Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan burgers van EU-lande maklik op enige plek binne die EU studeer, werk en sakeondernemings oprig.
Arabic[ar]
فالمواطنون في بلدان الاتحاد الاوروپي اليوم يسهل عليهم الدرس، العمل، وتأسيس مؤسسات تجارية في كل اقطار الاتحاد الاوروپي.
Bemba[bem]
Pali ndakai abekashi ba mu fyalo fyaba mu EU kuti basoma, ukubombe ncito, no kutendeka amakwebo mu calo icili conse icaba mu EU ukwabula no bwafya.
Bulgarian[bg]
Днес поданиците на страните от ЕС могат лесно да учат, работят и основават бизнес предприятия навсякъде в ЕС.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga lungsoranon sa EU daling makatuon, makatrabaho, ug makahimog mga negosyo sa bisan diin sulod sa EU.
Czech[cs]
Občané zemí EU mohou nyní bez problémů studovat, pracovat a podnikat kdekoli v EU.
Danish[da]
Nu kan borgere i EU-medlemslande også uden videre studere, arbejde eller oprette egen virksomhed hvor som helst inden for EU.
German[de]
Bürgern der EU steht es nun frei, in irgendeinem Mitgliedsstaat zu studieren, zu arbeiten oder Firmen zu gründen.
Ewe[ee]
Fifia EU-dukɔwo me tɔwo ate ŋu asrɔ̃ nu, awɔ dɔ, ahaɖo dɔwɔƒewo ɖe EU-dukɔwo me bɔbɔe.
Greek[el]
Τώρα, οι πολίτες των χωρών της ΕΕ μπορούν εύκολα να σπουδάσουν, να εργαστούν και να ιδρύσουν επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε μέρος της ΕΕ.
English[en]
Now citizens of EU countries can easily study, work, and set up businesses anywhere within the EU.
Spanish[es]
Ahora, todos los ciudadanos comunitarios se benefician de la oportunidad de estudiar, trabajar y crear negocios fácilmente en cualquier punto de la UE.
Estonian[et]
ELi riikide kodanikud saavad nüüd vaevata õppida, töötada ja äri ajada kus tahes ELis.
Finnish[fi]
EU-maiden kansalaiset voivat nyt vaivatta opiskella, työskennellä ja perustaa yrityksiä missä tahansa EU:n alueella.
Hebrew[he]
כיום קל לאזרחי מדינות האיחוד האירופי ללמוד, לעבוד ולפתוח בתי־עסק היכן שחשקה נפשם בתחומי האיחוד.
Hiligaynon[hil]
Madali na lang karon ang mga banwahanon sang mga pungsod sang EU makaeskwela, makaobra, kag makatukod sing mga negosyo bisan diin sa sulod sang EU.
Croatian[hr]
Stanovnici zemalja EU-a sada mogu bez problema studirati, raditi i ugovarati poslove bilo gdje u EU-u.
Hungarian[hu]
Az EU országainak polgárai az EU-n belül most bárhol könnyen tanulhatnak, dolgozhatnak, és kiépíthetnek üzleti kapcsolatokat.
Indonesian[id]
Sekarang, warga negara UE dapat dengan mudah belajar, bekerja, dan berbisnis di mana pun dalam wilayah UE.
Igbo[ig]
Ugbu a ụmụ amaala mba ndị so na EU pụrụ ịgụ akwụkwọ, rụọ ọrụ, ma guzobe azụmahịa n’ebe ọ bụla n’ime EU.
Iloko[ilo]
Itatta, nalakan a makapagadal, makapagtrabaho, ken makaipasdek iti negosio dagiti umili kadagiti pagilian ti EU iti sadinoman a lugar iti las-ud ti EU.
Italian[it]
Ora per i cittadini dei paesi dell’Unione è molto più facile studiare, lavorare e intraprendere attività economiche in qualunque paese dell’UE.
Japanese[ja]
今や,EU諸国の人々はEU内であればどこででも,容易に学んだり働いたり事業を始めたりすることができます。
Georgian[ka]
ამჟამად ევროკავშირის ქვეყნების მოქალაქეებს ევროკავშირში შემავალ ნებისმიერ ქვეყანაში ადვილად შეუძლიათ სწავლა, მუშაობა და რამე საქმის წამოწყება.
Korean[ko]
현재 유럽 연합 회원국의 국민들은 유럽 연합 내에서라면 어느 곳에서든지 쉽게 공부하고 일하고 사업체를 설립할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar ES šalių gyventojai gali laisvai mokytis, dirbti ar turėti verslą bet kurioje iš šių šalių.
Macedonian[mk]
Сега граѓаните на земјите на ЕУ можат лесно да студираат, да работат и да отвораат претпријатија каде и да било во рамките на ЕУ.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ അംഗ രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാർക്ക് അതിനുള്ളിൽ എവിടെയും വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്യാനും ജോലി ചെയ്യാനും ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാനും സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Issa ċ- ċittadini tal- pajjiżi fl- UE jistgħu jistudjaw, jaħdmu, u jifformaw negozji fejn iridu fl- UE mingħajr inkwiet taʼ xejn.
Norwegian[nb]
Det er nå enkelt for EU-borgere å studere, arbeide og starte opp forretninger hvor som helst innenfor EU.
Dutch[nl]
Burgers van EU-landen kunnen nu overal binnen de EU gemakkelijk studeren, werken en een bedrijf beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale badudi ba dinaga tša EU ba ka ithuta, ba šoma le go hloma dikgwebo gabonolo kae le kae ka gare ga EU.
Nyanja[ny]
Nzika zamayiko a m’bungwe la EU tsopano zitha kukaphunzira, kukagwira ntchito, ndiponso kukayamba malonda mosavuta kwina kulikonse m’mayiko a m’bungweli.
Papiamento[pap]
Awor ciudadanonan di paisnan di UE por studia, traha i establecé negoshi fácilmente unda cu nan kier den UE.
Polish[pl]
Obywatele państw członkowskich mogą teraz bez problemów uczyć się, pracować i zakładać firmy w dowolnym kraju UE.
Portuguese[pt]
Agora, os cidadãos de países da UE podem facilmente estudar, trabalhar e montar negócios em qualquer lugar da UE.
Romanian[ro]
În prezent, cetăţenii statelor membre ale UE pot studia, munci şi deschide firme cu uşurinţă în orice ţară din UE.
Russian[ru]
Теперь граждане стран — членов ЕС могут учиться, работать и заниматься предпринимательством в любом из этих государств.
Slovak[sk]
Teraz môžu obyvatelia krajín EÚ ľahko študovať, pracovať a zakladať podniky kdekoľvek v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko prebivalci držav EU brez težav študirajo, delajo in poslujejo kjer koli znotraj EU.
Shona[sn]
Zvino vagari vomunyika dzeEU vanogona kudzidza, kushanda, uye kutanga mabhizimisi chero papi zvapo muEU pasina chinonetsa.
Albanian[sq]
Tani qytetarët e vendeve të BE-së mund të studiojnë, të punojnë e të hapin aktivitetet e tyre pa problem në çfarëdo vendi brenda BE-së.
Serbian[sr]
Sada građani zemalja EU mogu neometano da studiraju, rade i otvaraju preduzeća bilo gde unutar EU.
Southern Sotho[st]
Hona joale baahi ba linaha tsa EU habonolo feela ba ka khona ho ithuta, ho sebetsa le ho etsa khoebo leha e le hokae ka har’a linaha tsa EU.
Swedish[sv]
Det är nu lättare för medborgare i EU-länderna att studera, arbeta och starta företag var som helst inom EU.
Swahili[sw]
Sasa raia wa nchi za EU wanaweza kwenda masomoni, kufanya kazi, na kuanzisha biashara popote katika EU.
Congo Swahili[swc]
Sasa raia wa nchi za EU wanaweza kwenda masomoni, kufanya kazi, na kuanzisha biashara popote katika EU.
Tamil[ta]
யூரோப்பியன் யூனியனின் குடிமக்கள் படிப்பிற்காக, வேலைக்காக, வியாபாரம் தொடங்குவதற்காக இப்போது அந்த நாடுகளில் எங்கு வேண்டுமானாலும் சுலபமாக செல்லலாம்.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan ng mga bansa sa EU ay madali na ngayong nakapag-aaral, nakapagtatrabaho, at nakapagtatayo ng mga negosyo saanman sa loob ng EU.
Tswana[tn]
Jaanong baagi ba ba nnang mo dinageng tsa EU ba ka kgona go ithuta, go bereka le go simolola dikgwebo motlhofo fela gongwe le gongwe mo teng ga EU.
Turkish[tr]
AB ülkelerinin vatandaşları artık, AB içindeki herhangi bir yerde rahatlıkla öğrenim görebilir, çalışabilir ve iş kurabilir.
Tsonga[ts]
Sweswi vaaki va le matikweni ya EU swa va olovela ku dyondza, ku tirha ni ku simeka mabindzu kun’wana ni kun’wana ematikweni ya EU.
Twi[tw]
Seesei ɔman mma a wɔwɔ EU aman mu no betumi asua ade, ayɛ adwuma, na wɔabue nnwuma wɔ EU aman no mu baabiara.
Xhosa[xh]
Ngoku abemi abakumazwe e-EU banokufunda lula, basebenze baze bazenzele amashishini naphi na ngaphakathi kwe-EU.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè tó wà lára ẹgbẹ́ Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù lè lọ kàwé ní èyíkéyìí lára àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nínú ẹgbẹ́ EU, wọ́n lè lọ ṣiṣẹ́ níbẹ̀, wọ́n tiẹ̀ lè dá iṣẹ́ sílẹ̀ níbẹ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
Manje izakhamuzi zamazwe e-EU sezingafunda, zisebenze futhi zivule amabhizinisi kalula noma kuphi emazweni ayingxenye ye-EU.