Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode se gebrek aan geloof in Jesus vervul die woorde van Jesaja dat die volk “nie sien met hul oë . . . en hul hart nie verstaan nie, en hulle hul nie bekeer en gesond word nie”.
Arabic[ar]
ان افتقار اليهود الى الايمان بيسوع يتمم كلمات اشعياء عن ‹اعماء عيون الناس واغلاظ قلوبهم لئلا يرجعوا فيُشفوا.›
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa mga Hudiyo sa pagtuo kang Jesus nagtuman sa mga pulong ni Isaias kabahin sa ‘mga mata sa mga tawo nga mabutaan ug sa ilang mga kasingkasing nga magmagahion mao nga sila dili magabag-o aron mangaayo.’
Czech[cs]
Židé v Ježíše nevěří, a tím se splňují Izajášova slova o tom, že ‚oči lidu jsou zaslepeny a jejich srdce je nevnímavé a oni se neobrátí a nebudou uzdraveni‘.
Danish[da]
Jødernes manglende tro på Jesus er en opfyldelse af Esajas’ ord om at ’deres øjne er forblindede og deres hjerte sløvet, så de ikke vender om og bliver helbredt’.
German[de]
Dadurch, daß es den Juden an Glauben an Jesus mangelt, erfüllen sich die Worte Jesajas, daß ‘die Augen des Volkes blind gemacht und ihr Herz verhärtet wurde, damit sie nicht umkehren und geheilt werden mögen’.
Greek[el]
Η απιστία των Ιουδαίων για τον Ιησού εκπληρώνει τα λόγια του Ησαΐα που λέει ότι τα ‘μάτια των ανθρώπων έχουν τυφλωθεί και οι καρδιές τους έχουν σκληρυνθεί ώστε να μην επιστρέψουν για να γιατρευτούν’.
English[en]
The Jews’ lack of faith in Jesus fulfills the words of Isaiah about the ‘eyes of people being blinded and their hearts being hardened so that they do not turn around to be healed.’
Spanish[es]
El que los judíos no pongan fe en Jesús cumple las palabras de Isaías acerca de que ‘los ojos del pueblo están cegados y su corazón endurecido para que no se vuelvan y sean sanados’.
Finnish[fi]
Juutalaisten epäusko Jeesusta kohtaan täyttää Jesajan sanat, joiden mukaan ’ihmisten silmät ovat sokaistut ja heidän sydämensä paadutetut niin, etteivät he käänny eivätkä tule parannetuiksi’.
French[fr]
Le peuple juif n’a pas foi en Jésus; c’est ainsi que s’accomplissent les paroles d’Ésaïe, qui a annoncé que les ‘yeux du peuple seraient collés et son cœur rendu obtus, pour qu’il ne revienne point et n’obtienne point la guérison’.
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing pagtuo sang mga Judiyo kay Jesus nagatuman sang ginpamulong ni Isaias nahanungod sa ‘mga mata sang katawhan nga nabulag kag ang ila tagipusuon nagtig-a amo kon ngaa wala sila magliso agod paayuhon.’
Indonesian[id]
Kurangnya iman orang Yahudi kepada Yesus menggenapi kata-kata Yesaya mengenai ’mata orang-orang dibutakan dan hati mereka dikeraskan sehingga mereka tidak berbalik dan disembuhkan’.
Italian[it]
Gli ebrei, non riponendo fede in Gesù, adempiono le parole di Isaia secondo cui ‘i loro occhi sarebbero stati accecati e il loro cuore indurito affinché non si convertissero e non fossero sanati’.
Japanese[ja]
イエスに対するユダヤ人の信仰の欠如は,『彼らの目は盲目になり,彼らの心はかたくなになった。 彼らが立ち返っていやされることがないためである』というイザヤの言葉の成就となります。
Korean[ko]
유대인들에게 예수에 대한 믿음이 부족한 것은 ‘사람들의 눈이 멀고 마음이 완고하여 돌이켜 고침을 받지 못’할 것이라는 이사야의 말의 성취다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahampian’ny finoan’ny Jiosy an’i Jesosy dia nahatanteraka ny tenin’Isaia hoe ‘tonga jamba ny mason’ny vahoaka ary mafy ny fony mba tsy hibebaka izy ka ho sitrana.’
Norwegian[nb]
Jødenes mangel på tro på Jesus er en oppfyllelse av Jesajas ord om at ’folks øyne skulle blindes og deres hjerte forherdes for at de ikke skulle vende om og bli leget’.
Dutch[nl]
Dat de joden geen geloof stellen in Jezus vormt een vervulling van wat Jesaja zei, namelijk dat de ’ogen van de mensen verblind zijn en hun hart verhard is, zodat zij zich niet omkeren om gezond gemaakt te worden’.
Nyanja[ny]
Kusoŵa chikhulupiriro mwa Yesu kwa Ayuda kumakwaniritsa mawu a Yesaya onena za ‘maso a anthu akuchititsidwa khungu ndi mitima yawo ikulimbitsidwa kotero kuti sakutembenuka kuti achiritsidwe.’
Polish[pl]
Okoliczność, iż Żydom brak wiary w Jezusa, stanowi spełnienie słów Izajasza o ludziach, których ‛oczy są zaślepione, a serca zatwardziałe’, wobec czego ‛nie zawracają, aby dostąpić uzdrowienia’.
Portuguese[pt]
Não exercerem os judeus fé em Jesus cumpriu as palavras de Isaías sobre ‘os olhos das pessoas serem cegados e seu coração ser endurecido para que não recuassem a fim de serem curadas’.
Samoan[sm]
O le leai o se faatuatua o tagata Iutaia ia Iesu ua faataunuuina ai upu a Isaia e uiga i ‘le faatauasoina o mata o tagata ma le faamaaaina o o latou loto ina neʻi liliu i latou ma faamaloloina.’
Shona[sn]
Kushaiwa kwavaJudha kutenda muna Jesu kunozadzika mashoko aIsaya pamusoro pe‘meso avanhu achipofumadzwa uye mwoyo yavo ichiomeswa zvokuti havatendeuki kuti vaporeswe.’
Sranan Tongo[srn]
Taki den dyu no e poti bribi na ini Yeyses de wan kontru fu den wortu fu Yesaya di e taki, taki den ’ay fu den sma kon breni èn den ati fu den kon tranga, so taki den no e dray den srefi fu kon gosontu’.
Southern Sotho[st]
Ho haelloa ke tumelo ha Bajode ho Jesu, ho phethahatsa mantsoe a Esaia ka ‘ho foufatsoa ha mahlo a batho, ’me lipelo tsa bona li thatafatsoa, e le hore ba se ke ba sokoloha, ’me ba folisoe.’
Swedish[sv]
Judarnas bristande tro på Jesus uppfyller profeten Jesajas ord om att detta folk är förstockat ”så att det inte kan se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sitt hjärta, och omvända sig och bli helat”.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng pananampalataya ng mga Judio kay Jesus ay tumutupad sa mga salita ni Isaias tungkol sa ‘mga mata ng mga tao na binulag at ang kanilang mga puso’y pinatigas para sila’y huwag makapagbalik-loob upang mapagaling.’
Tswana[tn]
Go palelwa ga Bajuda go dumela mo go Jesu go diragatsa mafoko a ga Isaia kaga ‘go foufadiwa ga matlho a batho le dipelo tsa bone tse di thatafaditsweng gore ba seka ba sokologa mme ba fodisiwa.’
Tsonga[ts]
Ku pfumala ka Vayuda ripfumelo eka Yesu ku hetisisa marito ya Esaya ehenhleni ka ‘mahlo ya vanhu lama pfariwaka ni timbilu ta vona ti tlanyarisiwa leswaku va nga hundzuki, va ta hanyisiwa.’
Xhosa[xh]
Ukungakholwa kwamaYuda kuYesu kuzalisekisa amazwi kaIsaya ‘angamehlo abantu amfanyekisiweyo neentliziyo zabo eziqaqadekisiweyo ukuze bangaguquki ukuze baphiliswe.’
Chinese[zh]
犹太人对耶稣缺乏信心正好应验了以赛亚的预言。 他曾指出,‘这百姓瞎了眼,硬了心,所以未能回转过来得医治。’
Zulu[zu]
Ukuntula kwamaJuda ukholo kuJesu kugcwalisa amazwi kaIsaya ngokuqondene ‘namehlo abantu aphuphuthekisiwe nezinhliziyo zabo ezenziwe lukhuni ukuze bangaphenduki ukuba baphulukiswe.’