Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 2:13) Ka ngat meno oye kony pa cwiny maleng, ci en bilweny ki ‘par ki miti marac.’ —Jo Galatia 5:16, 24.
Adangme[ada]
(Filipibi 2:13) Ke nɔ ɔ ngmɛ blɔ nɛ mumi klɔuklɔu ɔ ye bua lɛ ɔ, e ma nyɛ maa ye e we “akɔnɔ” yaya a nɔ, konɛ e yu e he ngɛ ‘helo nya ní yayahi nɛ e suɔ ɔ’ a he.—Galatabi 5:16, 24.
Afrikaans[af]
As die persoon die leiding daarvan volg, sal dit hom help om verkeerde “hartstogte en begeertes” baas te raak.—Galasiërs 5:16, 24.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:13) ግለሰቡ የመንፈሱን አመራር ለመከተል ፈቃደኛ ከሆነ ይህ መንፈስ መጥፎ ‘ምኞቱንና ፍላጎቱን’ እንዲያሸንፍ ሊረዳው ይችላል።—ገላትያ 5:16, 24
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:١٣) وإذا سمح الشخص لهذا الروح بأن يؤثر في حياته، يتمكن من التغلب على «اهوائه وشهواته» الخاطئة. — غلاطية ٥: ١٦، ٢٤.
Aymara[ay]
Ukhamasti, khititï qollan ajayupamp yanaptʼayaski ukajj uka jan walinak jaytanukuspawa (Gálatas 5:16, 24).
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 2:13) Ɔ maan, ɔ ‘wla i konvi’n i ase, yɛ i nyin blo-man ninnge’m be su kun.’—Galasifuɛ Mun 5:16, 24.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:13) Kun masunod an saro sa paggiya kaiyan, matabang iyan saiya na daugon an salang ‘mga mawot asin hurot.’—Galacia 5:16, 24.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:13) Nga ca kuti umuntu akonka ifyo umupashi ulemwafwa kuti aleka ukucita “ififwaya umutima.”—Abena Galatia 5:16, 24.
Bislama[bi]
(Filipae 2:13) Sipos man ya i letem spirit yai lidim hem, bambae i givhan long hem blong i blokem ‘ol rabis fasin ya we i kamaot long tingting blong hem nomo.’—Galesia 5:16, 24.
Catalan[ca]
Si la persona segueix la guia de l’esperit sant, aquest l’ajudarà a afrontar «les seves passions i els seus desigs» dolents (Gàlates 5:16, 24).
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:13) Kon siya magpagiya niini, kini motabang kaniya sa pagbuntog sa sayop nga “mga pangibog ug mga tinguha.” —Galacia 5:16, 24.
Chuukese[chk]
(Filipi 2:13) Ika eménna a mut ngeni án Kot we manaman an epwe emmweni, iwe, epwe tongeni álisi le pworacho ngeni an ‘mocheniangau me mochenian lelukan.’ —Kalatia 5:16, 24.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:13) Si sa dimoun i les lespri sen gid li, i pou kapab ganny laviktwar lo son “bann [move] pasyon ek bann dezir.” —Galat 5:16, 24.
Danish[da]
(Filipperne 2:13) Hvis han lader sig lede af Guds ånd, vil den hjælpe ham til at overvinde forkerte „lidenskaber og ønsker“. — Galaterne 5:16, 24.
German[de]
Wenn man sich von diesem Geist leiten lässt, hilft einem das, verkehrte „Leidenschaften und Begierden“ zu besiegen (Galater 5:16, 24).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:13) Ne amea ɖe mɔ gbɔgbɔ kɔkɔea fiaa mɔe la, aɖu ‘nudzodzro kple nudidi’ vɔ̃wo dzi. —Galatiatɔwo 5:16, 24.
Efik[efi]
(Philippi 2:13) Edieke enye anamde se Abasi ọdọhọde, edisana spirit ayanam enye etre “idiọkitọn̄ obụkidem” emi.—Galatia 5:16, 24.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:13) Αν εκείνος συμμορφωθεί με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος, θα κατανικήσει με τη βοήθειά του εσφαλμένα “πάθη και επιθυμίες”. —Γαλάτες 5:16, 24.
English[en]
(Philippians 2:13) If the person yields to its leading, it will help him to conquer wrong “passions and desires.” —Galatians 5:16, 24.
Spanish[es]
La guía de dicho espíritu ayuda a vencer los malos deseos (Gálatas 5:16, 24).
Estonian[et]
Kui ta allub püha vaimu juhtimisele, võib ta oma valed „kired ja himud” võita (Galaatlastele 5:16, 24).
Finnish[fi]
Jos ihminen mukautuu sen ohjaukseen, se auttaa häntä voittamaan väärät ”intohimot ja halut” (Galatalaisille 5:16, 24).
French[fr]
Celui qui se laisse guider par cet esprit recevra l’aide nécessaire pour vaincre « ses passions et ses désirs » mauvais (Galates 5:16, 24).
Ga[gaa]
(Filipibii 2:13) Kɛ́ mɔ lɛ kɛ mumɔ lɛ gbɛtsɔɔmɔi tsu nii lɛ, mumɔ lɛ baaye abua lɛ koni eye ‘henumɔi kɛ akɔnɔi’ gbohii anɔ. —Galatabii 5:16, 24.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:13) Ngkana e kariaia temanna kairana iai, e na boni buokaki ni buakani ‘kaibwabwaru n te rabwata ao tangirani baika bubuaka.’ —I-Karatia 5:16, 24.
Guarani[gn]
Umi ohejáva pe espíritu sánto oisãmbyhy chupekuéra, ikatúta omboyke umi mbaʼe vai ojaposéva (Gálatas 5:16, 24).
Wayuu[guc]
Na wayuu oʼuninnakana akuwaʼipa nutuma chi naaʼinkai Maleiwa, eeshii süpüla nooʼulaain suulia jülüjaa aaʼin kasa mojusü (Galacia 5:16, 24).
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 2:13) Eyin mẹlọ dike gbigbọ wiwe ni deanana ẹn, e na gọalọna ẹn nado duto ‘numọtolanmẹ po ojlo zogbe lẹ po’ ji.—Galatianu lẹ 5:16, 24.
Ngäbere[gym]
Üai deme Ngöbökwe ye tä ni dimike ñaka ja töi mike kukwe käme yebätä (Gálatas 5:16, 24).
Hausa[ha]
(Filibiyawa 2:13, Littafi Mai Tsarki) Idan mutumin ya bar ruhu mai tsarki ya ja-gorance shi, hakan zai taimaka masa ya shawo kan ‘guri da sha’awoyi’ da ba su dace ba.—Galatiyawa 5:16, 24.
Hebrew[he]
אם האדם יאפשר לה להשפיע עליו, הדבר יסייע לו לגבור על ”תשוקותיו ותאוותיו” הפסולות (גלטים ה’:16, 24).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:13) Kon ang isa magpagiya sa sini, mabatuan niya ang sala nga “mga balatyagon kag mga kailigbon.”—Galacia 5:16, 24.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:13) Bema lauma helaga ena hakaua dalana ita badinaia, ia ese ita do ia durua “tauanina ena ura dikadia” ita dadaraia. —Galatia 5:16, 24.
Hungarian[hu]
Ha Istenre támaszkodik, képes lesz leküzdeni a helytelen vágyait (Galácia 5:16, 24).
Indonesian[id]
(Filipi 2:13) Jika ia mengikuti bimbingan roh kudus, ia akan dibantu menaklukkan ”nafsu dan keinginannya” yang salah. —Galatia 5:16, 24.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:13) Ọ bụrụ na onye ahụ ekwe ka mmụọ nsọ duzie ya, ọ ga-enyere ya aka ịkwụsị inwe ‘agụụ mmekọahụ na ọchịchọ ya niile.’—Ndị Galeshia 5:16, 24.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:13) No agpaiwanwan ti maysa, matulongan a mangparmek iti dakes a “gartem ken derrepna.” —Galacia 5:16, 24.
Isoko[iso]
(Ahwo Filipai 2:13) Ohwo na ọ tẹ kẹ ẹzi ọfuafo na uvẹ re o fi obọ họ kẹe, ọ rẹ sae whaha ekpehre isiuru.—Ahwo Galesha 5:16, 24.
Italian[it]
Seguire la guida dello spirito santo aiuterà la persona a vincere ‘passioni e desideri’ sbagliati (Galati 5:16, 24).
Georgian[ka]
თუ წმინდა სულს აძლევთ თქვენზე მოქმედების საშუალებას, ღმერთი დაგეხმარებათ, დასძლიოთ არასწორი „ვნებები და სურვილები“ (გალატელები 5:16, 24).
Kongo[kg]
(Bafilipi 2:13) Kana muntu kubika nde yo twadisa yandi, yo ta sadisa yandi na kununga ‘banzala ya ngolo mpi ya mbi.’ —Bagalatia 5:16, 24.
Kuanyama[kj]
(Ovafilippi 2:13) Ngeenge omunhu okwa efa i mu wilike, otai ke mu kwafela a finde ‘ouhalu nolwisho.’ — Ovagalati 5:16, 24.
Kazakh[kk]
Егер адам киелі рухтың өзіне әсер етуіне жол берсе, киелі рух оған бұрыс “құмарлықтар мен қалауларға” берілмеуге көмектеседі (Ғалаттықтарға 5:16, 24).
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 2:13) Pineqartoq Guutip anersaavanit siulersorneqartikkuni eqqunngitsunik ‘kajungerisaqarunnaarlunilu pilerissuseqarunnaarsinnaavoq’. — Galatiamiut 5:16, 24.
Kimbundu[kmb]
(Filipe 2:13) Se o muthu u xikina ku muendesa kuala o nzumbi ikôla, ua-nda tena ku tolola o ‘jihanji ja ufusa.’— Ngalásia 5:16, 24.
Korean[ko]
(빌립보 2:13) 그가 성령의 인도에 순응한다면 성령은 그가 그릇된 “정욕과 욕망”을 극복하게 도와줄 것입니다.—갈라디아 5:16, 24.
Kaonde[kqn]
(Filipai 2:13) Umvwe walondela lutangijilo lwa uno mupashi, ukamukwasha kushinda “bisakasaka mubiji.”—Ngalatiya 5:16, 24.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 2:13) Nsene muntu a tambura epitisiro lyompepo ozo, azo ngazi mu vatera a funde po ‘madowo’ gomadona.—Vagarata 5:16, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 2:13) Avo muntu oyambwidi vo mwand’avelela wamfila, dikunsadisa mu sunda “maketo mandi.”—Ngalatia 5:16, 24.
Kyrgyz[ky]
Адам ыйык рухтун таасир этишине жол берсе, ыйык рух ага «дененин кумарлары менен каалоолорун» жеңгенге көмөк кылат (Галатиялыктар 5:16, 24).
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okuwa omuntu omwoyo omutukuvu ne gumuyamba okulwanyisa ‘okwegomba okubi.’ —Abaggalatiya 5:16, 24; Abafiripi 2:13.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:13) Soki moto atiki ete elimo yango etambwisa ye, ekosalisa ye atika ‘bilulela mpe bamposa’ mabe. —Bagalatia 5:16, 24.
Lithuanian[lt]
Jeigu asmuo leidžiasi šventosios dvasios vedamas, turės jėgų nepasiduoti amoralioms „aistroms ir geismams“ (Galatams 5:16, 24).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoyi 2:13) Muntu yeye mulekele nyuma eu umulombola, neamuambuluishe bua kutshimuna “nkuka ne majinga” mabi. —Galatiya 5:16, 24.
Lunda[lun]
(Afwilipi 2:13) Neyi muntu yovwahila wunlomboli waspiritu, spiritu yikumukwasha kushinda yuma yatama “yafwilañayi.”—Aŋalija 5:16, 24.
Luo[luo]
(Jo Filipi 2:13) Ka ng’ato oyie mondo roho mar Nyasaye otaye, rohono biro konye owe ‘gombo’ maricho mag ringruok.—Jo Galatia 5:16, 24.
Lushai[lus]
(Philippi 2:13) Miin Pathian thlarau kaihhruaina a zawm chuan, chu chuan “a sual ngaihtuahna leh a châknate” hneh thei tûrin a ṭanpui ang.—Galatia 5:16, 24.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pyudëjkëbë jäˈäy parë kyaj myëmadäˈägëdët ja axëëkpë tsojkën (Galasyʉ 5:16, 24).
Morisyen[mfe]
(Philippiens 2:13) Si li les lespri sin motiv li, sa pou ed li pou gagn viktwar lor so bann move “pasion ek so bann [move] dezir.” —Galates 5:16, 24.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:13) Hanampy azy handresy ny “filan-dratsiny sy ny faniriany” ny fanahy masina, raha manaiky hotarihin’izy io izy.—Galatianina 5:16, 24.
Marshallese[mh]
(Pilippai 2:13) Armej in emaroñ jum̦aik aolep ‘m̦õm̦ im kõn̦aan’ ko an renana el̦aññe ej kõtl̦o̦k bwe kajoor eo an Anij en tõl e im jipañe. —Galetia 5:16, 24, UBS.
Macedonian[mk]
Светиот дух ќе му помогне да ги совлада погрешните ‚страсти и желби‘ (Галатите 5:16, 24).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:13, Kãab-paalgã Koe-noogo) A sã n tũ vʋʋsem sõngã sor-wilgri, na n sõng-a lame t’a ra le “sak yĩngã ratem” sẽn yaa wẽngã ye.—Galat dãmba 5:16, 24.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၃) စွမ်းအားတော် လမ်းညွှန်မှုအတိုင်း လိုက်လျှောက်မယ်ဆိုရင် “သွေးသားရမ္မက်ဆန္ဒ” တွေကို ချိုးနှိမ်နိုင်အောင် စွမ်းအားတော်က ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။—ဂလာတိ ၅:၁၆၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2:13) Hvis personen lar seg lede av den hellige ånd, vil det hjelpe ham eller henne til å bekjempe urette «lidenskaper og begjær». – Galaterne 5:16, 24.
North Ndebele[nd]
(KwabaseFiliphi 2:13) Engavuma ukuqondiswa ngumoya ongcwele, kuzamnceda ukuthi anqobe ‘imvelo yesono lokufutheka kwayo kanye lezinkanuko.’ —KwabaseGalathiya 5:16, 24.
Ndonga[ng]
(Aafilippi 2:13) Ngele okwe etha ombepo yi mu wilike, otayi ke mu kwathela a sinde ‘okukala kwe kwopantu nuuhalu auhe’ uuwinayi.—Aagalati 5:16, 24.
Dutch[nl]
Als iemand zich door die geest laat motiveren, zal dat hem helpen verkeerde „hartstochten en begeerten” te overwinnen (Galaten 5:16, 24).
South Ndebele[nr]
(Filipi 2:13) Umuntu nekazithobako ekunqophiseni kwawo, uzomsiza ahlule ‘imizwa neenkanuko’ ezingakalungi.—Galatiya 5:16, 24.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:13) Ge motho yoo a ka o dumelela gore o mo hlahle, o tla mo thuša go fenya “ditumo le dikganyogo” tše di fošagetšego.—Bagalatia 5:16, 24.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:13) Munthuyo akalola kuti mzimuwo uzimutsogolera, umamuthandiza kuti athetse “zikhumbo zake ndi zilakolako zake” zoipa.—Agalatiya 5:16, 24.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 2:13) Inkha omunthu uyeka ospilitu sandu imuhongolele, maimukuatesako okuyekapo “omahando” omavi.—Gálatas 5:16, 24.
Nyankole[nyn]
(Abafilipi 2:13) Yaikiriza kugyendera aha buhabuzi obwo, nikimuhwera kusingura okwetenga kw’omubiri. —Abagalatia 5:16, 24.
Nzima[nzi]
(Felepaema 2:13) Saa ahenle maa ɔkile ye adenle a, ɔbaboa ye yeamaa yeali ‘su nee atiakunluwɔzo mgbane mgbane’ zo konim.—Galeehyeama 5:16, 24.
Ossetic[os]
Адӕймаг Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕн уый бар куы дӕтта, цӕмӕй йын йӕ зондыл ӕндава, уӕд «йӕ монцтӕ ӕмӕ йӕ фӕндтыл» фӕуӕлахиз уыдзӕн (Галатӕгтӕм 5:16, 24).
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:13) No manpaigiya ed satan, sikatoy natulongan ya labanay “mabiskeg a liknaan tan pilpilalek.”—Galacia 5:16, 24.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:13) Si e laga Dios su spiritu santu gui’é, esei lo yud’é vense “pashon- i deseonan” robes.—Galationan 5:16, 24.
Palauan[pau]
(Filipi 2:13) A lsekum a chad a mecherei a chedaol klisiich me ngmelisiich er ngii, e ngmo ngosuir el mo mesisiich er aike el tekoi el “loureng a klechad el soal meruul.” —Galatia 5:16, 24.
Pijin[pis]
(Philippi 2:13) Sapos man letem holy spirit for leadim hem, holy spirit bae helpem hem for winim “olketa nogud samting.”—Galatia 5:16, 24.
Polish[pl]
Poddanie się pod wpływ tego ducha pomaga pokonać niewłaściwe „namiętności i pragnienia” (Galatów 5:16, 24).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:13) Ma aramaso mweidohng met en kamwakid ih, met pahn sewese ih en powehdi eh “tiahk suwed oh ineng suwed akan.” —Kalesia 5:16, 24.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:13) Se ela se sujeitar à orientação desse espírito, poderá vencer “paixões e desejos” errados. — Gálatas 5:16, 24.
Quechua[qu]
Santu espïritum mana alli munëkunata vencinapaq yanapakun (Gälatas 5:16, 24).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa espiritunwan yanapachikuqqa tentacionkunatam atipan (Galatas 5:16, 24).
Cusco Quechua[quz]
Chay yanapayta chaskikuqqa atipanqan millay munapayaykunata (Gálatas 5:16, 24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa espiritumi nali munaicunata mishachun ayudan (Gálatas 5: 16, 24, NM ).
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:13) Yemeye iyo mpwemu ikamuyobora, iramufasha gutsinda “inambu . . . n’ivyipfuzo” bibi.—Abagalatiya 5:16, 24.
Ruund[rnd]
(Filip 2:13) Anch muntu wachingejin pa umutakel wend, ndiy ukez kumukwash chakwel alika “maku mayimp.” —Galatia 5:16, 24.
Romanian[ro]
Dacă se va lăsa condusă de spiritul sfânt, ea va reuşi să înlăture „poftele şi dorinţele“ greşite (Galateni 5:16, 24).
Russian[ru]
Откликаясь на руководство святого духа, человек сможет справиться с порочными «страстями и желаниями» (Галатам 5:16, 24).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yemeye kuyoborwa n’uwo mwuka, umufasha kunesha “irari” ridakwiriye.—Abagalatiya 5:16, 24.
Sango[sg]
Tongana lo zia si yingo afa lege na lo, a yeke sara si lo hon ndo ti asioni “nzara na ambeni nzara ti mitele”. —aGalate 5:16, 24.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:13) ඒ පෙලඹීමට එකඟව ක්රියා කරද්දී වැරදි ආසාවන් පාලනය කරගන්න පුළුවන්.—ගලාති 5:16, 24.
Samoan[sm]
(Filipi 2:13) Pe afai e na te faatagaina le agaga paia e taʻitaʻiina o ia, o le a fesoasoani lea iā te ia e manumalo ai mai i ʻmanaʻonaʻoga ma tuʻinanauga’ leaga.—Kalatia 5:16, 24.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:13) Mudzimu mutsvene unogona kumubatsira kukunda ‘zvido zvakaipa nokuchiva,’ kana akabvuma kutungamirirwa nawo.—VaGaratiya 5:16, 24.
Songe[sop]
(Beena-Fidipe 2:13, NW) Su yawa muntu bakumiina bwashi amukunkushe, kikudi kyaaye akikyebe kumupa bukome bwa kukambila “malaka” e bubi—Beena-Galate 5:16, 24.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:13) Po të ndjekë drejtimin e frymës, ajo do ta ndihmojë t’i mposhtë «pasionet dhe dëshirat» e gabuara. —Galatasve 5:16, 24.
Serbian[sr]
Ako se prepusti njegovom vođstvu, osoba će moći da se odupre „strastima i željama tela“ (Galatima 5:16, 24).
Sranan Tongo[srn]
Efu a sma e teki a tiri fu a santa yeye, dan a o yepi en fu basi den takru ’firi nanga lostu’. —Galasiasma 5:16, 24.
Swati[ss]
(Filiphi 2:13) Nangabe loyo muntfu avumela kucondziswa nguwo, utamsita kutsi ancobe “tinkhanuko tenyama.”—Galathiya 5:16, 24.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:13) Haeba a lumella moea o halalelang hore o mo susumetse, seo se tla mo thusa hore a hlōle “litšusumetso le litakatso” tse fosahetseng. —Bagalata 5:16, 24.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:13) Mtu huyo akikubali kuongozwa na roho takatifu, atafaulu kushinda ‘mawazo na tamaa mbaya.’ —Wagalatia 5:16, 24.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:13) Ikiwa mutu anajiacha kuongozwa na roho hiyo, itamusaidia kushinda ‘mawazo mabaya na tamaa.’ —Wagalatia 5:16, 24.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:13) ถ้า เขา ยอม ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ชี้ นํา พระ วิญญาณ จะ ช่วย เขา ให้ เอา ชนะ “ตัณหา และ ความ ปรารถนา” ที่ ผิด ได้.—กาลาเทีย 5:16, 24
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:13) እቲ ሰብ፡ ብመንፈስ ቅዱስ ንኺምራሕ ፍቓደኛ እንተ ዀይኑ፡ መንፈስ ቅዱስ ድማ ነቲ ሕማቕ ዝዀነ “ፍትወቱን ትምኒቱን” ንኼሰንፎ ኺሕግዞ ይኽእል እዩ።—ገላትያ 5:16, 24።
Tiv[tiv]
(Mbafilipi 2:13) Aluer nan de ér jijingi la a hemen nan yô, una wase nan nana “kera eren sha asaren a iyolough” a nan ga.—Mbagalatia 5:16, 24.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:13) Kung magpapaakay siya rito, tutulungan siya nito na daigin ang maling “mga pita at mga pagnanasa.” —Galacia 5:16, 24.
Tetela[tll]
(Filipɛ 2:13) Naka onto akɔ mbetawɔ dia nyuma ka Nzambi nkamba olimu le nde, kete tɔ kayowokimanyiya dia nɛndja “nsaki ya demba.”—Ngalatiya 5:16, 24.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:13) Fa motho a o letla gore o mo kaele, o tla mo thusa gore a fenye ‘dikgotelo le dikeletso’ tse di sa siamang.—Bagalatia 5:16, 24.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵafilipi 2:13) Asani wazomerezga kuti umulongozgi, ungamuwovya kuti wamaliski “maulakalaka ndi malikhumbira” ngaheni.—Ŵagalatia 5:16, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bafilipi 2:13) Ikuti wazumizya muuya uusalala kumukulwaizya, ulakonzya kumugwasya kuzunda “zisusi zyanyama.”—Bagalatiya 5:16, 24.
Papantla Totonac[top]
Espíritu santo makgtayanan xlakata ni nakgalhiyaw lixkajni talakapastakni (Gálatas 5:16, 24).
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:13) Sapos em i larim holi spirit i stiaim em, dispela bai helpim em long daunim “olgeta laik na mangal bilong bel.”—Galesia 5:16, 24.
Turkish[tr]
Eğer kişi Tanrı’nın ruhunun rehberliğini kabul ederse, yanlış ‘tutku ve arzularıyla’ savaşabilir (Galatyalılar 5:16, 24).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:13) Loko munhu a wu pfumelela wu n’wi kongomisa, wu ta n’wi pfuna leswaku a hlula “ku tshwa ni ku navela” ko biha.—Vagalatiya 5:16, 24.
Tswa[tsc]
(Va Le Filipi 2:13) Loku a munhu loye a vumela ku rangelwa hi moya lowo, wu ta mu vuna ku hlula a “kumbilukela ni kunavela” ko biha. — Va Le Galatia 5:16, 24.
Tatar[tt]
Кеше изге рух җитәкчелегенә буйсынса, бу аңа начар нәфесләрен һәм теләкләрен җиңәргә булышачак (Гәләтиялеләргә 5:16, 24).
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 2:13) Usange wazomera kuti mzimu uwu umulongozge, wangatonda “maulamphalampha na makhumbiro” ghaheni.—Ŵagalatiya 5:16, 24.
Twi[tw]
(Filipifo 2:13) Enti sɛ onii no de honhom no akwankyerɛ yɛ adwuma a, ɛbɛboa no ama wadi “ɔhonam akɔnnɔ ne n’apɛde” so. —Galatifo 5:16, 24.
Ukrainian[uk]
Піддаючись впливу святого духу, можна побороти «похоті та бажання» (Галатів 5:16, 24).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 2:13) Nda omunu wa kapako elungulo liaco, cu vetiya oku yula ‘olonjongole vĩvi vietimba, kuenda oloñeyi vialio.’—Va Galatia 5:16, 24.
Urdu[ur]
(فلپیوں 2:13) اگر ایک شخص خدا کی مدد قبول کرتا ہے تو وہ اپنی بُری ”رغبتوں اور خواہشوں“ پر غالب آ سکتا ہے۔—گلتیوں 5:16، 24۔
Venda[ve]
(Vhafilipi 2:13) Arali muthu a zwi tendela zwi tshi mu ṱuṱuwedza, zwi ḓo mu thusa u kunda “nyemulo [mmbi] dza ṋama.”—Vhagalata 5:16, 24.
Vietnamese[vi]
Nếu làm theo sự hướng dẫn của thần khí, người đó sẽ chiến thắng “các đam mê và ham muốn” xấu.—Ga-la-ti 5:16, 24.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:13) Ukuba uvumela umoya oyingcwele umkhokele, uya kumnceda ahlukane “neenkanuko neminqweno” emibi.—Galati 5:16,24.
Yapese[yap]
(Filippi 2:13) Ma faan ra pag faen ni bay e magawon rok gelngin Got ni nge ayuweg ma ra gel ko ‘ar’ar nib muun ngay urngin e tin nib kireb ni yima yim’ ni bochan.’ —Galatia 5:16, 24.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:13) Tí ẹni náà bá jẹ́ kí ẹ̀mí mímọ́ máa darí òun, á jẹ́ kó borí àwọn “ìfẹ́ onígbòónára àti ìfẹ́-ọkàn rẹ̀.”—Gálátíà 5:16, 24.
Yucateco[yua]
Wa ku chaʼik máak u nuʼuktaʼal tumen le kiliʼich muukʼoʼ jeʼel u tsʼáanchaʼatik u kʼaakʼas «tsʼíibolal [u] kʼeban wíinklil[eʼ]» (Galaciailoʼob 5:16, 24).
Zulu[zu]
(Filipi 2:13) Uma ewuvumela ukuba umhole, ungamsiza ukuba anqobe ‘izinkanuko nezifiso’ ezingafanele.—Galathiya 5:16, 24.