sørg for at hjemmet deres blir et sted hvor barna deres kan dyrke gode, varige vennskap!
Nepali[ne]
आफ्नो तर्फबाट तपाईंले यस्ता प्रयासहरू गर्नुभयो भने तपाईंका छोराछोरीले घरमा बिताउने जीवन असल मित्रता विकास गर्ने एउटा उपयुक्त वातावरण बन्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer u op die manier uw bijdrage levert, kan het huiselijk leven voor uw kinderen een vruchtbare voedingsbodem worden waar goede vriendschappen ontkiemen en groeien.
Nyanja[ny]
Ngati muchita khama loterolo, nyumba yanu ingasanduke malo osangalatsa kwambiri oti ana anu apezere anzawo abwino.
Papiamento[pap]
Mediante e tipo di esfuersonan ei di boso parti, boso yunan su bida na kas por bira un kuna kaminda bon amistatnan ta nase i krese.
Polish[pl]
Rodzice, jeśli dołożycie starań, wasze życie rodzinne może się okazać żyzną glebą, na której zakiełkują i rozwiną się wartościowe przyjaźnie.
Portuguese[pt]
Com esse empenho de sua parte, a vida familiar de seus filhos poderá se tornar um solo fértil, onde germinarão e crescerão boas amizades.
Romanian[ro]
Dacă veţi depune eforturi, chiar casa voastră poate deveni pentru copii un „sol“ fertil, în care prieteniile bune „germinează şi cresc“.
Russian[ru]
Родители, вы многое можете сделать, чтобы ваш дом был местом, где дети нашли бы себе настоящих друзей.
Sinhala[si]
ඔබේ පැත්තෙන් ඔබ එවැනි වෑයමක් දරනවා නම්, ඔබේ දරුවන්ට ඔබේ නිවස මිත්රත්වයන් සාරවත්ව වැඩෙන තෝතැන්නක් කරලා දෙන්න ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa takto budete usilovať, domov sa pre vaše deti môže stať úrodnou pôdou, v ktorej sa semienka dobrého priateľstva ujmú a vyrastú.
Slovenian[sl]
Če si boste tako prizadevali, bodo vaši otroci rasli v družini, ki bo zanje odskočna deska za dobra prijateljstva.
Samoan[sm]
O taumafaiga faapena, o le a avea ai le aiga ma nofoaga e faia ai ni faigāuō lelei.
Shona[sn]
Kana ukaedza kuita zvakadaro, mararamiro evana vako pavanenge vari pamba angavabatsira kuva neshamwari dzakanaka.
Albanian[sq]
Përpjekje të tilla nga ana juaj do të bëjnë që ambienti familjar të jetë për fëmijët tuaj një terren i frytshëm ku mbillen dhe rriten miqësi të mira.
Serbian[sr]
Zahvaljujući takvom zalaganju roditelja, porodica može postati kolevka u kojoj će dobra prijateljstva jačati i rasti.
Southern Sotho[st]
Ka boiteko bo joalo boo u bo etsang, bophelo ba bana ba hao lapeng bo ka fetoha sebaka se manoni seo ho sona ho ka melang setsoalle se setle ’me sa hōla.
Swedish[sv]
Genom att du gör sådana ansträngningar kan hemmet bli en plats där goda vänskapsförhållanden kan spira och utvecklas.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, watoto wako wanaweza kupata marafiki wazuri hata wakiwa nyumbani.
Tamil[ta]
இதுபோல நீங்களும் முயற்சி செய்கையில், உங்களுடைய வீட்டிலேயே பிள்ளைகளுக்கு நல்ல நட்புறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க முடியும்.
Thai[th]
ถ้า คุณ พยายาม ทํา ใน ลักษณะ นี้ ช่วง ชีวิต ที่ ลูก อยู่ กับ คุณ จะ เป็น พื้น ฐาน ที่ ยอด เยี่ยม ซึ่ง ทํา ให้ มิตรภาพ ที่ ดี งอกงาม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng gayong mga pagsisikap, ang buhay ng inyong mga anak sa tahanan ay maaaring maging tulad ng matabang punlaan kung saan sisibol at lalago ang mabubuting pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Fa o dira maiteko ano, tsela e bana ba gago ba tshelang ka yone mo gae e ka ba thusa go nna le ditsala tse di molemo.
Turkish[tr]
Siz de böyle çaba harcarsanız çocuklarınızın ev hayatı güzel dostlukların filizlenip büyüdüğü verimli bir ortam haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku endla matshalatshala yo tano, kaya ra wena ri nga va ndhawu yo kuma vanghana lavanene.
Ukrainian[uk]
Завдяки зусиллям батьків діти зростатимуть у сприятливій сімейній атмосфері, де будуть зав’язуватись і міцніти чудові дружні стосунки.
Xhosa[xh]
Xa usenza imigudu enjengale, ikhaya linokuba yindawo entle abantwana bakho abanokwakha kuyo ubuhlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà bá sapá bẹ́ẹ̀ yẹn, irú ìgbésí ayé táwọn ọmọ ẹ ń gbé lábẹ́ ọ̀ọ̀dẹ̀ rẹ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ni àwọn ọ̀rẹ́ tó dáa.
Chinese[zh]
你也可以作类似的安排,使儿女在家的日子有个建立友谊的温室。
Zulu[zu]
Ngokwenza imizamo enjalo, ukuphila kwasekhaya kwezingane zakho kungaba isivande esivundile okungaqhuma futhi kukhule kuso ubuhlobo obuhle.