Besonderhede van voorbeeld: -7319103864261986424

Bulgarian

като има предвид, че е препоръчително да бъдат отпуснати допълнителни периоди на държавите-членки с оглед да разрешат официално сертифициране, при определени условия, на семената на самоопрашващи се видове от зърнени култури, за които не е правена официална полева инспекция за официално сертифициране според определени условия и да позволят търговията на специфични сортове ръж, които не отговарят на някои условия, определени в приложение II към Директива 66/402/EИО, за да може да бъде придобит необходимият опит за по-общо и окончателно решение, и по-специално по отношение на ръжта, в светлината на информацията, която трябва да бъде предоставена от Обединеното кралство;

Czech

vzhledem k tomu, že by členským státům měly být poskytnuty dodatečné lhůty, během nichž mohou za určitých podmínek umožňovat úřední uznávání osiva samosprašných druhů obilovin, u kterého nebyla provedena inspekce v terénu, aby mohly povolovat uvádění na trh některých zvláštních odrůd žita, které nevyhovují některým požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 66/402/EHS, s cílem získat zkušenosti nezbytné k obecnějšímu a konečnému řešení, u žita zejména na základě informací, které poskytne Spojené království;

Danish

medlemsstaterne boer indroemmes yderligere frister, inden for hvilke de paa visse betingelser kan give tilladelse til officiel certificering af froe af selvbestoevende kornarter, som ikke har vaeret underkastet en officiel markinspektion, og tillade markedsfoering af specifikke rugsorter, der ikke opfylder visse krav fastsat i bilag II til direktiv 66/402/EOEF, med det formaal at indvinde den fornoedne erfaring med henblik paa en mere generel og definitiv loesning, specielt for saa vidt angaar rug, paa grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongerige;

German

Den Mitgliedstaaten sollten zusätzliche Fristen gewährt werden, damit Saatgut selbstbefruchtender Getreidearten, die nicht Gegenstand einer amtlichen Feldbesichtigung waren, unter bestimmten Bedingungen amtlich anerkannt werden kann, und um den Verkehr mit bestimmten Roggensorten zu erlauben, die einige Bedingungen von Anhang II der Richtlinie 66/402/EWG nicht erfuellen, damit die für eine allgemeinere und endgültige Lösung erforderlichen Erfahrungen gemacht werden können, insbesondere bei Roggen im Lichte der Informationen, die das Vereinigte Königreich liefern wird.

Greek

ότι θα πρέπει να δοθούν στα κράτη μέλη συμπληρωματικές προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων θα μπορούν να επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά αυτόγαμων ειδών σιτηρών που δεν έχουν υποβληθεί σε επιτόπου επίσημο έλεγχο, ώστε να καταστεί δυνατή η εμπορία ειδικών ποικιλιών σίκαλης οι οποίες δεν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, προκειμένου να αποκτηθεί η αναγκαία πείρα για την εξεύρεση γενικότερων και οριστικών λύσεων, ιδίως, όσον αφορά τη σίκαλη, υπό το φως των πληροφοριών που θα παράσχει το Ηνωμένο Βασίλειο

English

Whereas it seems advisable that additional periods should be granted to Member States to allow seed of self-pollinating cereal species which has not been the subject of an official field inspection to be certified officially under certain conditions and to permit the marketing of specific varieties of rye not satisfying certain conditions laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC, in order that the necessary experience for a more general and definitive solution may be acquired, in particular, with regard to rye, in the light of information to be supplied by the United Kingdom;

Spanish

Considerando que parece oportuno conceder períodos suplementarios a los Estados miembros para posibilitar la certificación oficial, bajo determinadas condiciones, de las semillas de especies de cereal autógamas que no se hubieran sometido a una inspección oficial sobre el terreno, y permitir la comercialización de variedades específicas de centeno que no satisfagan determinadas condiciones establecidas en el Anexo II de la Directiva 66/402/CEE, a fin de alcanzar la experiencia necesaria para llegar a una solución más general y definitiva, en particular, por lo que respecta al centeno, a la luz de la información que deberá aportar el Reino Unido;

Estonian

tundub olevat soovitav anda liikmesriikidele lisaaega, et võimaldada teatavatel tingimustel ametlikult sertifitseerida isetolmlevate teraviljaliikide seemet, mis ei ole läbinud ametlikku põldtunnustamist, ning lubada teatavatele direktiivi 66/402/EMÜ II lisas sätestatud tingimustele mittevastavate eriliste rukkisortide turustamist, selleks et eelkõige rukki osas oleks võimalik saada üldisema ja usaldusväärsema lahenduse leidmiseks vajalikke kogemusi, võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatavat teavet;

Finnish

olisi annettava jäsenvaltioille lisäaikaa itsepölyttävien viljalajien, joille ei ole vielä tehty virallisia viljelystarkastuksia, siementen viralliseen varmentamiseen tietyillä edellytyksillä sekä sallittava sellaisten erityisten ruislajikkeiden pitäminen kaupan, jotka eivät täytä tiettyjä direktiivin 66/402/ETY liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä, jotta etenkin rukiin osalta voidaan saada yleisemmän ja luotettavamman ratkaisun tekemiseen tarvittava kokemus Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen perusteella,

French

considérant qu'il convient d'accorder aux États membres des périodes supplémentaires durant lesquelles ils pourront autoriser, sous certaines condition, la certification officielle de semences d'espèces autogames de céréales n'ayant pas fait l'objet d'une inspection officielle sur pied, et permettre la commercialisation de variétés spécifiques de seigle ne remplissant pas certaines conditions fixées à l'annexe II de la directive 66/402/CEE, dans le but d'acquérir l'expérience nécessaire pour une solution plus générale et définitive, en particulier, en ce qui concerne le seigle, à la lumière des informations à fournir par le Royaume-Uni;

Croatian

budući da se čini preporučljivo državama članicama odobriti dodatna razdoblja tijekom kojih se pod određenim uvjetima može službeno odobriti da sjeme samooprašivanih vrsta žitarica, koje nisu podvrgnute službenom poljskom pregledu, bude službeno certificirano pod određenim uvjetima i dozvoliti stavljanje na tržište određenih sorti raži koje ne zadovoljavaju uvjete utvrđene u Prilogu II. Direktivi 66/402/EEZ, kako bi se steklo nužno iskustvo za cjelovito i konačno rješenje, posebno što se tiče raži, u svjetlu podataka koje će dostaviti Ujedinjena Kraljevina;

Hungarian

mivel szükséges a tagállamok számára további időszakok engedélyezése, hogy lehetővé váljon az olyan önbeporzó gabonafajok vetőmagjának bizonyos feltételek szerinti hivatalos minősítése, amelyeken hivatalos szántóföldi ellenőrzést nem végeztek, és hogy lehetővé váljon a rozs olyan fajtáinak forgalmazása, amelyek nem tesznek eleget a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében megállapított bizonyos feltételeknek, annak érdekében, hogy – különösen a rozst illetően – egy általánosabb és végérvényes megoldáshoz szükséges tapasztalat elérhető legyen az Egyesült Királyság által beterjesztendő információk fényében;

Italian

considerando che sembra opportuno accordare agli Stati membri un periodo di tempo supplementare per poter autorizzare, a talune condizioni, la certificazione ufficiale delle sementi di specie autogame di cereali le quali non sono state sottoposte ad ispezioni ufficiali sul campo di produzione e per consentire la commercializzazione di determinate varietà di segale le quali non soddisfano talune condizioni previste nell'allegato II della direttiva 66/402/CEE, onde poter acquisire l'esperienza necessaria in vista di una soluzione più generale e definitiva in particolare per quanto riguarda la segale, in base alle informazioni che devono essere fornite dal Regno Unito;

Lithuanian

kadangi reikėtų valstybėms narėms suteikti papildomus laikotarpius, per kuriuos jos galėtų leisti tam tikromis sąlygomis sertifikuoti savidulkių javų rūšių, kurios nėra oficialiai aprobuotos, sėklą ir leisti prekiauti tam tikromis rugių veislėmis, neatitinkančiomis tam tikrų Direktyvos 66/402/EEB II priede nustatytų reikalavimų, siekiant įgyti patirties, reikalingos bendresniam ir galutiniam sprendimui priimti, ypač dėl rugių, atsižvelgiant į informaciją, kurią turi pateikti Jungtinė Karalystė;

Latvian

tā kā ir ieteicams piešķirt dalībvalstīm papildlaiku, lai tās pašapputes labības sugu sēklas, kurām vēl nav veikta oficiāla pārbaude uz lauka, ļautu sertificēt oficiāli saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, un lai ļautu realizēt tās specifiskās rudzu šķirnes, kas neatbilst atsevišķiem Direktīvas 66/402/EEK II pielikumā norādītajiem nosacījumiem, lai iegūtu nepieciešamo pieredzi vispārīgāka un pilnīgāka lēmuma pieņemšanai, jo īpaši, attiecībā uz rudziem, ņemot vērā informāciju, kas jāsniedz Apvienotajai Karalistei;

Maltese

Billi jidher rakkomandabbli li għandhom jiġu konċessi perjodi miżjuda taż-żmien lill-Istati Membri sabiex jippermettu ż-żerriegħa tal-ispeċji taċ-ċereali li jdakkru lilhom infushom li ma kienetx soġġetta għall-ispezzjon fuq il-post sabiex tiġi ċertifikata uffiċjalment taħt ċerti kondizzjonijiet u sabiex jippermettu l-kummerċ ta’ ċerti varjetajiet tas-segala li ma tissodisfax ċerti kondizzjonijiet preskritti f’Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE, sabiex tkun tista’ tinkiseb soluzzjoni aktar ġenerali u definittiva, partikolarment rigward s-segala, fid-dawl tat-tagħrif li jrid jiġi fornit mir-Renju Unit;

Dutch

Overwegende dat het aanbeveling verdient de perioden te verlengen waarin de Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om zaaizaad van zelfbestuivende graansoorten dat niet aan een officiële veldkeuring is onderworpen, onder bepaalde voorwaarden officieel goed te keuren, en om bepaalde roggerassen die niet voldoen aan sommige van de eisen die zijn vastgesteld in bijlage II bij Richtlijn 66/402/EEG, tot de handel toe te laten, zodat de nodige ervaring kan worden opgedaan om een meer algemene en definitieve oplossing uit te werken, met name, wat betreft rogge, in het licht van de door het Verenigd Koninkrijk te verschaffen informatie;

Polish

wydaje się wskazane przyznanie dodatkowych okresów dla Państw Członkowskich, które umożliwią materiałowi siewnemu gatunków zbóż powstałych z samozapylenia, który nie został poddany urzędowym inspekcjom polowym, żeby był poddany, pod pewnymi warunkami, urzędowej kwalifikacji oraz żeby dopuszczono do obrotu określone odmiany żyta, niespełniające niektórych warunków ustanowionych w załączniku II do dyrektywy 66/402/EWG oraz aby niezbędne doświadczenie dotyczące bardziej ogólnych i definitywnych rozwiązań, w szczególności w odniesieniu do żyta, mogło być uzyskane w świetle informacji dostarczonych przez Wielką Brytanię;

Portuguese

Considerando que se afigura aconselhável conceder aos Estados-membros prazos suplementares, durante os quais poderão, em certas condições permitir a certificação oficial das sementes de espécies autogâmicas de cereais que não tenham sido objecto de inspecção oficial de campo e autorizar a comercialização de variedades específicas de centeio que não satisfaçam certas condições fixadas no Anexo II da Directiva 66/402/CEE, por forma a que se adquira a experiência necessária a uma adopção de uma solução mais geral e definitiva, em especial, quanto ao centeio, à luz de informações a serem fornecidas pelo Reino Unido;

Romanian

întrucât trebuie să se acorde statelor membre perioade suplimentare în care ele pot autoriza, în anumite condiții, certificarea oficială a semințelor din speciile autogame de cereale care nu au făcut obiectul unei inspecții oficiale în câmp și să se permită comercializarea soiurilor specifice de secară care nu îndeplinesc anumite condiții stabilite de anexa II din Directiva 66/402/CEE, cu scopul de a câștiga experiența necesară pentru a găsi o soluție generală și definitivă, în special în ceea ce privește secara, în lumina informațiilor furnizate de Regatul Unit al Marii Britanii;

Slovak

keďže sa zdá byť účelné, aby sa členským štátom poskytla ďalšia lehota na to, aby sa osivá samoopelivých druhov obilnín, ktoré nepodliehajú úradnej poľnej inšpekcii, mohli za určitých podmienok úradne certifikovať, a aby sa povolilo obchodovanie so špecifickými odrodami raže, ktoré nespĺňajú určité podmienky ustanovené v prílohe II k smernici 66/402/EHS, aby sa mohli získať potrebné skúsenosti pre všeobecnejšie a konečné riešenie týkajúce sa raže najmä z hľadiska informácií, ktoré má poskytnúť Spojené kráľovstvo;

Slovenian

ker se zdi priporočljivo državam članicam odobriti dodatna obdobja, v katerih je pod določenimi pogoji dopustna uradna potrditev semena nekaterih samoprašnih vrst žit, ki niso bila uradno poljsko pregledana, in dovoljeno trženje določenih sort rži, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih v Prilogi II Direktive 66/402/EGS, da se lahko pridobijo potrebne izkušnje za celostno in dokončno rešitev, zlasti v primeru rži, glede na podatke, ki jih bo posredovala Velika Britanija;

Swedish

Det förefaller tillrådligt att ytterligare perioder beviljas medlemsstaterna för att göra det möjligt att, på vissa villkor, officiellt certifiera utsäde av vissa självbefruktande arter av stråsäd som inte genomgått en officiell fältbesiktning och för att tillåta saluföring av vissa angivna rågsorter som inte uppfyller en del av de villkor som fastställts i bilaga 2 till direktiv 66/402/EEG, så att de erfarenheter som är nödvändiga för en mer allmän och slutgiltig lösning kan förvärvas, särskilt i fråga om råg mot bakgrund av den information som kommer att lämnas av Storbritannien.