Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie my vlees eet en my bloed drink, bly in My en Ek in hom.”
Arabic[ar]
لان جسدي مأكل حق ودمي مشرب حق. من يأكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيَّ وانا فيه.»
Azerbaijani[az]
Bədənimdən yeyən və qanımdan içən mənimlə vəhdətdədir və mən də onunla vəhdətdəyəm».
Bislama[bi]
Man we i kakae mit blong mi, i dring blad blong mi, laef blong mi i joen long laef blong hem, mo laef blong hem i joen long laef blong mi.”
Czech[cs]
Kdo se živí mým tělem a pije mou krev, zůstává ve spojení se mnou a já ve spojení s ním.“
German[de]
Wer sich von meinem Fleisch nährt und mein Blut trinkt, bleibt in Gemeinschaft mit mir und ich in Gemeinschaft mit ihm.“
Ewe[ee]
Amesi ɖua nye ŋutilã, eye wònoa nye ʋu la, enɔa menye, eye nye hã menɔa eme.”
Greek[el]
Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου παραμένει σε ενότητα μ’ εμένα, και εγώ σε ενότητα μ’ αυτόν’.
English[en]
He that feeds on my flesh and drinks my blood remains in union with me, and I in union with him.”
Spanish[es]
El que se alimenta de mi carne y bebe mi sangre permanece en unión conmigo, y yo en unión con él.”
Finnish[fi]
Joka syö minun lihaani ja juo minun vertani, se pysyy minun yhteydessäni ja minä hänen yhteydessään.”
Faroese[fo]
Tann, ið etur hold Mítt og drekkur blóð Mítt, verður í Mær, og Eg verði í honum.“
French[fr]
Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang demeure en union avec moi, et moi en union avec lui.”
Gun[guw]
Mẹhe dù olàn ṣie, bosọ nù ohùn ṣie, ewọ to ninọ̀ yẹn mẹ, yẹn sọ to ninọ̀ ewọ mẹ.”
Hindi[hi]
जो मेरा माँस खाता और मेरा लोहू पीता है, वह मुझ में स्थिर बना रहता है, और मैं उस में।”
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaon sang akon unod kag nagainom sang akon dugo nagapabilin sa akon, kag ako sa iya.”
Croatian[hr]
Tko se hrani tijelom mojim i pije krv moju, ostaje u zajedništvu sa mnom i ja u zajedništvu s njim.”
Haitian[ht]
Yon moun ki manje chè m e ki bwè san m ap ret ann inyon avè m, e m ap ret ann inyon avè l.”
Hungarian[hu]
Aki a húsommal táplálkozik és a véremet issza, egységben marad velem és én egységben maradok vele.”
Indonesian[id]
Barangsiapa makan dagingKu dan minum darahKu, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia.”
Igbo[ig]
Onye na-eri anụ ahụ m, nke na-aṅụkwa ọbara m, ọ na-anọgide n’ime m, mụ onwe m kwa n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Ti mangan iti lasagko ken uminum iti darak aggian kaniak, ket siak kenkuana.”
Icelandic[is]
Sá sem etur hold mitt og drekkur blóð mitt, er í mér og ég í honum.“
Italian[it]
Chi si nutre della mia carne e beve il mio sangue rimane unito a me, e io unito a lui”.
Kalaallisut[kl]
Uininnik nerisoq aannillu imertoq uanniittuarpoq, uangalu taassumaniittuarlunga.“
Kwangali[kwn]
Ogu a li nyama zange oku ta nu honde zange, yige a kara mwange, ame name mwendi.”
Lingala[ln]
Ye oyo akolyaka mosuni na ngai mpe akomelaka makila na ngai, akoumela kati na ngai mpe ngai kati na ye.”
Latvian[lv]
Kas manu miesu bauda un manas asinis dzeŗ, paliek manī, un es viņā.”
Malagasy[mg]
Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako no mitoetra ho tafaray amiko, ary izaho kosa ho tafaray aminy.”
Macedonian[mk]
Кој се храни со моето тело и ја пие мојата крв, останува во обединетост со мене и јас во обединетост со него.“
Malayalam[ml]
എന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും എന്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ എന്നോടും ഞാൻ അവനോടും ഉളള ഐക്യത്തിൽ വസിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जो माझा देह खातो व माझे रक्त पितो तो माझ्यामध्ये राहतो व मी त्याच्यामध्ये राहतो.”
Norwegian[nb]
Den som spiser mitt legeme og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.»
Nepali[ne]
जसले मेरो शरीर खान्छ र मेरो रगत पिउँछ, ऊ मसित एकतामा रहन्छ अनि म ऊसित एकतामा रहन्छु।”
Niuean[niu]
Ko ia ke kai hoku tino, mo e inu hoku toto, to tumau a ia kia au, ko au foki kia ia.”
Dutch[nl]
Wie zich met mijn vlees voedt en mijn bloed drinkt, blijft in eendracht met mij en ik in eendracht met hem.”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ।”
Papiamento[pap]
Ken cu come mi carni i bebe mi sanger ta permanece den union cu mi, i ami den union cuné.”
Polish[pl]
Kto się karmi moim ciałem i pije moją krew, pozostaje w jedności ze mną, a ja w jedności z nim”.
Portuguese[pt]
Quem se alimenta de minha carne e bebe meu sangue permanece em união comigo e eu em união com ele.”
Rundi[rn]
Ūrya umubiri wanje akanywa amaraso yanje, aguma muri jewe, nanje nkaguma muri we.”
Romanian[ro]
Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu rămâne în [unitate cu, NW] Mine şi Eu în [unitate cu, NW] el.“
Slovak[sk]
Kto sa živí mojím telom a pije moju krv, zostáva v spojení so mnou a ja v spojení s ním.“
Samoan[sm]
O lē ʻai i loʻu tino ma inu i loʻu toto e tumau o ia i a te aʻu, o aʻu foi i a te ia.”
Albanian[sq]
Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, mbetet në mua dhe unë në të.»
Serbian[sr]
Ko se hrani mojim telom i pije moju krv ostaje u zajednici sa mnom i ja u zajednici s njim.“
Sranan Tongo[srn]
A sma di e njan mi skin èn e dringi mi broedoe, e tan ini wánfasi nanga mi, èn mi ini wánfasi nanga en.”
Southern Sotho[st]
Ea jang nama ea ka, le ho noa mali a ka, o lula ho ’na, le ’na ho eena.”
Swedish[sv]
Den som äter av mitt kött och dricker mitt blod, han förblir i gemenskap med mig och jag i gemenskap med honom.”
Swahili[sw]
Yeye ambaye anajilisha mnofu wangu na kunywa damu yangu anabaki katika muungano pamoja na mimi, na mimi katika muungano pamoja naye.”
Tamil[ta]
என் மாம்சம் மெய்யான போஜனமாயிருக்கிறது, என் இரத்தம் மெய்யான பானமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
నాశరీరము తిని నా రక్తము త్రాగువాడు నాయందును నేను వానియందును నిలిచియుందుము.”
Thai[th]
ผู้ ที่ กิน เนื้อ และ ดื่ม โลหิต ของ เรา ผู้ นั้น ย่อม เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ เรา และ เรา ก็ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน กับ เขา.”
Tagalog[tl]
Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananatiling kaisa ko, at ako’y kaisa niya.”
Tswana[tn]
Eo o yañ nama ea me, a ba a nwa madi a me, o nntse mo go nna, le nna mo go èna.”
Tongan[to]
Ko ia ‘okú ne keina hoku kakanó mo inu hoku totó, ‘okú ne nofo ma‘u ‘iate au, mo au ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uulya mubili wangu akunywa bulowa bwangu nguukkalilide muli ndime, ambebo ndikkede muli nguwe.”
Turkish[tr]
Benim etimi yiyip kanımı içen bende durur, ve ben onda.”
Tuvalu[tvl]
Ko te tino e kai ki toku foitino kae inu ki toku toto, e tumau te tino tenā i a au, e pelā foki au i a ia.”
Tahitian[ty]
O te amu i to ’u tino e te inu i to ’u toto, e tia ïa i te atiraa mai ia ’u, e e tia hoi au i te atiraa ’tu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Хто їсть моє тіло та п’є мою кров, той перебуває в єдності зі мною, а я — в єдності з ним».
Venda[ve]
A ḽaho muvhili wanga a nwa malofha anga, u dzula e kha nṋe, huno nṋe ndi dzula ndí kha ene.”
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe ina fafaga ia ia ʼaki toku kakano pea mo ʼinu ki toku toto ʼe nofo ʼo tahi mo ʼau pea ko ʼau ʼe ʼau tahi anai mo ia.”
Xhosa[xh]
Lowo uyidlayo eyam inyama, alisele elam igazi, uhleli kum, nam ndihleli kuye.”
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó bá jẹ ẹran ara mi tí ó sì mu ẹ̀jẹ̀ mi wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu mi emi sì wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le máax ku jaantik in bakʼel yéetel ku yukʼik in kʼiʼikʼeleʼ, yaan u pʼáatal tin wéetel, teen xaneʼ yaan in pʼáatal tu yéetel».
Chinese[zh]
吃我肉、喝我血的人常在我里面,我也常在他里面。”