Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мога да почувствам, в малка степен, какво е да си там, когато Спасителят започва великото Си и кулминиращо дело на смъртния живот, вземайки върху Си греховете на света.
Cebuano[ceb]
Akong mabati, sa daklit lang, kon unsa kahay bation nga maanaa sa dihang ang Manluluwas misugod sa Iyang talagsaong panapos nga buhat sa pagkamortal pinaagi sa Iyang pagdala sa mga sala sa kalibutan.
Czech[cs]
Pociťuji, v malé míře, jaké by to asi bylo, kdybych přihlížel tomu, jak Spasitel započal své veliké vrcholné dílo smrtelnosti tím, že na sebe vzal hříchy světa.
Danish[da]
Jeg kan mærke lidt af, hvordan det må have været at være til stede, da Frelseren indledte sin store kulmination på jordelivet ved at tage verdens synder på sig.
German[de]
Ich kann in bescheidenem Maße nur erahnen, wie es gewesen sein muss, mitzuerleben, wie der Erlöser mit dem überragenden Werk seines irdischen Daseins begann, nämlich die Sünden der Welt auf sich zu nehmen.
Efik[efi]
Ami mmokut, ke ekpri ubak, nte ekpebietde ndidu ke ini Andinyanga okotongode utom Esie ke isong ke ndimen idioknkpo ererimbot mbiom ke Idemesie.
Greek[el]
Μπορώ να αισθανθώ, σε μικρό βαθμό, πώς θα ήταν να ήσουν παρών όταν ο Σωτήρας ξεκίνησε το αποκορύφωμα του έργου Του τής θνητότητας, παίρνοντας επάνω Του τις αμαρτίες του κόσμου.
English[en]
I can sense, in small part, what it must have been like to be present as the Savior began His great culminating work of mortality by taking upon Himself the sins of the world.
Spanish[es]
Puedo sentir, en una pequeña medida, lo que debe haber sido estar presente cuando el Salvador dio comienzo a Su gran obra culminante en la mortalidad, tomando sobre Sí los pecados del mundo.
Fanti[fat]
Mutum minya nsusui kumaabi, wɔ mbrɛ nna ɔtse dɛ mowɔ hɔ aber a Agyenkwa no ɔhyɛɛ no honam mu dwumadzi nhyehyɛɛ kɛse no ase dze gyee wiadze bɔn nyina too no Ho do no.
Finnish[fi]
Tunnen pieneltä osin, millaista on varmaankin ollut olla läsnä, kun Vapahtaja aloitti suuren kruunaavan työnsä kuolevaisuudessa ottamalla päälleen maailman synnit.
Fijian[fj]
Sa qai rawa niu na vakila na ka e a yaco kevaka meu a tu kina ni sa tekivutaka na iVakabula na cakacaka levu duadua e mai cakava e vuravura me sa taura vei Koya na ivalavala ca ni vuravura.
French[fr]
Je peux ressentir, dans une infime mesure, ce que cela aurait fait d’être présent quand le Sauveur a commencé à accomplir son œuvre suprême dans la condition mortelle en prenant sur lui les péchés du monde.
Fiji Hindi[hif]
Main mahesoos kar sakta hoon, us stithi ko, jab Uddhaarkarta ne Apne mahaan maranshil kaarye ki shuruwaat kiya tha Apne upar duniya bhar ke paapon ko lene ke dauraan waha upastith rahane mein.
Hiligaynon[hil]
Akon mabatyagan, sing diutay, kon paano ang mangin yara sang ang Manluluwas nagsugod sang Iya pinakadako nga buluhaton sa sini nga kabuhi paagi sa pag-ako sa Iya Kaugalingon sang mga sala sang kalibutan.
Croatian[hr]
Mogu osjetiti, manjim dijelom, kako li je to bilo nazočiti dok je Spasitelj započeo svoje kulminirajuće djelo smrtnosti preuzimanjem na sebe grijehe svijeta.
Hungarian[hu]
Egy nagyon picit érzem, milyen lehetett jelen lenni, amint a Szabadító megkezdte halandóságának legfőbb munkáját azzal, hogy magára vette a világ bűneit.
Igbo[ig]
Enwere m ike ịmata, n’ụzọ nta, ihe okwesịrị ịdị ka ya ịnọ dịka Onye-nzọpụta bidoro ọrụ Ya dị ukwuu nke ịnwụ anwụ site n’ịburu n’onwe Ya mmehie nịịle nke ụwa.
Iloko[ilo]
Mapadasak,uray apagapaman, ti rikna ti kaadda iti asideg ti Mangisalakan bayat ti panangirugi na iti naindaklan a pagleppasan ti aramidna iti mortalidad babaen ti panangakoti Bagina dagiti basbasol ti lubong.
Icelandic[is]
Ég fékk skynjað í örlitlum mæli hvernig sú upplifun hlýtur að hafa verið að vera í návist frelsarans, er hann hóf að takast á við hið mikla og stórbrotna verk jarðlífsins, með því að taka á sig syndir heimsins.
Italian[it]
In piccola parte, riesco a percepire come deve essere stato trovarsi in quel luogo mentre il Salvatore dava inizio al grande atto culminante della Sua opera terrena, quando prese su di Sé i peccati del mondo.
Lingala[ln]
Nakoki koyoka, na moke, nini yango esengelaki kozala wana ntango Mobikisi abandaki mosala na Ye ya monene ya kokokisa eteni ya bokufi na komemaka likolo na Ye moko masumu ya mokili.
Lithuanian[lt]
Matau, bent iš dalies, ką reiškė būti drauge su Gelbėtoju, kai Šis, prisiimdamas pasaulio nuodėmes, pradėjo Savo nuostabų kulminacinį darbą šiame mirtingame gyvenime.
Latvian[lv]
Es varu kaut nelielā mērā sajust, kā tas bija — būt klāt, kad Glābējs nonāca līdz Sava diženā laicīgās dzīves uzdevuma kulminācijai, uzņemoties pasaules grēkus.
Malagasy[mg]
Afaka mahatsapa kely aho hoe mety ho toy ny ahoana marina izany hoe nanatrika teo izany rehefa nanomboka ilay asany farany tety an-tany izay lehibe indrindra ny Mpamonjy tamin’ny alalan’ny fitondrany teo Aminy ny fahotan’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Imaron̄ en̄jake, ilo wāween eo edik, ta eo emaron̄ kar āinwōt n̄e iaar pād ke Rilo̧mo̧o̧r eo eaar jino kōjem̧ļo̧k jerbal eo An eļap ilo mour in jān bōk Ioon Make jerawiwi ko an laļ in.
Norwegian[nb]
Jeg kan til en viss grad føle hvordan det må ha vært å være tilstede da Frelseren tok fatt på sitt store kulminerende verk i jordelivet ved å påta seg verdens synder.
Dutch[nl]
Ik kan me, in geringe mate, indenken hoe het geweest moet zijn om bij de Heiland te zijn toen Hij zijn grote, alles overstijgende levenswerk aanving door de zonden van de wereld op Zich te nemen.
Portuguese[pt]
Posso sentir, em parte, o que deve ter sido estar presente quando o Salvador iniciou Sua maior e mais importante obra na mortalidade, ao tomar sobre Si os pecados do mundo.
Romanian[ro]
Pot să înţeleg, într‐o mică măsură, cum trebuie să fi fost să fii prezent atunci când Salvatorul Şi‐a început munca măreață și culminantă asupra mortalităţii, luând asupra Sa păcatele lumii.
Russian[ru]
Лишь отчасти я ощущаю, каково было бы присутствовать там, когда Спаситель начинал Свое кульминационное служение в этой земной жизни, принимая на Себя грехи мира.
Slovak[sk]
Mohol som maličkým dielom pocítiť aké to muselo byť tam v momente kedy Spasiteľ završoval Svoje veľké dielo v smrteľnosti tým, že vzal na Seba hriechy sveta.
Slovenian[sl]
Čutim lahko, vsaj malo, kako je moralo biti v Odrešenikovi navzočnosti, ko je začel svoje veliko poslednje delo na zemlji, ko je prevzel grehe sveta.
Samoan[sm]
E mafai ona ou lagona, i se vaega itiiti, pe na faapei le i ai a’o amata e le Faaola Lana galuega tupito i le olaga nei e ala i le tauaveina i Ona luga o agasala a le lalolagi.
Serbian[sr]
Делимично могу да осетим оно што је вероватно било присутно када је Спаситељ започео своје велико завршно дело у смртности преузимајући на себе грехе света.
Swedish[sv]
Jag kan i viss mån känna hur det måste ha varit att se när Frälsaren påbörjade höjdpunkten av sin storslagna verksamhet under jordelivet genom att ta på sig världens synder.
Tagalog[tl]
Nadama ko, nang bahagya, kung ano ang pakiramdam ng naroon habang sinisimulan ng Tagapagligtas ang Kanyang dakilang gawain sa mortalidad sa pag-ako Niya sa mga kasalanan ng sanlibutan.
Tongan[to]
ʻOku ou lava ʻo ongoʻi, ʻi ha konga siʻi, ʻa e ongo ko ia ne u mei maʻu kapau ne u ʻi ai ʻi hono kamata ʻe he Fakamoʻuí ʻa e tumutumu ʻo ʻEne ngāue maʻongoʻonga ʻi he matelié ʻaki ʻEne toʻo kiate Ia ʻa e ngaahi angahala ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta’u ia ite, i te tahi tuhaa iti o te huru ia ti‘a i reira a haamata ai te Faaora i Ta’na ohipa tumu o te tahuti nei i te raveraa i ni‘a Ia’na i te mau hara o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я можу відчувати, дуже незначною мірою, що означало бути поруч зі Спасителем, коли Він почав величну завершальну роботу Свого земного життя, взявши на Себе гріхи світу.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cảm nhận, một phần nhỏ, chắc hẳn phải là như thế nào để được hiện diện trong khi Đấng Cứu Rỗi bắt đầu công việc vĩ đại tột bậc của Ngài trên trần thế bằng cách mang lấy tội lỗi của thế gian.
Yoruba[yo]
Mo lè fi ọgbọ́n gbée, ní apákan kékeré, ohun tí ó gbọ́dọ̀ ti jẹ́ lati wà níbẹ̀ bí Olùgbàlà ṣe bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìparí ńlá ti ayé ikú nípa gbígbé ẹ̀ṣẹ̀ ayé lé orí ara Rẹ̀.