Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu ji suɔmi, e tsɛ wɔ
Southern Altai[alt]
Кудай јолдорын сӱӱзин деп,
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ፍቅር ነው፤
Azerbaijani[az]
Allah məhəbbətdir, deyir:
Bashkir[ba]
Йәһәвә Алла саҡыра
Batak Toba[bbc]
Haholongon do Debata,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ti sran klofuɛ, i waan,
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot midbidan
Bemba[bem]
Lesa kutemwa, kabili
Bulgarian[bg]
Бог любов е и ни кани
Catalan[ca]
Jehovà Déu, el nostre exemple,
Garifuna[cab]
Dan ladügün Bungiu katei
Chuwabu[chw]
‘Mulugu ddi Okwela,’
Seselwa Creole French[crs]
Bondye lanmour i dir nou tou,
Czech[cs]
Bůh je láska, proto máme
Chuvash[cv]
Турӑ — юрату, чӗнет Вӑл:
Welsh[cy]
Duw cariadlon yw Jehofa,
Danish[da]
Gud er kærlighed; han viser
German[de]
Gott ist Liebe. Wie vorzüglich
Dehu[dhv]
‘Jë fe me a·ja·ne la jëng,’
Ewe[ee]
Mawu nye lɔlɔ̃; ekpe mí
Efik[efi]
Abasi ima ọdọhọ,
Greek[el]
Ο Θεός μας είν’ αγάπη
Spanish[es]
La creación y la Escritura
Estonian[et]
On Jehoova armastus,
Basque[eu]
Jainkoa maitasuna da,
Persian[fa]
خدای محبت گوید
Finnish[fi]
Jumala on rakkaus, ja
Fijian[fj]
Sa dauloloma na Kalou,
Faroese[fo]
Gud er góður, og hann vísir
French[fr]
Jéhovah est notre Exemple,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ lɛ, suɔmɔ ni, ekɛɛ,
Galician[gl]
As Sagradas Escrituras
Guarani[gn]
Ñandejára omeʼẽma
Gujarati[gu]
તું છો પ્રેમ, તારી પ્રીત અમને
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ owanyi;
Ngäbere[gym]
Ngöbö ni tarekä, tä ni
Hebrew[he]
אֵל אוֹהֵב, הוּא מַזְמִינֵנוּ:
Hiligaynon[hil]
Dios gugma, kag nagaagda
Hmong[hmn]
Vajtswv yog kev hlub, nws caw tias,
Croatian[hr]
Bog je ljubav, on nas zove
Haitian[ht]
Bondye lanmou an mande nou
Hungarian[hu]
Istenünk a szeretet, és
Herero[hz]
Mukuru, orusuvero,
Indonesian[id]
Allah kasih undang kita
Igbo[ig]
Chineke bụ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Iyaw-awis ni Jehova
Icelandic[is]
Guð er elska og hann býður:
Isoko[iso]
’Ghẹnẹ h’uyoyou, zizio mai,
Italian[it]
Dio è amore, e ci invita
Javanese[jv]
Sipaté Yah iku tresna,
Georgian[ka]
ღმერთია სიყვარული, ის გვიხმობს:
Kamba[kam]
Nga·i nĩ we·ndo, nũ·kwe·nda
Kongo[kg]
Nzambi’a zola ketuba nde,
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ wendo, oigaga,
Kuanyama[kj]
Kalunga oye ohole;
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік Құдайы
Kalaallisut[kl]
Guuterput asanningaartoq
Khmer[km]
ព្រះ ជា ក្ដី ស្រឡាញ់ ហើយ ប្រាប់ យើង
Kimbundu[kmb]
Nzambi henda, tua mesena
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ಸ್ವರೂಪಿಯ ಕರೆ:
Korean[ko]
사랑이신 하느님이
Konzo[koo]
Nyamuhanga ni w’olhwanzo,
Kaonde[kqn]
Lesa butemwe witwita,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤမ့ၢ်တၢ်အဲၣ်ဒီး ကွဲမုာ်ပှၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi’a zola, obokele,
Kyrgyz[ky]
Сүйүүнүн Кудайы бизди
Lamba[lam]
BaYawe Lesa, butemwe,
Ganda[lg]
Katonda waffe kwagala,
Lingala[ln]
Nzambe bolingo, alobi:
Lozi[loz]
Ya lilato ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehova gausingas meilės
Luba-Katanga[lu]
Leza i buswe, witwita
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ndinanga; mmuambe ne:
Luvale[lue]
Kalunga hakupwa zangi,
Lunda[lun]
Nzambi hikukeña nindi,
Luo[luo]
Nyasaye dwaro waduto,
Lushai[lus]
Hmangaihna Pathianin min sâwm,
Mam[mam]
Qʼanchaʼl tiʼj tbʼinchbʼen Dios ex toj
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoakená je Niná
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈën tsojkën ets xyˈanmäˈäyëm
Morisyen[mfe]
Jéhovah, Bondie Li lamour,
Malagasy[mg]
Manatòna an’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza u kutemwa kapya
Mískito[miq]
Gâd sika latwan laka sa,
Mongolian[mn]
Намайг дууриа, надтай алх гэж
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yaa nonglem
Marathi[mr]
प्रेमाचे स्वरूप देव
Malay[ms]
Tuhan kita ialah kasih.
Maltese[mt]
Alla jħobb, jistieden lilna,
Burmese[my]
မေတ္တာဖြစ်သော ဘုရားဖိတ်ခေါ်၊
Norwegian[nb]
Gud er kjærlighet. Han ber oss
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios nochipa techtasojta,
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu luthando,
Ndau[ndc]
Mwari rudo, zve anoti;
Nepali[ne]
भन्छन् मायालु यहोवा:
Nias[nia]
Ikaoni ita Yehowa
Northern Sotho[nso]
Tate yo lerato o re,
Nyanja[ny]
Mulungu ndiye chikondi,
Nyankole[nyn]
Ruhanga aba rukundo,
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ Nyamenle ne se,
Ossetic[os]
У Йегъовӕ уарзондзинад.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਤੂੰ ਬੇਟੇ
Pangasinan[pag]
Say Dios aro tan inkuan ton,
Papiamento[pap]
Dios ta amor i ta invitá nos
Palauan[pau]
A Dios a betik a r’ngul meng
Polish[pl]
Bóg miłością jest prawdziwą;
Punjabi[pnb]
میری راہ تے چل تُوں بیٹے
Pohnpeian[pon]
Koht limpoak kin luke kitail,
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyaspam Diosqa niwanchik
Cusco Quechua[quz]
Munakuq Diosqa munanmi
Rarotongan[rar]
Te Atua te aroa,
Rundi[rn]
Imana ni urukundo,
Ruund[rnd]
Nzamb rukat, ututazukin,
Romanian[ro]
Dumnezeu, fiind iubire,
Russian[ru]
Бог — любовь, он приглашает
Kinyarwanda[rw]
Imana ni urukundo,
Sena[seh]
Mulungu ndi ufuni, ati:
Slovak[sk]
Boh je láska, pozýva ťa:
Samoan[sm]
O Ieova o le alofa
Shona[sn]
Mwari Rudo, anotiti,
Songe[sop]
Efile nkifulo, mwambe,
Albanian[sq]
Dashuri ësht’ Perëndia,
Serbian[sr]
Bog je ljubav, on nas zove
Sranan Tongo[srn]
Gado lob wi, mek Ae kar wi:
Southern Sotho[st]
Jah Molimo ke lerato,
Swahili[sw]
Mungu ni mwenye upendo,
Congo Swahili[swc]
Mungu ni mwenye upendo,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak mak do·min-na·in,
Tajik[tg]
Яҳува, ки муҳаббат аст,
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ’ዩ እቲ ኣምላኽና፡
Turkmen[tk]
Hudaý söýgüdir, ol diýýär:
Tagalog[tl]
Si Jehova ay pag-ibig,
Tetela[tll]
Nzamb’ekɔ ngandji ndo nd’ate:
Tswana[tn]
Modimo o a re rata,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta nchanju, watiti,
Tonga (Zambia)[toi]
Leza nduyando, watwiita,
Papantla Totonac[top]
Tuku tlawalh chu xtatsokgni
Tok Pisin[tpi]
God i singautim yumi long
Turkish[tr]
Sevgidir Yah, bizlere de
Tsonga[ts]
Hosi ya hi rhamba yi ri,
Tswa[tsc]
Nungungulu hi liranzo
Tatar[tt]
Йәһвә Алла ул чакыра
Tumbuka[tum]
Ciuta ndiyo nchitemwa,
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Atua,
Twi[tw]
Nyankopɔn dɔ yɛn, ɔfrɛ yɛn
Tahitian[ty]
Atua here Iehova,
Tzotzil[tzo]
Jaʼ stalel chkʼanvan Dios, jech chal:
Uighur[ug]
Худа — муһәббәт, чақирар:
Umbundu[umb]
Suku eye ocisola,
Urdu[ur]
ذات خدا کی ہے محبت
Venda[ve]
Mudzimu ndi lufuno,
Vietnamese[vi]
Vì Chúa yêu nên mời chúng ta luôn
Makhuwa[vmw]
Pwiya Mu-luku, toophenta,
Waray (Philippines)[war]
An Dios gugma ngan nahangyo,
Wallisian[wls]
ʼE fa·ka·a·fe tā·to·u
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes ipayen ame
Xhosa[xh]
UYehova uluthando,
Yao[yao]
Mlungu ali cinonyelo,
Yapese[yap]
Got e t’ufeg, ma be gaar,
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ìfẹ́ ńpè wá pé,
Isthmus Zapotec[zai]
Cani bizáʼ Dios ne Stiidxaʼ
Zande[zne]
Mbori nga, nyemuse naya,
Zulu[zu]
UJehova uluthando,