Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge yiko cware, Poli odak i lobo Canada kacel ki wode matidi loyo ma nyinge Daniel ma mwakane tye 15.
Adangme[ada]
Benɛ a gbe ya a nya a, Poli kɛ e bi Daniel nɛ e ye jeha 15 ɔ hia kɛ ho Canada ya.
Afrikaans[af]
Ná die begrafnis het Poli en haar jongste seun, die 15-jarige Daniel, na Kanada getrek.
Amharic[am]
ከቀብር ሥነ ሥርዓቱ በኋላ ፖሊ፣ 15 ዓመት የሆነውን የመጨረሻ ልጇን ዳንኤልን ይዛ ወደ ካናዳ ሄደች።
Arabic[ar]
وبعد الجنازة، انتقلت بولي الى كندا مع ابنها الاصغر دانيال (١٥ سنة).
Aymara[ay]
Chachapan jiwatap qhepatjja, Poli kullakajj 15 marani Daniel sullka yoqapampiw Canadá markar sarjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Dəfn mərasimindən sonra Poli 15 yaşında olan ən kiçik oğlu Daniellə birgə Kanadaya köçdü.
Bashkir[ba]
Ирен күмгәндән һуң, Поли үҙенең 15 йәшлек кесе улы Дэниел менән Канадаға күскән.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng, pinda ma si Poli tu Kanada rap dohot anakna si Daniel na marumur 15 taon.
Baoulé[bci]
Be flɛ i wa’n kɛ Daniɛli, yɛ ɔ le afuɛ 15.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan lubong, nagbalyo sa Canada si Poli kaiba an 15 anyos niyang nguhod na aking si Daniel.
Bemba[bem]
Pa numa ya kushiika, ba Poli na kasuli wabo Daniel uwali ne myaka 15, bakukiile ku Canada.
Bulgarian[bg]
След погребението Поли и най–малкият ѝ син Даниел, който е на 15 години, се преместили в Канада.
Biak[bhw]
Karamram ya ramnai, Poli kuker romawa snon ḇyedi ḇeumur 15 taun, Daniel i, sura suḇarek ro Kanada.
Bislama[bi]
Afta we oli berem Sojos, Poli i muf i go long Kanada wetem lasbon boe blong hem Daniel, we i gat 15 yia.
Batak Karo[btx]
Kenca kematen perbulangenna, Poli pindah ku Kanada ras Daniel, anakna si nguda, si umurna 15 tahun.
Catalan[ca]
Després del funeral, la Poli se’n va anar de Xipre al Canadà amb el seu fill petit, el Daniel, de quinze anys.
Kaqchikel[cak]
Toq xmuqüx yan ri rachijil, ri Poli chuqaʼ ri Daniel, ri ral, xebʼekʼojeʼ pa Canadá. Ri Daniel 15 wi rujunaʼ.
Cebuano[ceb]
Human sa lubong, mibalhin si Poli sa Canada kauban sa iyang kamanghorang anak, si Daniel nga 15 anyos.
Chuukese[chk]
Mwirin peiaselóón Sozos, Poli me néún we kúkkúnúlóón át 15 ierin itan Daniel ra mwékút ngeni Canada.
Chokwe[cjk]
Muze te hafunda mukwo lunga, Poli yaya ni kutwama mu Canadá hamwe ni mwanenyi Daniele wa miaka 15.
Hakha Chin[cnh]
Ruak an vui dih hnuah Poli cu kum 15 a simi a fapa hniang Daniel he Canada ah an i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanterman, Poli ti al reste Kanada avek son pli zenn garson Daniel, ki ti annan 15 an.
Czech[cs]
Po pohřbu se Poli se svým nejmladším synem, patnáctiletým Danielem, odstěhovala do Kanady.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix mujqui, Poli tsaʼ majli ti chumtʌl ti Canadá yicʼot jiñi i yalobil am bʌ 15 i jabilel.
Danish[da]
Efter begravelsen flyttede Poli til Canada sammen med sin yngste søn, Daniel på 15 år.
German[de]
Nach der Beisetzung zog Poli mit ihrem jüngsten Sohn, dem 15-jährigen Daniel, nach Kanada.
Dehu[dhv]
Thupene la hna kelemi Sozos, hnei Poli hna ce fek a tro Kanada memine la neköi eahlo ka 15 lao macatre, Daniel la ëje i nyën.
Ewe[ee]
Esi wowɔ kua vɔ la, Poli kple viaŋutsuvi suetɔ Daniel, si xɔ ƒe 15 la, ʋu yi Canada.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebụk ebe Poli, enye ye Daniel eyen esie emi ekedide isua 15 ini oro, ẹma ẹwọrọ ẹkedụn̄ ke Canada.
Greek[el]
Μετά την κηδεία, η Πόλυ μετακόμισε στον Καναδά με τον μικρότερο γιο της, τον 15χρονο Δανιήλ.
English[en]
After the funeral, Poli moved to Canada with her youngest son, 15-year-old Daniel.
Spanish[es]
Después del funeral, Poli se fue a vivir a Canadá con su hijo menor, Daniel, de 15 años.
Estonian[et]
Pärast matuseid kolis Poli koos oma noorima poja, 15-aastase Danieliga Kanadasse.
Persian[fa]
پالی پس از مراسم خاکسپاری شوهرش، به همراه کوچکترین پسرش دانیال که در آن زمان ۱۵ سال داشت، به کانادا نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen Poli muutti nuorimman poikansa, 15-vuotiaan Danielin, kanssa Kanadaan.
Fijian[fj]
Ni oti na veibulu e toki sara i Kenada o Poli kei na luvena gone duadua yabaki 15 o Daniel.
Fon[fon]
Ðò cyɔ ɔ ɖiɖi gudo ɔ, Poli sɛ̀ tɛn yì Canada kpo Daniel, vǐ tɔn sunnu kpodé xwè 15 mɛví ɔ kpo.
French[fr]
Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans.
Ga[gaa]
Be ni afu Sozos sɛɛ lɛ, Poli kɛ enakutsoŋbi ni eye afii 15 ni atsɛɔ lɛ Daniel lɛ fã kɛyahi Canada.
Gilbertese[gil]
Imwin taunakini buuna, ao e a mwaing Poli nako Kanata ma ana bina ae Daniel ae 15 ana ririki.
Guarani[gn]
Upe riremínte Poli ova Canadápe imemby pahaguéndi, hérava Daniel ha orekóva 15 áño.
Gujarati[gu]
દફનવિધિ પછી, પોલી પોતાનાં ૧૫ વર્ષના દીકરા ડેનિયલ સાથે કેનેડા રહેવા આવ્યાં.
Wayuu[guc]
Daniel nünülia chi jintüikai, 15 nuuyase.
Gun[guw]
To ṣiọdidi lọ godo, Poli sẹtẹn yì Canada po visunnu etọn pẹvi pete Daniel he tindo owhe 15 po.
Hausa[ha]
Bayan jana’izar, sai Poli ta ƙaura zuwa Kanada da autanta ɗan shekara 15 mai suna Daniel.
Hebrew[he]
לאחר ההלוויה עברו פולי ודניאל, בנה הקטן בן ה־15, לקנדה.
Hindi[hi]
उनकी मौत के बाद पॉली अपने सबसे छोटे बेटे डैनियेल के साथ कनाडा जाकर बस गयी। उस वक्त डैनियेल 15 साल का था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lubong, nagsaylo si Poli sa Canada upod ang iya 15 anyos nga kinagot nga bata nga si Daniel.
Hmong[hmn]
Tom qab lawv muab lawv txiv zais tas, Poli thiab nws tus tub Daniel [da·nyaum] uas muaj 15 xyoos, txawm khiav mus nyob tebchaws Canada [ka·na·da].
Croatian[hr]
Nakon pogreba Poli se sa svojim najmlađim sinom Danielom, koji je tada imao 15 godina, preselila u Kanadu.
Haitian[ht]
Apre antèman an, Poli t al Kanada avèk Daniel, pitit gason l ki pi piti a, ki gen 15 an.
Hungarian[hu]
A temetés után Poli Kanadába költözött legkisebb fiával, a 15 éves Daniellel.
Armenian[hy]
Հուղարկավորությունից հետո Փոլին իրենց կրտսեր որդու՝ 15-ամյա Դենիելի հետ տեղափոխվեց Կանադա։
Western Armenian[hyw]
Թաղումէն ետք, Փոլին Քանատա փոխադրուեցաւ իր ամէնէն պզտիկ տղուն՝ Տանիէլին հետ, որ 15 տարեկան էր։
Iban[iba]
Pengudah niang laki iya dikuburka, Poli pindah ke Kanada enggau Daniel, anak lelaki iya ti pemadu biak ke beumur 15 taun.
Ibanag[ibg]
Kabalin na tanam, nagali si Poli ta Canada kavulu i 15 anios nga uriang nga anàna nga si Daniel.
Indonesian[id]
Setelah kematian suaminya, Poli pindah ke Kanada bersama Daniel, putra bungsunya yang berusia 15 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe e lichara Sozos, Poli kpọọrọ Daniel nwa ha nwoke nke nta dị́ afọ iri na ise kwaga Kanada.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumpon, immakar idiay Canada da Poli ken ti inaudi nga anakna a lalaki a ni Daniel nga agtawen iti 15.
Icelandic[is]
Eftir jarðarförina flutti Poli til Kanada með yngsta son sinn, Daniel, sem var 15 ára.
Isoko[iso]
Nọ a ru uwhori na no, Poli avọ ubreyẹ riẹ nọ a re se Daniel nọ ọ jọ ikpe 15, a tẹ kwa kpohọ orẹwho Canada.
Italian[it]
Dopo il funerale, Poli si trasferì in Canada con Daniel, il suo figlio più piccolo, che aveva 15 anni.
Japanese[ja]
葬儀の後,ポーリは,15歳になる末息子ダニエルを連れてカナダに移住し,地元のエホバの証人の会衆と交わるようになりました。
Javanese[jv]
Bar bojoné mati, Poli pindhah ing Kanada karo anak ragilé sing jenengé Daniel, sing umuré 15 taun.
Georgian[ka]
დაკრძალვის შემდეგ პოლი თავის უმცროს ვაჟთან, 15 წლის დანიელთან, ერთად კანადაში გადავიდა საცხოვრებლად.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mathiko, Poli nĩwaendie Canada e na kamwana kake kala kanini ka myaka 15 ketawa Daniel.
Kabiyè[kbp]
Pepim ɛ-walʋ nɛ pɩtɛ lɛ, Poli kpaɣ ɛ-pɩyalʋ tɩnʋʋ Daniel weyi ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 15 yɔ nɛ pɛɖɛɛ Kanadaa ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Ntangu bo zikaka bakala na yandi, Poli kwendaka na Canada ti Daniel, mwana na yandi ya bamvula 15.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mathiko, Poli marĩ na mũriũ wake ũrĩa mũnini wĩtagwo Daniel wa mĩaka 15, nĩ maathamĩire Canada.
Kuanyama[kj]
Konima yefudiko lomushamane waye, Poli okwa tembukila koKanada nomonamati waye, Daniel, oo a li e na omido 15.
Kazakh[kk]
Жерлеу рәсімінен кейін Поли 15 жасар ұлы Дэниел екеуі Канадаға көшіп кетті.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia fundu muadi uê, Poli ni kasule kê Daniiele, ua kexile ni 15 kia mivu ai mu tunga mu ixi ia Canadá.
Kannada[kn]
ಗಂಡನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ನಂತರ ಆಕೆ ತನ್ನ 15 ವರ್ಷದ ಮಗ ಡ್ಯಾನಿಯೇಲ್ ಜೊತೆ ಕೆನಡಾಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
장례식을 마치고 폴리는 열다섯 살인 막내아들 다니엘과 함께 캐나다로 이주했습니다.
Konzo[koo]
Ekiriro kyabere kyahwamo, Poli mwahumira e Kanada na mughalha wiwe omulere Daniel ow’emyaka 15.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kijilo, ba Poli bayile na kwikala ku Canada na mwanabo wamulume Daniel wajinga na myaka 15.
Krio[kri]
Afta di bɛrin, Pɔli bin muf go na Kanada wit in las bɔbɔ we nem Daniɛl we ol 15 ia.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ biisioo chuu, mi Poli kua Kanada nda poombɔ ndɔ wɔsila 15 wo diolaŋ Daaniɛɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤခူၣ်လီၤ ဖိၣ်လံၤအဝၤဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲဒီးအဖိသဒါ ဒဲနယၢၣ် လၢအသးအိၣ် ၁၅ နံၣ်တဂၤန့ၣ် လဲၤသုးအသးဆူ ကီၢ်ခဲနဒၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima Poli kwa dirukilire koKanada namunwendi gonsiraura gonomvhura 15 gedina Daniel.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’andi kazikwa, Poli yo mwan’andi Daniel wa mvu 15 bayaluka yo kwenda zingila kuna Canadá.
Lamba[lam]
Panuma ya cililo, ba Poli balikukiile ku Canada ne mwana wabo kabinda, Daniel, uwali ne myaka 15.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuziika omwami we, Poli yasengukira mu Canada ne mutabani we ayitibwa Daniel ow’emyaka 15.
Lingala[ln]
Na nsima ya lilaka, Poli akendaki na Canada elongo na Daniel, mwana na ye ya nsuka ya mbula 15.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa maswabi a bo muunaa bona, bo Poli ni mwanaa bona wamushimani Daniel wa lilimo ze 15, batutela kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Po laidotuvių Poli su jauniausiu sūnumi, penkiolikmečiu Danieliu, persikėlė gyventi į Kanadą.
Luba-Katanga[lu]
Kidilo pa kupwa, Poli wavilukīle mu Kanada na Daniel wandi mwana mukala wa myaka 15.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bamane kujika bayende, Poli wakaya mu Canada ne Daniel muanende wa balume uvua ne bidimu 15.
Luvale[lue]
Omu chakumine chipeji, Poli alukilile kuCanada namwanenyi Daniel wamyaka yakusemuka 15.
Lunda[lun]
Chamanini chipenji, Poli wabuukilili kuCanada hamu namwanindi wayaaka 15, Daniel.
Luo[luo]
Bang’ liel, Poli kod wuode miluongo ni Daniel ma ne jahigni 15 nodar ma gidhi dak e piny Canada.
Lushai[lus]
A pasal an vui liam hnu chuan Poli chu a fapa naupang ber kum 15 mi Daniel-a nên chuan Canada ramah an insawn a.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekisʼeñe je xʼinle Poli yaa kikatio ya Canadá kao tiʼndíle xi Daniel ʼmi xi 15 nóle.
Morisyen[mfe]
Apre lanterman, Poli ti al res Canada avek Daniel, so pli zenn garson ki ti ena 15 an.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Kanada i Poli sy Daniel, zanany lahy 15 taona, taorian’ny fandevenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino cililo casizile, Poli wakuukile uku Canada capamwi nu mwanakwe umulumendo Daniel kasuli, uwali ni myaka 15.
Marshallese[mh]
Ãlikin kar iien mej eo, Poli im l̦adik eo ediktata nejin etan Daniel me 15 an iiõ rar em̦m̦akũtl̦o̦k ñan Canada.
Macedonian[mk]
По погребот, Поли се преселила со својот најмал син, 15-годишниот Даниел, во Канада.
Malayalam[ml]
സോ സോ സി ന്റെ മരണത്തി നു ശേഷം പോളി 15 വയസ്സുള്ള ഏറ്റവും ഇളയമകൻ ഡാനി യേ ലി നോ ടൊ പ്പം കനഡയി ലേക്കു താമസം മാറി.
Mongolian[mn]
Нөхрийгөө оршуулсны дараа Поли 15 настай бага хүү Даниэлээ аваад Канад руу явжээ.
Mòoré[mos]
A Poli sɩdã kũum poore, yẽ ne a biig a Daniel sẽn tar yʋʋm 15 wã yikame n kẽng Kanada.
Marathi[mr]
त्यांच्या मृत्यूनंतर पॉली, डॅनियल या आपल्या १५ वर्षांच्या धाकट्या मुलाला घेऊन कॅनडाला राहायला गेली.
Malay[ms]
Selepas upacara pengebumian, Poli berpindah ke Kanada bersama anak bongsunya, Daniel, yang berumur 15 tahun.
Maltese[mt]
Wara l- funeral, Poli marret il- Kanada maʼ binha ż- żgħir, Daniel, taʼ 15- il sena.
Burmese[my]
စျာပနပြီးတဲ့နောက် ပေါ်လီဟာ ၁၅ နှစ်အရွယ် အငယ်ဆုံးသားဒန်နီယယ်ကိုခေါ်ပြီး ကနေဒါနိုင်ငံကို ပြောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter begravelsen flyttet Poli til Canada sammen med den yngste sønnen, Daniel, på 15 år.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku tsinda, Poli ua nungulukila ku Canada na muneni ua mundende, Daniel ua miaka 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Poli mochantito Canadá iuaya ikone Daniel katli kipixtoya 15 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke momikilij inamik Poli, mokaltalito Canadá iuan ikonetsin Daniel akin okachi nojnel uan kipiaya 15 xiujmej.
North Ndebele[nd]
Ngemva komngcwabo uPoli lesicino sakhe uDaniel esileminyaka engu-15 bathuthela eCanada.
Ndau[ndc]
Pakupera ko njaumba, Poli wakaenda Kanadhaa no mwana wake mudoko, Dhanieri wo makore 15.
Ndonga[ng]
Konima yefumviko, Poli okwa tembukile koKanada nokamwanamati kokankelo komimvo 15, Daniel.
Lomwe[ngl]
Amanle ovithiwa iyawe, Poli aaya o Kanata ni mwanawe mukhaani Taniyeli a iyaakha 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak yokitokakej iueuentsin Poli, yejua iuan ikoneuj Daniel akin kipiaya 15 xiuitl oyajkej ipan se tlanechikojli tlen onka Canadá.
Nias[nia]
Me no aefa lakoʼo woʼomonia, findra Poli hegöi ononia Daniel si 15 fakhe ba Kanada.
Niuean[niu]
Ne mole e mauku, ti hiki atu a Poli ki Kanatā mo e tama taane fakahiku haana ko Daniel, ne 15 e tau he moui.
Dutch[nl]
Na de begrafenis verhuisde Poli met haar jongste zoon, de 15-jarige Daniel, naar Canada.
South Ndebele[nr]
Ngemva komngcwabo, uPoli wafudukela eCanada nendodanakhe eseseyitjha, uDaniel eneminyaka eyi-15.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore monna wa gagwe a bolokwe, Poli o ile a hudugela Canada le morwa wa gagwe yo monyenyane wa mengwaga e 15 yo a bitšwago Daniel.
Nyanja[ny]
Kenako a Poli anasamukira ku Canada ndi mwana wawo wazaka 15 dzina lake Daniel.
Nyaneka[nyk]
Etyi omutambo wapua, Poli ailukila ko Canada nomona wae omututu Daniel womanima 15.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okuziika, Poli na Daniel omutabani omuto oine emyaka 15 bakaza Canada.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kupendesa nkhawayo, Poli adayenda ku Canada pabodzi na mwana wace Daniel wa magole 15 yakubadwa.
Nzima[nzi]
Ɛzɛne ne anzi, Poli vale Daniel, ɔ ra nrenyia ekyii ne mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 15 la hɔle Canada.
Ossetic[os]
Зианы фӕстӕ Поли ӕмӕ йӕ кӕстӕр фырт, 15-аздзыд Дэниел, Канадӕмӕ цӕрынмӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੋਲੀ ਆਪਣੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਡੈਨੀਏਲ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari ponpon to, si Poli tan say 15 taon ya anak ton bolirek a si Daniel et nanayam ed Canada.
Papiamento[pap]
Despues di entiero, Poli a muda bai Canada ku su yu di mas chikitu, Daniel, kende tabatin 15 aña.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen datwan, Poli and son bilong hem Daniel, wea 15 year, go stap long Canada.
Polish[pl]
Po pogrzebie męża Poli razem z najmłodszym synem, 15-letnim Danielem, przeprowadzili się do Kanady.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mehlao, Poli oh nah pwutak me keieu tikitiko me sounpar 15 me adaneki Daniel keseula Canada.
Portuguese[pt]
Depois do funeral, Poli se mudou para o Canadá com seu filho mais novo, Daniel, que tinha 15 anos.
Quechua[qu]
Qowanta pamparirmi, Poliqa Canadä nacionpa ëwakurqan, 15 watayoq wamran Danielwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusanpa pampakusqan qipallatam Poliqa 15 watanpi Daniel sutiyuq wawanpiwan Canadá nacionman astakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qosanta entierrapuspan Poliqa 15 watanpi kashaq Daniel sullk’a wawanwan Canadá nacionman tiyaq ripuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusa huañushca jipaca, 15 huatacunata charij paipa último churi Danielta apashpami Polica Canadá llactapi causangapaj rirca.
Rundi[rn]
Inyuma y’amaziko, Poli n’umuhungu wiwe Daniel w’imyaka 15 barimukiye muri Kanada.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chidil, Poli washemunika waya mwin ngand ya Canada pamwing ni mwanend Daniel wa mivu 15.
Russian[ru]
После похорон Поли с младшим сыном Дэниелом, которому тогда было 15 лет, переехала в Канаду.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Poli yimukiye muri Kanada ajyana n’umuhungu we muto w’imyaka 15 witwa Daniel.
Sena[seh]
Mudamala kuikhwa mamunace, Poli afuluka na mwanace wang’ono wa pyaka 15 anacemerwa Daniel, kuenda ku Kanada.
Sango[sg]
Na peko ti so a lu kuâ ni, Poli na molenge ti lo Daniel, so ayeke na ngu 15, ague alango na Canada.
Sinhala[si]
මහත්තයා මැරුණාට පස්සේ අවුරුදු 15ක් වයස පුතා එක්ක පොලි කැනඩාවේ පදිංචියට ගියා.
Sidamo[sid]
Minaannise reyihu gedensaanni, Pooli Daanieeli yinannihu 15 diro ikkannosiha maaˈniidi qaaqqise ledo Kanaada hadhino.
Slovak[sk]
Po pohrebe sa Poli s najmladším synom Danielom, ktorý mal 15 rokov, odsťahovala do Kanady.
Slovenian[sl]
Po pogrebu se je Poli skupaj s svojim mlajšim sinom, 15-letnim Danielom, preselila v Kanado.
Samoan[sm]
Ina ua uma le maliu, na siitia atu Poli ma lana tama tama laʻitiiti o Daniel e 15 tausaga i Kanata.
Shona[sn]
Pashure perufu rwacho, Poli akatamira kuCanada nemwanakomana wake mudiki Daniel akanga aine makore 15.
Songe[sop]
Kunyima kwa maalo, Poli bakatukile enda mu Canada na mwan’aye mulume Daniel e na bipwa 15.
Albanian[sq]
Pas funeralit, Poli shkoi të jetonte në Kanada me djalin e vogël, Danielin 15-vjeçar.
Serbian[sr]
Nakon njegove smrti, Poli se sa 15-godišnjim sinom, Danijelom, preselila u Kanadu.
Saramaccan[srm]
Baka di bei hën Poli ku di womi mii fëën Daniel, di abi 15 jaa foloisi go libi a di köndë Kanada.
Sranan Tongo[srn]
Baka a beri Poli froisi go na Kanada. A go nanga Daniel, a moro yongu manpikin fu en di ben abi 15 yari.
Swati[ss]
Ngemuva kwekungcwatjwa kwendvodza yakhe, Poli nendvodzana yakhe Daniel lebeyineminyaka lengu-15, batfutsela eCanada.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lepato, Poli o ile a fallela Canada le mora oa hae oa ho fela ea lilemo li 15 eo lebitso la hae e leng Daniel.
Swedish[sv]
Efter begravningen flyttade hon till Kanada med sin yngste son, Daniel, som då var 15 år.
Swahili[sw]
Baada ya mazishi, Poli na mtoto wake mwenye umri wa miaka 15 anayeitwa Daniel, walihamia nchini Kanada.
Congo Swahili[swc]
Kisha maziko, Poli alihamia Kanada pamoja na Daniel, mutoto wake mudogo mwanaume wa miaka 15.
Tamil[ta]
கணவருடைய சவ அடக்கம் முடிந்த பிறகு, போல்லி தன்னுடைய 15 வயதுடைய இளைய மகன் டேனியலோடு கனடாவுக்குக் குடிமாறி போய்விட்டார்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియల తర్వాత పోలి తన 15 సంవత్సరాల కొడుకు డానియేల్ని తీసుకుని కెనడాకు వెళ్లిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐብሪ ብዓል ቤታ፡ ፖሊን ወዲ 15 ዓመት ዝዀነ ዳንየል ዝስሙ ዝነኣሰ ወዳን፡ ናብ ካናዳ ገዓዙ።
Tiv[tiv]
Yange mba iin ku ne kera yô, Poli mough vea Daniel, wan na u masetyô u lun anyom 15, ve yem ken tar u Kanada.
Tagalog[tl]
Matapos mailibing si Sozos, lumipat sa Canada si Poli at ang bunsong anak niyang si Daniel, na 15 anyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa okundelo, Poli akonɔ la Canada kaamɛ la Daniel y’ɔnande la pami la kose laki la ɛnɔnyi 15.
Tswana[tn]
Morago ga phitlho, Poli o ne a fudugela kwa Canada le morwawe yo mmotlana wa dingwaga tse 15 e bong Daniel.
Tongan[to]
‘I he ‘osi e putú, ne hiki ‘a Poli ki Kānata mo hono foha si‘isi‘i taha, ta‘u 15 ko Daniel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maliru ngati ngaŵikika, Poli wangusamiya ku Canada pamoza ndi mwana waki wa vyaka 15 zina laki Daniel.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana malila, ba Poli bakalongela ku Canada antoomwe amwanaabo musankwa Daniel iwakajisi myaka iili 15.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni mukji ja chamwiniki, ja Poli waj man Canadá sok ja yal skerem mas chʼinto, ja Daniel bʼa 15 jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long fiuneral, Poli na pikinini man bilong en Daniel husat i gat 15 krismas i go stap long Kanada.
Turkish[tr]
Cenazeden sonra Poli, 15 yaşındaki en küçük oğlu Daniel’le birlikte Kanada’ya taşındı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkosi, Poli na Daniel n’wana wakwe wa jaha, loyi a nga ni malembe ya 15 va rhurhele eCanada.
Tswa[tsc]
Laha ku nga mbhela marilo, Poli i lo rura aya Canadá na Daniel, a jaha gakwe gi nga hi ni 15 wa malembe.
Tatar[tt]
Ирен җирләгәннән соң, Поли 15 яшьлек кече улы Дэниел белән Канадага күченгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵasunga nyifwa, Poli wakasamira ku Canada pamoza na mwana wake muchoko chomene Daniel wa vyaka 15.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena mate, ne olo atu a Poli mo tena toekimuli, ko Daniel, telā ko 15 ana tausaga, ki Kanata.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ Poli kunu ayi wiei no, Poli ne ne ba ketewa Daniel a wadi mfe 15 no tu kɔtenaa Canada.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hunaraa, ua haere Poli e ta ’na tamaiti hopea o Daniel, 15 matahiti, e ora i Kanada.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal yichʼojix mukel-a te smamlale, te Poli bajtʼ ta nainel ta lum Canadá sok skerem-al te 15 yaʼbilale.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muk xa ox li smalale, bat ta naklej ta Canadá li Poli xchiʼuk li skerem ti Daniel sbi ti voʼlajuneb sjabilale.
Umbundu[umb]
Noke yonambi, Poli kumue lomõlaye Daniel o kuete 15 kanyamo, va ilukila kofeka yo Kanada.
Urdu[ur]
اپنے شوہر کی وفات کے کچھ عرصے بعد پولی اپنے سب سے چھوٹے بیٹے ڈینئل کے ساتھ کینیڈا چلی گئیں۔ اُس وقت ڈینئل کی عمر 15 سال تھی۔
Urhobo[urh]
Re vwo sho nu, Poli vẹ ọmọ rọyen otete re se Daniel rọhẹ ẹgbukpe 15, da kua kpo Canada.
Venda[ve]
Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15.
Vietnamese[vi]
Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.
Makhuwa[vmw]
Nuumala opakiwa masikho, Poli aahithaamela oCanada hoothe ni mwanawe, Daniel, yoowo aarina iyaakha 15.
Wolaytta[wal]
Yeehuwaappe simmin, Pola layttay 15 gidido ba kaalo naˈaa Daaneelaa ekkada Kanaada baasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han lubong, hi Poli ngan an iya 15 anyos nga puto nga anak nga hi Daniel, binalhin ha Canada.
Wallisian[wls]
Hili te faiʼavaifo, neʼe olo leva ia Poli mo tana kiʼi tama ko Daniel ʼae ʼe taʼu 15 ʼo maʼuʼuli ʼi Canada.
Xhosa[xh]
Emva komngcwabo, uPoli wafudukela eKhanada nonyana wakhe omncinane, uDaniel owayeneminyaka eyi-15 ubudala.
Yao[yao]
Paŵasicile malilo, Poli ŵasamile ku Canada pampepe ni mwanagwe jwamlume jwa yaka 15 lina lyakwe Daniel.
Yapese[yap]
Tomuren nni k’eyag e pumoon ku Poli, ma aram ma ranow Daniel ni fak ni 15 e duw rok ra parew nga Canada.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìsìnkú, Poli àti Daniel ọmọkùnrin rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] kó lọ sí orílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u kíimil u yíicham Polieʼ bin kajtal Canadá yéetel Daniel, juntúul u hijo de 15 años.
Chinese[zh]
丧礼过后,波莉和15岁的儿子丹尼尔搬到加拿大,他们也和当地的耶和华见证人来往。
Zande[zne]
Fuo nyasa kporokpee, Poli aga ka raka Canada yo na wiiri garãko adu 15 nga Daniere.
Zulu[zu]
Ngemva komngcwabo, uPoli wathuthela eCanada nendodana yakhe uDaniel eneminyaka engu-15.