Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От представеното от Комисията проучване следва, че никога не трябва да се разрешава наторяването на замръзнали или покрити със сняг почви, тъй като то поражда съществени рискове за подземните и повърхностните води(55).
Czech[cs]
Ze studie předložené Komisí vyplývá, že hnojení zamrzlých nebo sněhem pokrytých pozemků nelze nikdy připustit, neboť vyvolává závažná rizika pro podzemní a povrchové vody(55).
Danish[da]
Det fremgår af den undersøgelse, som Kommissionen har fremlagt, at gødskning af frosne eller snedækkede jorder aldrig må være tilladt, da den giver anledning til betydelige risici for grundvandet og overfladevand (55).
German[de]
55) Die gleiche Studie betont, dass gerade der Wechsel zwischen Gefrieren und Auftauen des Bodens die Mineralisierung des Stickstoffs fördert.
Greek[el]
Από την προσκομισθείσα από την Επιτροπή μελέτη προκύπτει ότι η λίπανση παγωμένων ή καλυμμένων με χιόνι εδαφών ουδέποτε μπορεί να επιτραπεί, δεδομένου ότι συνεπάγεται σημαντικούς κινδύνους για τα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα (55).
English[en]
(55) The same study states that it is precisely the alternate freezing and thawing of the ground that promotes the mineralisation of nitrogen.
Spanish[es]
(55) Este mismo estudio resalta que la mineralización del nitrógeno se ve precisamente favorecida por la alternancia de la congelación y el deshielo del terreno.
Estonian[et]
55) Samas uurimuses rõhutatakse, et just pinnase vahelduv külmumine ja sulamine soodustab lämmastiku mineraliseerumist.
Finnish[fi]
55) Samassa tutkimuksessa tähdennetään, että juuri maan jäätymisen ja sulamisen vaihtelu edistää typen mineralisaatiota.
French[fr]
La même étude souligne que l’alternance du gel et du dégel du sol favorise justement la minéralisation de l’azote.
Croatian[hr]
55) Ista studija naglašava da upravo izmjena smrzavanja i odmrzavanja tla potiče mineralizaciju dušika.
Hungarian[hu]
55) Ugyanez a tanulmány hangsúlyozza, hogy éppen a talaj megfagyásának és felolvadásának váltakozása segíti elő a nitrogén mineralizálódását.
Italian[it]
Il medesimo studio sottolinea che proprio l’alternanza fra il congelamento e il decongelamento del terreno stimola la mineralizzazione dell’azoto.
Lithuanian[lt]
Iš Komisijos pateiktos studijos matyti, kad niekada negalima leisti tręšti įšalusių ar apsnigtų dirvų, nes tai kelia didelį pavojų gruntiniams ir paviršiniams vandenims(55).
Latvian[lv]
No Komisijas iesniegtā pētījuma izriet, ka sasalušu vai ar sniegu klātu zemju mēslošana nedrīkst tikt veikta vispār, jo tas rada būtiskus riskus gruntsūdeņiem un virszemes ūdeņiem (55).
Maltese[mt]
Mill-istudju ppreżentat mill-Kummissjoni jirriżulta li l-applikazzjoni ta’ fertlizzanti fuq art iffriżata jew fuq art miksija bil-borra ma għandha tkun permessa fl-ebda każ għaliex tali applikazzjoni tirrappreżenta riskju sinjifikattiv għall-ilma ta’ taħt l-art u għall-ilma tal-wiċċ (55).
Dutch[nl]
55) In die studie wordt ook benadrukt dat juist door het opeenvolgende bevriezen en ontdooien van de grond de mineralisatie van de stikstof wordt bevorderd.
Polish[pl]
Ta sama ekspertyza podkreśla, że właśnie zmiana między zamarzaniem i tajeniem gruntu wzmacnia mineralizację azotu.
Portuguese[pt]
Resulta do estudo apresentado pela Comissão que a fertilização de terrenos gelados ou cobertos de neve nunca pode ser permitida, uma vez que é uma razão para que haja riscos consideráveis para a água subterrânea e as águas superficiais (55).
Romanian[ro]
Din studiul prezentat de Comisie rezultă că fertilizarea solurilor înghețate sau acoperite de zăpadă nu poate fi permisă niciodată, întrucât este foarte riscantă pentru apa subterană și pentru apa de suprafață(55).
Slovak[sk]
55) V tej istej štúdii sa zdôrazňuje, že práve zmeny spôsobené zamrznutím a rozmrznutím pôdy podporujú mineralizovanie dusíka.
Slovenian[sl]
55) Ista raziskava poudarja, da ravno izmenjava med zmrznjenostjo in odtajanjem tal pospešuje mineralizacijo dušika.
Swedish[sv]
55) I samma studie betonas att just växlingen mellan frysning och tining av marken främjar mineraliseringen av kväve.