Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til trods for alt dette indfører de græske myndigheder (hovedsagelig Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder) konstant nye hindringer, der ifølge klagerne har til formål at konfiskere deres formuer, hvilket er en overtrædelse af retsafgørelserne.
German[de]
Wie die Immobiliengenossenschaften in ihren verschiedenen Beschwerden angeben, finden die griechischen Behörden (und vor allem das Ministerium für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten) immer neue Hindernisse, die sie ihnen in den Weg stellen können, mit dem Ziel, ihr Eigentum zu konfiszieren; allerdings verstießen sie mit dieser Taktik gegen die Urteile griechischer Gerichte.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, οι ελληνικές αρχές (και κυρίως το Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος) επινοούν κάθε φορά και νέα εμπόδια με στόχο — όπως αναφέρουν οι καταγγελίες — τη δήμευση της περιουσίας τους, κατά παράβαση των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
Despite that, the Greek authorities (in particular the Ministry for the Environment, Planning and Public Works) continue to concoct further obstacles with the aim — allegedly — of confiscating the cooperatives' property in violation of court rulings.
Spanish[es]
A pesar de todo, las autoridades griegas, (y sobre todo el Ministerio de Medio Ambiente, Planificación del Territorio y Obras Públicas) inventan en cada ocasión nuevos impedimentos con el fin (según los denunciantes) de expropiar sus posesiones en contradicción con las sentencias judiciales.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Kreikan viranomaiset (ja ennen kaikkea ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriö) keksivät osuuskuntien mukaan jatkuvasti uusia esteitä tavoitteenaan niiden omaisuuden takavarikointi tuomioistuimien päätösten vastaisesti.
French[fr]
Malgré tout, les autorités grecques (surtout le ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics) imaginent à chaque fois de nouveaux obstacles dans le but, comme les coopératives le mentionnent dans leurs plaintes, de confisquer leurs propriétés, en infraction aux décisions des tribunaux.
Italian[it]
Malgrado tutto questo, le autorità greche (specie il Ministero per la pianificazione territoriale, l'edilizia e l'ambiente) ogni volta escogitano nuovi impedimenti — come si afferma nelle denunce — allo scopo di confiscare il patrimonio in violazione delle sentenze giudiziarie.
Dutch[nl]
Desondanks vindt de Griekse overheid (en met name het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Milieu) elke keer nieuwe obstakels uit met het doel — zo luidt de klacht — hun eigendommen te confisqueren, dit in strijd met de gerechtelijke uitspraken.
Portuguese[pt]
A despeito desta situação e tal como assinalado nas queixas, as autoridades gregas (e sobretudo o Ministério do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas) impõem sistematicamente novos obstáculos, no intuito de confiscar as suas propriedades, em violação das decisões dos tribunais.
Swedish[sv]
Trots detta hittar de grekiska myndigheterna (i synnerhet ministeriet för landskapsplanering, bebyggelse och miljö) varje gång på nya hinder för att, i strid mot domstolsbesluten, kunna konfiskera kooperativens egendom, allt enligt anklagelserna.