Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Děláš pouze něco s sebou, aniž do toho vkládáš své srdce?
Danish[da]
Udfører du blot arbejdet mekanisk, uden egentlig at være engageret?
German[de]
Machst du einfach mit, ohne dein Herz hineinzulegen?
Greek[el]
Μήπως ενεργείτε ‘τυπικά’ χωρίς να έχετε ουσιαστική συμμετοχή;
English[en]
Have you just been ‘going through the motions’ without really being involved?
Spanish[es]
¿Ha estado simplemente ‘haciendo como que hace’ sin envolvimiento verdadero?
Finnish[fi]
Oletko sinä vain ”käynyt läpi pakolliset kuviot” olematta todellisuudessa sydämestäsi mukana?
Italian[it]
Hai fatto le cose in modo formale senza parteciparvi realmente?
Japanese[ja]
本当に熱中することをせずに,奉仕をしているような“様子をしてみせる”だけですか。
Korean[ko]
당신은 몰두하지는 않고 단지 ‘하는 척’만 합니까?
Norwegian[nb]
Har du bare ’fulgt med’ uten å være virkelig engasjert?
Dutch[nl]
Maakt u alleen maar ’de bewegingen die bij het werk horen’, zonder er werkelijk bij betrokken te zijn?
Polish[pl]
Czy tylko stwarzasz pozory, że ją pełnisz, a w gruncie rzeczy nie wkładasz w nią serca?
Portuguese[pt]
Apenas ‘faz de conta’, sem realmente se enfronhar?
Slovenian[sl]
Ali preprosto sodeluješ, ne da bi vključil svoje srce?
Swedish[sv]
Är det bara så att du ”gör rörelserna” utan att verkligen vara engagerad?